ПРАВАМ КОРЕННОГО НАСЕЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• rights of indigenous populations
• rights of indigenous peoples

Примеры использования Правам коренного населения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Экспертный механизм по правам коренного населения.
Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples.

Такое же внимание уделяется социальным и экономическим правам коренного населения.
The same attention was accorded to the social and economic rights of indigenous people.

Национальный координационный совет по правам коренного населения майя- чорти Гондураса( КОНАДИЧГ);
National Coordination Agency for Indigenous Rights of the Maya Chortí of Honduras(CONADICHH);

Канада( 1997 год) уделяет основное внимание сохранению и устойчивому использованию ресурсов промысловых рыб, а также правам коренного населения.
Canada(97) emphasized the conservation and sustainable utilization of fishery resources, and the rights of aboriginal people.

В Колумбии ЮНИСЕФ поддержал проведение рабочих совещаний по правам коренного населения и гендерного равноправия, в которых приняли участие 235 женщин и 80 мужчин.
In Colombia, UNICEF supported workshops on indigenous rights and gender equity for 235 women and 80 men.

По мнению Комитета, данный доклад не является удовлетворительным, так как в нем отводится очень мало места положению и правам коренного населения.
From the Committee's point of view the report had not been satisfactory, in that it placed very little emphasis on the status and rights of indigenous populations.

В ходе третьей поездки, состоявшейся в июне, особое внимание уделялось правам коренного населения в контексте официально предоставленной иностранной компании концессии на ведение лесозаготовок в стране.
A third visit held in June focused on indigenous people's rights in connection with a legal logging concession granted to a foreign company.

Бразилия сомневается в необходимости создания нового форума в рамках системы Организации Объединенных Наций для решения вопросов, касающихся содействия правам коренного населения.
Brazil doubted whether it was necessary to establish a new forum within the United Nations system to deal with issues relating to promotion of the rights of indigenous populations.

Важно, безусловно, не противопоставлять национальный интерес правам коренного населения, а установить равновесие между правами различных групп общества.
The idea was certainly not to set the national interest against indigenous rights, but, rather to strike a balance between the rights of the different segments of society.

Поскольку эту должность необходимо вернуть в региональное отделение, испрашивается одна должность национального сотрудника для недопущения нанесения ущерба деятельности Консультативной группы по правам коренного населения.
Since that position needs to be returned to the regional office, a position of national Officer is requested so as to ensure that the activities of the Advisory Unit on Indigenous Rights are not adversely affected.

Проводятся семинары и встречи по различной тематике, в частности, правам коренного населения, законодательству, разработке проектов, вопросам мониторинга и оценки результатов, управлению и т. д.
There are training workshops and events covering different issues such as indigenous rights, legislation, project design, monitoring and accountability, legal administration, etc.

В 2003 году консультативные группы по правам коренного населения и экономической политике и развитию сельских районов будут сворачивать свою деятельность по мере завершения выполнения своих планов на переходный период и по мере создания соответствующих механизмов контроля.
The Advisory Units on Indigenous Rights and on Economic Policy and Rural Development will be phased out in 2003, as they complete transition plans and follow-up mechanisms are put into place.

И наконец, в пункте 48 рекомендуется развивать сотрудничество с Рабочей группой по правам коренного населения и коренных общин в Африке Африканской комиссии по правам человека и народов.
Finally, paragraph 48 requests cooperation from the Working Group on the Rights of Indigenous Populations/Communities in Africa of the African Commission on Human and Peoples' Rights..

Консультативная группа по правам коренного населения будет продолжать поддерживать усилия групп коренного населения, направленные на осуществление Мирных соглашений, и будет тесно сотрудничать с Управлением омбудсмена по правам человека в расширении его возможностей в отношении этих вопросов.
The Advisory on Indigenous Rights will continue its support for organizing efforts by indigenous groups around the peace agreements and will work closely with the Office of the Human Rights Ombudsman to strengthen its capabilities on these issues.

МЦПЧДР поддерживает проект декларации Организации Объединенных Наций по правам коренного населения и принял активное участие в совещаниях Межсессионной рабочей группы по подготовке проекта декларации в 1995 и 1998 годах.
ICHRDD supports the United Nations draft declaration on the rights of indigenous peoples and was active in the 1995 and 1998 meetings of the Intersessional Working Group preparing the draft declaration.

Указывая, что в настоящее время Конвенция представляет собой такой международный договор по правам человека, в котором наибольшее внимание уделяется правам коренного населения, он отмечает, что значительная часть периодического доклада посвящена именно этому вопросу.
Observing that the Convention was to date the international human rights instrument with the most bearing on the rights of indigenous populations, he noted that a substantial part of the periodic report was devoted to that subject.

Начиная с 1997 года значительное внимание уделяется правам человека, особенно правам коренного населения; инвестициям в социальную сферу; децентрализации государственного управления; развитию сельских районов; реформам налоговой и судебной систем и реформам в сфере государственной безопасности и национальной обороны.
Since 1997, considerable emphasis has been placed on human rights, particularly indigenous rights; social investment; decentralization of State activities; rural development; fiscal and judicial reforms; and the reform of public security and national defence.

Всемирная конференция по правам человека рекомендовала, чтобы Комиссия по правам человека рассмотрела вопрос о возобновлении мандата Рабочей группы по коренному населению по завершении разработки декларации по правам коренного населения.
The World Conference on Human Rights recommended that the Commission on Human Rights"consider the renewal and updating of the mandate of the Working Group on Indigenous Populations upon completion of the drafting of a declaration on the rights of indigenous people.

В дополнение к законодательству, конкретно и исключительно посвященному правам коренного населения, вопросы земельной собственности коренных народов приобретают все большее значение в более общих законах, и эта тенденция наиболее наглядно проявляется в сельскохозяйственном и лесном законодательстве стран Центральной и Южной Америки.
In addition to legislation specifically or solely addressing indigenous rights, indigenous land issues are becoming increasingly incorporated in more general laws, a trend that is particularly visible in the agricultural and forestry legislation of Central and South America.

Согласно КОДЕНИ, принятое в 2005 году Управлением Уполномоченного по правам человека решение об упразднении Управления специального уполномоченного по правам коренного населения и замене коренного жителя на этом посту тремя лицами, не имеющими отношения к коренным народам, которым был поручен ряд новых обязанностей, представляет собой явное нарушение прав коренных народов.
According to CODENI, the decision by the Human Rights Ombudsman's Office in 2005 to eliminate the Special Ombudsman's Office on Indigenous Rights and to replace the indigenous person holding this position with three non-indigenous people, to whom a variety of new tasks were assigned, was a clear violation of indigenous peoples' rights..

Г-н ВАЛЛИ( Бразилия) говорит, что Бразилия твердо привержена содействию правам коренного населения: в течение последних трех десятилетий среди 215 коренных этнических групп Бразилии, говорящих примерно на 170 языках, отмечался устойчивый демографический рост; по оценкам, их численность увеличилась с менее чем 60 000 человек до 330 000 человек в настоящее время.
Mr. Valle(Brazil) said that Brazil was firmly committed to promoting the rights of indigenous populations: Brazil's 215 indigenous ethnic groups, speaking about 170 languages, had experienced sustained demographic recovery over the past three decades, from a low of fewer than 60,000 people to a population currently estimated at 330,000.

Комитет обеспокоен тем, что, несмотря на принятие Лесного кодекса и введение моратория на концессии, незаконная торговля древесиной и бесконтрольная эксплуатация лесов страны продолжают оказывать пагубное воздействие на экологию и биоразнообразие и наносят ущерб правам коренного населения, в особенности правам пигмеев, на проживание на землях своих предков и на управление своими лесами в соответствии с традиционной практикой.
The Committee is concerned that despite the adoption of the Forestry Code and a moratorium on concessions, illicit trade of wood and abusive exploitation of the country's forests continue to adversely affect the ecology and biodiversity and undermine the rights of indigenous populations, especially pygmies, to live in their ancestral lands and manage their forests according to their traditional practices.

Рекомендуется развивать сотрудничество с Рабочей группой по правам коренного населения и коренных общин в Африке Африканской комиссии по правам человека и народов в целях расширения участия коренных народов Африки в осуществлении Программы действий на второе Десятилетие и углубления понимания проблем коренных народов в Африке.
It is recommended that cooperation be developed with the Working Group on the Rights of Indigenous Populations/Communities in Africa of the African Commission on Human and Peoples' Rights with a view to increasing the participation of indigenous peoples from Africa in the implementation of the Second Decade Programme of Action and to enhancing the understanding of indigenous issues in Africa.

Информация, представленная заявителями от Новой Каледонии, подтверждает выводы доклада за 2011 год Специального докладчика Организации Объединенных Наций по правам коренного населения, в котором подчеркивалось, что канаки имеют низкий уровень образования, среди них высокая доля безработных, состояние их здоровья зачастую является неудовлетворительным, они скученно проживают в социальном жилье и принадлежат к городской нищете.
The information provided by the petitioners from New Caledonia corroborated the findings of the 2011 report of the United Nations Special Rapporteur on the rights of indigenous peoples, which noted that the Kanak people were experiencing poor levels of educational attainment, employment, health, over-representation in Government-subsidized housing, and urban poverty.

Консультативная группа по правам коренного населения будет продолжать поддерживать усилия групп коренного населения, направленные на осуществление мирных соглашений, будет тесно сотрудничать с Управлением омбудсмена по правам человека в целях расширения его возможностей в соответствующих областях и в 2003 году будет тесно координировать свою деятельность с работой Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.
The Advisory Unit on Indigenous Rights will continue its support for organizing the efforts of indigenous groups around the peace agreements, will work closely with the Office of the Human Rights Ombudsman to strengthen its capabilities on these issues, and will closely coordinate its activities in 2003 with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights..

Принимая План действий на второе Международное десятилетие коренных народов мира( А/ 60/ 270) Генеральная Ассамблея рекомендовала развивать сотрудничество с Рабочей группой по правам коренного населения и коренных общин Африканской комиссии по правам человека и народов в целях расширения участия коренных народов Африки в осуществлении программы действий на Десятилетие и углубления понимания проблем коренных народов в этом регионе.
The General Assembly in adopting the Plan of Action for the Second Decade of the World's Indigenous People(A/60/270) recommended that cooperation be developed with the Working Group on the Rights of Indigenous Populations/Communities of the African Commission on Human and Peoples Rights with a view to increasing participation of indigenous peoples from Africa in the implementation of the Decade and to enhancing the understanding of indigenous issues in the region.

Комиссия утвердила рабочую группу по правам коренного населения и коренных общин и поощряет коренные народы Африки, в частности, обращаться в Африканскую комиссию с ходатайством о предоставлении статуса наблюдателей, представлять сообщения на рассмотрение Комиссии, проводить лоббирование среди членов Комиссии из районов, где проживают коренные народы, а также добиваться назначения Африканской комиссией специального докладчика по вопросам коренных народов в Африке28.
The Commission has established a working group on the rights of indigenous populations and communities and is also encouraging indigenous peoples of Africa, among other things, to apply for observer status at the African Commission, to bring communications before it for consideration, to lobby the members of the Commission who come from areas where there are indigenous peoples, as well as to urge the appointment of a special rapporteur of the African Commission on indigenous issues in Africa.

Такие организации помогают защищать права коренного населения при проведении медицинских исследований.
Such organizations help to protect the rights of indigenous peoples with regard to health research.

Поддерживать и защищать права коренного населения;
Support and protect the rights of indigenous people.

Права коренного населения закреплены в Конституции 2001 года.
The rights of indigenous peoples were included in the Constitution in 2001.