ПО-ПРЕЖНЕМУ ЯВЛЯЕТСЯ ОСНОВНЫМ на Английском - Английский перевод

• remains the major
• remains a key

Примеры использования По-прежнему является основным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проблема нищеты по-прежнему является основным социальным бедствием в мире.
Poverty remained the major social ill on the global scale.

СО2 по-прежнему является основным антропогенным парниковым газом доля в 2010 г.- 76.
СО2 remains the major anthropogenic greenhouse gas its share in 2010 was 76.

Древесное топливо по-прежнему является основным источником энергии в сельской местности.
Fuelwood is still the main energy source in rural households.

Западная Азия, прежде всего Афганистан, по-прежнему является основным незаконным производителем опиатов.
West Asia, in particular Afghanistan, continues to be a major source of illicitly produced opiates.

Африка по-прежнему является основным потребителем информационных услуг, предоставляемых по программе ВИТА.
Africa is still the principal user of the VITA Inquire Service.

Насилие в отношении женщин по-прежнему является основным нарушением прав женщин в регионе.
Violence against women remains a key violation of women's rights in the region.

Каннабис по-прежнему является основным наркотиком, являющимся предметом злоупотребления в Западной Азии.
Cannabis continues to be the most frequently abused drug in West Asia.

Следовательно, неуступчивость кипрско- турецкой стороны по-прежнему является основным препятствием для успешного завершения переговоров.
The Turkish Cypriot intransigence, therefore, continues to be the major obstacle in the successful conclusion of the negotiations.

Этот континент по-прежнему является основным поставщиком каннабиса и смолы каннабиса в Европу.
The continent continues to be a major supplier of cannabis and cannabis resin for Europe.

Необходимо активизировать и усилить работу Специального комитета, который по-прежнему является основным форумом для обсуждения текущих и возникающих трудностей и проблем в ходе миротворческой деятельности.
The Special Committee, which remained the key forum for discussing current and emerging peacekeeping developments and challenges, should be reactivated and revived.

Колумбия по-прежнему является основным зарубежным источником, однако поставки из этой страны снижаются и, как представляется, эта тенденция сохранится в будущем.
Colombia remains the major external source, but the supply from that country is declining and is likely to be reduced further.

Резолюция 46/ 182 Генеральной Ассамблеи от 19 декабря 1991 года по-прежнему является основным директивным документом, определяющим функциональные обязанности Координатора чрезвычайной помощи.
General Assembly resolution 46/182 of 19 December 1991 remains the main source of authority and functional responsibilities of the Emergency Relief Coordinator.

Несмотря на то, что персонал по-прежнему является основным ресурсом для обработки входящих запросов, выполнение некоторых задач, таких как перевод и ввод данных, было частично возложено на внешних подрядчиков.
Although staff remains the most important resource for processing incoming requests, some tasks, such as translation and data entry, have been partly outsourced to external contractors.

Высокий уровень белковой недостаточности рациона питания и отставания в физическом развитии детей в наиболее бедных регионах мира по-прежнему является основным фактором детской и материнской смертности и заболеваемости.
The high levels of protein-energy malnutrition and stunting which persist in the poorest regions of the world continue to be major contributing factors to child and maternal morbidity and mortality.

Сбор невыплаченных взносов по-прежнему является основным условием для погашения старых обязательств Организации, связанных с предоставленными государствами- членами войсками и имуществом.
Collection of outstanding assessments remains the key for repayment to Member States of the Organization's long standing obligations for troops and equipment.

Балканский маршрут, пролегающий через Иран( Исламскую Республику) и Турцию, откуда наркотики поступают в страны Юго-Восточной и Центральной Европы, по-прежнему является основным маршрутом незаконного ввоза наркотиков, особенно героина.
The Balkan route, through Iran(Islamic Republic of) and Turkey, followed by countries in South-Eastern and Central Europe, continues to be the main trafficking route, particularly for heroin.

Поскольку ВИЧ/ СПИД по-прежнему является основным инфекционным заболеванием в области общественного здравоохранения, то борьба с ним должна вестись параллельно с усилиями, направленными на долгосрочное укрепление систем здравоохранения.
Because HIV/AIDS is still the leading infectious disease challenge in public health, it must be addressed in conjunction with efforts to strengthen health systems in the long run.

Публикация авторитетных изданий по-прежнему влияет в долгосрочном плане на формирование мнений и политики, несмотря на распространение мощных новых средств массовой информации, и печать по-прежнему является основным и наиболее эффективным средством распространения идей и концепций по всему миру.
Authoritative publications continue to have a long-term impact on opinion and policy, despite the proliferation of powerful new media, and the print medium still remains the principal and most effective way for the communication of ideas and concepts around the world.

Во многих случаях разминирование вручную по-прежнему является основным способом обезвреживания мин. Применение более совершенных технологий означает более эффективное с точки зрения затрат обезвреживание и уничтожение мин и, в конечном счете, спасение жизни людей.
In many cases, manual demining is still the core of clearance operations. Improved technology means cost-effective removal and destruction, and ultimately the saving of lives.

КАРИКОМ также неизменно выступает за полную реализацию Программы действий 2001 года по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней, которая по-прежнему является основными международными рамками для борьбы с незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями.
CARICOM also maintains its unwavering support for the full implementation of the 2001 Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, which remains the principal international framework for combating the illicit trade in small arms and light weapons.

Соответственно, Группа двадцати по-прежнему является основным форумом для координации усилий на межправительственном уровне; принятый Группой на недавнем саммите в Санкт-Петербурге план действий призван содействовать экономическому росту и созданию рабочих мест.
Accordingly, the G-20 remained a key forum for intergovernmental coordination; the Action Plan it had adopted at its recent summit in St. Petersburg was designed to boost economic growth and create quality jobs.

Бывший президент Ньерере по-прежнему является основным международным посредником в бурундийском конфликте и координатором международных усилий по достижению прекращения огня и проведению всеобъемлющих политических переговоров между сторонами.
Former President Nyerere remains the principal international Mediator for the conflict in Burundi, and the focal point for international efforts to achieve a ceasefire and bring about comprehensive political negotiations among the parties.

Транспортный сектор по-прежнему является основным источником выбросов парниковых газов( ПГ), и достижение установленного Европейской комиссией целевого показателя, предусматривающего сокращение выбросов ПГ в транспортном секторе на 60% к 2050 году, остается невероятно трудной задачей.
The transport sector remains a key source of greenhouse gas(GHG) emissions, and achieving the European Commission's target of a 60 per cent reduction in GHGs from transport by 2050 remains a formidable objective.

В этих районах, где сельское хозяйство по-прежнему является основным видом экономической деятельности для все более возрастающего числа бедных людей, приходится чрезмерно эксплуатировать ограниченные сельскохозяйственные ресурсы, создавая тем самым угрозу для основы дальнейшего производства.
In those areas, where agriculture remains the major economic activity of increasing numbers of poor people, it is necessary to exploit excessively the limited agricultural resources, and this thus puts at risk the basis for further production.

Искоренение крайней нищеты по-прежнему является основной социальной проблемой.
Eradicating extreme poverty remained the major social challenge.

Наращивание потенциала по-прежнему является основной проблемой в рамках данного процесса и должно учитываться в отношении всех его аспектов.
Capacity-building remains a key issue in this process and must be taken into consideration in all aspects of the process.

Хартум будет по-прежнему являться основным узлом для всех пассажирских и грузовых перевозок воздушным транспортом, поскольку он является единственным портом назначения.
Khartoum will continue to serve as major hub for all passenger and cargo movements by air, given that it is the only port of entry.

Провинциальные группы по восстановлению по-прежнему являются основным инструментом обеспечения развития и расширения влияния правительства.
Provincial reconstruction teams remain the key mechanism for delivering development and extending the reach of the Government to the provinces.

Тематические группы по-прежнему являются основными инструментами системы Организации Объединенных Наций по проведению скоординированной последующей деятельности по итогам конференций.
Thematic groups continue to be the main United Nations system instruments for coordinated conference follow-up.

Постоянная неопределенность глобальной экономической обстановки и рост цен на продовольствие и топливо по-прежнему являются основными трудностями, которые возникают в ходе наших усилий в области устойчивого развития.
Ongoing uncertainty in the global economic climate and rising food and fuel prices remain major challenges to our sustainable development efforts.