ПО-ПРЕЖНЕМУ СУЩЕСТВУЮТ ВОЗМОЖНОСТИ на Английском - Английский перевод

• there was still scope
• there is still room

Примеры использования По-прежнему существуют возможности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поэтому по-прежнему существуют возможности для улучшения ее работы.
There is therefore still room for improvement in its work.

Однако она отметила, что в области борьбы с дискриминацией по-прежнему существуют возможности для достижения дальнейшего прогресса.
However, it noted that progress could still be made in fighting against discrimination.

Вместе с тем мы считаем, что по-прежнему существуют возможности для дальнейшего улучшения его работы.
However, we believe that there still exists room for further improvement.

По-прежнему существуют возможности сокращения накладных расходов Организации Объединенных Наций без существенного изменения базисной структуры.
There was still room for trimming the overhead costs of the United Nations without significantly changing the basic structure.

Некоторые взносы уже получены или обещаны, однако по-прежнему существуют возможности для значительного улучшения положения.
Some contributions have been received or promised, but there is still scope for significant improvement.

Миссии было указано, что здесь по-прежнему существуют возможности для улучшения, особенно в том, что касается подхода судей, гражданских служащих и полиции.
The mission was told that there was still room for improvement, especially in the attitude of magistrates, civil servants and the police.

По-прежнему существуют возможности для ощутимых с точки зрения торговли преференций, в частности в секторах, представляющих интерес для развивающихся стран в плане экспорта.
There was still scope for commercially viable preference margins, particularly in sectors of export interest to developing countries.

Комиссия выявила три области, в которых по-прежнему существуют возможности для совершенствования финансового контроля, и рекомендует УОПООН.
The Board identified three areas where there remained scope for improving financial control and the Board recommends that UNOPS.

По-прежнему существуют возможности улучшить формулировки предложенного текста, однако было бы ошибочным возражать в принципе против общей рекомендации по вопросу о беженцах.
There was room for improvement in the wording of the proposed text, but it would be quite wrong to object to the principle of a general recommendation on refugees.

Количество стран, представляющих в настоящее время отчетность в ЕМЕП, возросло, однако по-прежнему существуют возможности для совершенствования этой деятельности с точки зрения качества представляемой отчетности.
The number of countries now reporting to EMEP had increased, but there was still scope for improvement in terms of the quality of reporting.

Во многих схемах ВСП по-прежнему существуют возможности для расширения охвата сельскохозяйственной продукции и подвергшихся обработке пищевых продуктов в интересах НРС.
In the case of many GSP schemes, there remains scope for expanding the coverage of agricultural and processed food products in favour of LDCs.

Хотя либерализация торговли способствовала экономическому росту, по-прежнему существуют возможности для дальнейшего открытия многих областей, представляющих интерес для развивающихся стран с точки зрения экспорта.
While trade liberalization has generated growth, there is still scope for further opening in many areas of export interest to developing countries.

Секретариат разъяснил, что данный вопросник имеет более узкую направленность, равно как и вся осуществляемая в этой связи деятельность; вместе с тем по-прежнему существуют возможности для представления замечаний.
The secretariat explained that the focus of this questionnaire and the whole exercise was narrower; however, it was still possible to provide comments.

Признавая необходимость проявления гибкости при отборе консультантов, Комиссия считает, что по-прежнему существуют возможности повышения уровня конкуренции путем рассмотрения более широкого круга кандидатур.
While the Board recognizes the need for flexibility in selecting consultants, it considers that there remains scope for wider consideration of candidates to improve competition.

Это- положительная инициатива, но по-прежнему существуют возможности для ее совершенствования в целях повышения эффективности, обеспечения устойчивого характера и рамок охвата для включения других подобных стран.
This is a welcome initiative, but there is still room for further revision so as to enhance its effectiveness, sustainability and scope to cover other such countries.

Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций( ФАО) сообщила, что, по ее мнению, резолюция 1997/ 10 Комиссии по правам человека лучше предыдущих резолюций, но отметила, что по-прежнему существуют возможности для улучшения.
The Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO) considered Commission on Human Rights resolution 1997/10 as an improvement over previous resolutions, but expressed the view that there was still scope for improvement.

Для других компаний по-прежнему существуют возможности для принятия мер по улучшению экономических показателей, которые являются также экономически рентабельными, в особенности в области устранения и повторного использования отходов.
For other companies, there is still room for environmental improvements which are also economically viable, especially in the area of waste avoidance and reutilization.

Хотя шаги, описанные в пунктах 123- 126 выше, имеют позитивный характер, в том что касается конкретно укрепления потенциала в области изменения климата, по-прежнему существуют возможности для усовершенствований в области координации доноров.
Although the steps detailed above in paragraphs 123- 126 are positive, when referring specifically to the field of climate change capacity-building, there continues to be room for improvement in the area of donor coordination.

Хотя в отношении понимания и использования этих механизмов и был достигнут определенный прогресс, по-прежнему существуют возможности совершенствования финансовой отчетности, особенно в отношении выделяемой на составление программ части АОУ.
While progress has, however, been made with regard to the understanding and the use of the facilities, there is still room for improvement in the financial reporting, particularly relating to the AOS sub-line available for programming.

Делегация Испании выступила с докладом, предусмотренным в решении 2009/ 8 о соблюдении Испанией своих обязательств в соответствии с Протоколом об ограничении выбросов летучих органических соединений или их трансграничных потоков 1991 года, дополнив его конкретной информацией, запрашиваемой в пункте 5, и, в частности, рассказала о ходе работы по пересмотру своего национального кадастра выбросов и по выявлению видов деятельности или секторов, где по-прежнему существуют возможности для дальнейшего сокращения выбросов.
The delegation of Spain made a presentation as called for in decision 2009/8 on its compliance with the 1991 Protocol concerning the Control of Emissions of Volatile Organic Compounds or their Transboundary Fluxes, specifically concerning the additional information requested in paragraph 5, and in particular presented its progress on the revision of the Spanish national emission inventory and its work identifying activities or sectors where there was still potential to further reduce emissions.

Несмотря на наличие технических трудностей, вызванных отсутствием дипломатических отношений, Комитет полагает, что по-прежнему существуют возможности для осуществления Конвенции, в частности в отношении направления уведомления, обмена информацией, участия общественности и консультаций.
Despite the technical difficulties caused by the lack of diplomatic relations, the Committee deems that there could still be ways to implement the Convention, in particular in relation to notification, exchange of information, public participation and consultations.

Оценка определила, что сотрудничество в рамках деятельности ФАО заметно улучшилось в ходе выполнения СЦ 5, хотя по-прежнему существуют возможности для налаживания более широкого синергического взаимодействия между различными подразделениями; было отмечено, что ФАО позиционирует себя наилучшим образом в рамках реализации повестки дня по содействию мерам по повышению устойчивости.
The evaluation found that collaboration within FAO has markedly improved under SO5, although there are still opportunities for greater synergies between different units, and that FAO has positioned itself well to contribute to the resilience agenda.

Приветствовала меры, принимаемые программой в целях совершенствования своей деятельности и решения ранее выявленных проблем; однако она отметила, что по-прежнему существуют возможности для улучшения процедур представления информации и призвала Центр программы продолжать уделять этому вопросу пристальное внимание;
Welcomed the effort of the programme to streamline its activities and resolve problems identified earlier; however, it felt that there were still opportunities for streamlining the reporting activities and urged the Programme Centre to continue to address this issue;

По-прежнему существует возможность повысить эффективность расходов и усилить инвестиции в инфраструктуру.
There is still room to increase the efficiency of spending and strengthen investment in infrastructure.

Однако несмотря на это, по-прежнему существует возможность определения мер, которые могут быть приняты частными лицами, а также другими организациями, с целью содействия этому процессу.
Despite this, however, it is still possible to identify actions by individuals, as well as by other organizations, that can contribute to this process.

Даже после повторного отказа по-прежнему существует возможность подать апелляцию непосредственно в канцелярию юрисконсульта при министерстве внутренних дел и юстиции; решение министра является окончательным.
Even after a second rejection, it was still possible to appeal directly to the Legal Adviser's Office within the Ministry of the Interior and Justice; the Minister's decision was final.

Также есть политические вопросы: по-прежнему существует возможность импичмента Дональда Трампа, хотя трудно сказать, насколько это вероятно.
There are political questions as well: Donald Trump's impeachment is still a possibility, although it's hard to say how high it is..

Инициатива в области планирования резервных сил является важным стратегическим инструментом планирования, дающим Организации Объединенных Наций представление о том, какие силы могут быть теоретически предоставлены в ее распоряжение хотя по-прежнему существует возможность для поощрения более широкого участия, особенно среди африканских государств.
The Standby Forces Planning Initiative is a valuable strategic planning tool in indicating to the United Nations what forces may be available in theory though there is still scope for encouraging wider participation, particularly among African nations.

В случае, если в ходе обжалования приговоры подтверждаются, по-прежнему существует возможность помилования в том случае, если глава государства примет решение воспользоваться прерогативой на помилование в соответствии с национальным законодательством.
If the sentences are upheld throughout the appeals process, there is still the possibility of a pardon should the Head of State decide to exercise the prerogative of mercy under national law.

Если способы очистки недоступны или неэффективны при решении проблемы, по-прежнему существует возможность выполнить восстановление системы в безопасном режиме с поддержкой командной строки, используя следующие инструкции корпорации Майкрософт.
If the methods for the clean-up are not available or successful, there is still the possibility to perform a system restore in safe mode with command prompt using the following instructions from Microsoft.