ПРАВАМ ЛИЧНОСТИ на Английском - Английский перевод

• rights of the individual
• rights of the person

Примеры использования Правам личности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Член Комитета по правам личности, назначена министром юстиции в 1984 году.
Member, Committee on Personal Laws; appointed by Minister of Justice, 1984.

Кроме того, необходимо рассмотреть последствия этого сдвига по отношению к правам личности.
It was also necessary to examine the consequences of that shift in perspective for individual rights.

Статья, посвященная правам личности, начинается следующими словами:" Все граждане как человеческие личности должны быть равны перед законом.
The section on personal rights begins by saying'All citizens shall, as human persons, be held equal before the law.

Эта история писалась гражданами Чили, это история их борьбы за восстановление уважения к достоинству и правам личности.
That history has been written by the citizens and their struggles to restore respect for the dignity and rights of the individual.

Профессиональная подготовка в этой области ориентирована на группы лиц, имеющих самое непосредственное отношение к обучению правам личности и групп, а также к формированию общественного мнения.
In this area, training targets groups with a basic, direct position in the teaching of the rights of individuals and groups and in the formation of public opinion.

Глава I Конституции всецело посвящена основным гражданским, политическим, экономическим и социальным правам личности.
Chapter I of the Constitution is devoted in its entirety to the basic civil, political, economic and social rights of the individual.

Рассмотренные выше практика и приемы наносят ущерб экономическим, социальным и культурным правам личности, а также коллективным правам праву на развитие и праву на здоровую окружающую среду.
The practices and procedures outlined above have a negative impact on the economic, social and cultural rights of individuals and also on collective or communal rights right to development and right to a healthy environment.

Правительство занимается укреплением соответствующих механизмов с целью ускорить проведение расследований на местном уровне, не нанося невозместимого ущерба правам личности.
The Government was working to strengthen relevant mechanisms to expedite local investigations while avoiding irreparable damage to individual rights.

Особое внимание уделяется правам личности, разделению властей, независимости судебной власти, ответственности государственных должностных лиц, а также правам и функциям юристов.
Particular emphasis has been placed on the rights of the person, the separation of powers, the independence of the judiciary, the responsibility of public officials and the rights and functions of lawyers.

Возникло представление, что концепция безопасности государства в некотором роде противоречит правам личности в развивающемся мире, и это было подчеркнуто в контексте прав человека.
The perception has been created that the concept of security of the State is somehow inimical to the rights of the individual in the developing world, and this has been highlighted in the context of human rights..

Факторы, уменьшающие эту зависимость, включают расширение охвата формальным образованием, повышение благосостояния в условиях современной экономики, а также миграцию и подверженность воздействию других норм, особенно тех, которые относятся к правам личности и гендерным ролям.
Factors that reduce this dependence include increasing formal education, success in creating wealth in the modern economy, and migration and exposure to other norms, particularly ones related to individual rights and gender roles.

Статьи 8, 9 и 10 Закона№ 146 наделяют органы правительства особыми полномочиями в области издания указов в случаях возникновения серьезной и явной угрозы охраняемым Конституцией правам личности в результате прекращения осуществления жизненно важных видов деятельности государственными службами, вызванного забастовочными действиями.
Articles 8, 9 and 10 of Law No. 146 attribute a particular power of ordinance to the Government authority when there exists a well-founded danger of grave and imminent prejudice to the constitutionally protected rights of the person as a result of the non-availability of public services caused by a strike.

Аналогичным образом обеспокоенность была выражена в связи с тем, что принципы не во всех случаях отражают права женщин и в связи с этим может быть косвенно затронут вопрос о соотношении культурных прав того или иного народа и правам личности.
Similarly, concern was expressed that the principles did not necessarily reflect women's rights and that this would implicitly raise the issue of the relationship of a people's cultural rights vis-à-vis individual human rights.

В последнем случае исключение на основании публичного порядка понимается, как относящееся к основополагающим принципам права, в частности конституционным гарантиям и правам личности, и используется лишь для отказа в применении иностранного законодательства или признании решения или арбитражного постановления иностранного государства в тех случаях, когда это будет противоречить этим основополагающим принципам.
In the latter situation, the exception of public policy was construed as relating to fundamental principles of law, in particular the constitutional guarantees and individual rights, and was only used to refuse the application of foreign law, or the recognition of a foreign judgement or arbitral award, when that would contravene those fundamental principles.

Широко распространенная нищета и безработица в сочетании с отсутствием доступа к продовольствию, жилью, образованию и медицинскому обслуживанию приемлемого качества, а также непрерывное ухудшение состояния окружающей среды попрежнему представляют собой угрозу правам личности и национальной стабильности.
Widespread poverty and unemployment, combined with a lack of access to acceptable and affordable food, housing, education and health care, and the ongoing deterioration in the environment continued to pose a threat to individual rights and to national stability.

Функции кассационного суда мог бы выполнять конституционный суд( Satversmes Tiesa), в компетенцию которого входило бы( в настоящее время это лишь проект) принятие решения о соответствии административных постановлений правам личности и гражданина, закрепленным в Конституционном законе о правах и обязанностях гражданина и личности от 10 декабря 1991 года.
And the court of cassation might be the Constitutional Court(Satversmes Tiesa), which would have the right(now- only a draft) to make a decision on the correspondence of administrative acts to the rights of an individual and citizen, stipulated in the Constitutional Law of a Person and a Citizen of 10 December 1991.

Школа« либерального консенсуса», характерная для Дэвида Поттера, Дэниела Бурштина и Ричарда Хофштадтера, подобно Харцу, считает, что политические конфликты в американской истории оставались в жестких рамках либерального консенсуса по отношению к частной собственности, правам личности и представительному правлению.
The"liberal consensus" school, typified by David Potter, Daniel Boorstin and Richard Hofstadter followed Hartz in emphasizing that political conflicts in American history remained within the tight boundaries of a liberal consensus regarding private property, individual rights, and representative government.

Процедурами или иными нормами и положениями правительства и муниципальных органов власти при наличии разумных оснований полагать, что они противоречат либо законодательству и правам личности в случаях, когда права личности были нарушены из-за этих противозаконных процедур или положений, либо в связи с тем, что вынесший решение орган не имел на то полномочий или же он превысил свои полномочия или же не выполнил своих обязанностей.
Government and municipal procedures or other rules and regulations, on the reasoned grounds that they contravene either the law and the rights of the individual, in cases where the rights of the individual have been breached because these procedures or regulations contravene the law, or because the issuing authority did not have the competence to apply these regulations, or else either exceeded or withheld his or her powers in doing so.

Эта доктрина отводит отдельной низовой общине роль постоянного, конкретного объекта усилий, прилагаемых государством в рамках осуществления ответственности и целей, вытекающих из его стратегии в области безопасности, и основана на принятии превентивных мер, призванных сократить уязвимость и свести до минимума риски, угрожающие возможностям и правам личности и общин.
That doctrine upholds individual and grass-roots communities as constant, clear-cut points of reference for the responsibilities and purposes of the State's security strategy, and is based on taking preventive measures designed to reduce vulnerabilities and minimize the risks threatening the opportunities and rights of individuals and of communities.

Упор на права личности должен дополняться уделением внимания обязанностям индивида.
A focus on individual rights ought to be complemented by a corollary attention to individual duties.

Права личности существуют не в вакууме.
Individual rights do not exist in a vacuum.

Права личности являются третьим компонентом институционального укрепления, наряду с процветанием и безопасностью.
Individual rights are the third component of institutional strengthening, along with prosperity and security.

Египет считает, что соблюдение правосудия и уважение прав личности гарантируют социальную стабильность.
His Government believed that only respect for justice and individual rights could guarantee social stability.

Среди населения сложилась традиция терпимости, защиты прав личности и эмансипации.
The population had enjoyed a tradition of tolerance, individual rights and emancipation.

Основные свободы не ограничиваются и обеспечивается уважение прав личности.
Fundamental liberties are widely enjoyed and individual rights respected.

В законодательстве также признаются основополагающие права личности.
The law also recognises basic individual rights.

А я говорю, права личности.
I say individual rights.

И права личности.
And the rights of individuals.

Защита прав личности и уязвимых групп и поощрение равенства.
Protecting the rights of individuals and vulnerable groups and promoting equality.

Государство обеспечивает право личности на культурную самобытность.
The State guarantees the individual's right to a cultural identity.