Примеры использования По-прежнему широко на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
По-прежнему широко используется детский труд.
Радиоприемники по-прежнему широко используются в Африке.
КЖПО по-прежнему широко практикуется в Гамбии.
FGM is still widely practised in The Gambia.Несмотря на это, бензодиазепины по-прежнему широко прописывают.
Despite this benzodiazepines are still widely prescribed.Русский язык по-прежнему широко преподается, однако, как второй язык.
Russian is still widely taught, however, as a second language.Их причины, характер и последствия по-прежнему широко обсуждаются.
Their cause, their character and their implications are still being discussed.Красное дерево по-прежнему широко используется для прекрасной мебели во всем мире.
Mahogany is still widely used for fine furniture throughout the world.В Южной Африке клоны NES, известные какTV Game, по-прежнему широко доступны.
In South Africa, clones, known as"TV Games",are still widely available.Однако они по-прежнему широко используются в кормах для домашних питомцев и экзотических животных.
However, they remain widely used in companion and exotic animals.Между тем среди беременных женщин по-прежнему широко распространена железодефицитная анемия.
However iron deficiency is still widely prevalent among the pregnant women.Опий и опиаты по-прежнему широко применяются в медицине для ослабления симптомов различных недугов.
Opium and opiates are still widely used in medicine to relieve symptoms of a variety of ailments.Ее кэролы, особенно« Иисус Христос яблоневое дерево», по-прежнему широко известны и исполняются во время рождественских концертов.
Her carols, especially Jesus Christ the Apple Tree, remain widely performed.Однако русский язык по-прежнему широко используется, и большинство людей в Баку двуязычны.
However, Russian is also still widely used and most people in Baku are bilingual.Незаконное культивирование каннабиса идикорастущий каннабис по-прежнему широко рас- пространены на всех континентах.
Illicit cultivation andwild growth of cannabis continue to be widespread, occurring in all continents.Во многих странах по-прежнему широко практикуются пытки и жестокие, бесчеловечные или унижающие достоинство виды обращения.
Torture and cruel, inhuman or degrading treatment were still commonly practised in many countries.Комитет также получил сообщения о том, что, несмотря на запрет,полигамия по-прежнему широко практикуется в Анголе.
The Committee had also received reports that, despite being banned,polygamy was still widely practised in Angola.Хотя номенклатура Зигбана по-прежнему широко используется в спектроскопии, она является не систематичной и часто вводящей в заблуждение.
Although still widely used in spectroscopy, this notation is unsystematic and often confusing.Несмотря на то, что большинство стран мира уже отказались от бензина с содержанием свинца, он по-прежнему широко используется в Африке.
Although leaded gasoline has been phased out in most of the world, it is still widely used in Africa.Он по-прежнему широко используется для обновления и обслуживания программного обеспечения на старых военных транспортных средствах и самолетах.
В 2000 году городу было возвращено традиционное название Адама, однаконазвание« Назрет» по-прежнему широко используется.
In 2000, the city officially reverted to its original Oromo language name, Adama,though"Nazareth" is still widely used.Согласно утверждениям жалобщика,в Турции по-прежнему широко применяются пытки к людям, которых подозревают в причастности к КПП.
According to the complainant, at present,torture remains widespread in Turkey, with respect to people suspected of being involved with the PKK.В июле 2011 года ИМООНТ провела обследование среди деревенских старост,которое показало, что неофициальные механизмы по-прежнему широко используются.
In July 2011, UNMIT conducted a survey of village chiefs,which indicated that informal mechanisms were still widely used.Традиционные-- обычно менее эффективные-- методы по-прежнему широко используются в Южной и Восточной Европе, Западной Азии и странах Африки к югу от Сахары.
Traditional methods, usually less effective, are still widely used in Southern and Eastern Europe, Western Asia and sub-Saharan Africa.В Азии по-прежнему широко доступны без медицинского рецепта фармацевтические препараты, содержащие наркотические средства или психотропные вещества.
Pharmaceutical preparations containing narcotic drugs or psychotropic substances are still widely available throughout Asia without a medical prescription.Хотя традиционные способы ставок по-прежнему широко используются, популярность сайтов, принимающих ставки на лошадиные скачки, неуклонно растет.
Although the traditional methods of placing a wager are still widely used, the use of horse racing betting sites has proved to be incredibly popular.Организация" Международная амнистия"( МА) отметила, что успехи Украины в деле пресечения пыток в полицейских изоляторах невелики и что пытки по-прежнему широко применяются.
Amnesty International(AI) stated that Ukraine made little progress in combating torture in police detention places and that torture remained widespread.Понятие мира на общеполитическом уровне по-прежнему широко политизируется и увязывается с конкретными программами действий, которые поддержали бы не все государства.
Peace at the overall policy level was still largely politicized and populated with particular agendas that not all States would share.Кроме того, Комитет обеспокоен сообщением о том, что, несмотря на законодательный запрет,браки с девочками моложе 18 лет по-прежнему широко практикуются и признаются по обычаю Омана.
Furthermore the Committee is concerned at reports that, despite the legal prohibition,marriage of girls under the age of 18 is still widely practised and accepted by Omani custom.Эти автомобили по-прежнему широко используются для подвижных ракетных комплексов и других систем Вооруженных Сил Беларуси и ближнего зарубежья.
These are still widely used to transport mobile missile systems and other systems used by the Armed Forces of Belarus and by the forces of neighbouring countries.В ходе региональных дискуссий участники также подчеркивали по-прежнему широко распространенную нехватку ресурсов и потенциала, необходимых для обеспечения надлежащей поддержки жертвам торговли людьми.
In the regional discussions, participants also emphasized that resources and capacities were still broadly insufficient to cater for victims of trafficking adequately.
