ПРАВАХ КОРЕННОГО НАСЕЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• rights of indigenous peoples

Примеры использования Правах коренного населения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нарушения Соглашения о самобытности и правах коренного населения.
Violations of the Agreement on Identity and Rights of Indigenous Peoples.

Конституционные положения о правах коренного населения никоим образом не изменялись, и их изменение не планируется.
The constitutional provisions on indigenous rights had not been amended in any way and no amendment was being considered.

Однако процесс продолжается, и в 1995 году было подписано соглашение о правах коренного населения.
However, the process continues and an agreement on indigenous rights was signed during 1995.

В ходе поездки, организованной в июне 1999 года, внимание было заострено на правах коренного населения в связи с концессией, дающей одной иностранной компании законное право на заготовку древесины.
A visit in June 1999 focused on indigenous people's rights in connection with a legal logging concession granted to a foreign company.

В Гуаме под вопросом о правах человека подразумевается, прежде всего, вопрос о правах коренного населения.
The question of human rights in Guam is mostly centred on the rights of indigenous peoples.

Правительство приняло поистине революционное законодательство о правах коренного населения, и в Конституции Венесуэлы заложены правовые и теоретические основы демократического общества, отличающегося этническим и культурным многообразием.
Her Government had enacted groundbreaking legislation on indigenous rights and freedoms and the Venezuelan Constitution laid the legal and doctrinal foundations of a democratic, multi-ethnic and multicultural society.

Сальвадор также участвовал в подготовке проекта Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренного населения.
El Salvador was also participating in work on the draft United Nations Declaration on the rights of indigenous peoples.

Межамериканская встреча руководителей и представителей властей по вопросу о местном управлении и правах коренного населения, Кесальтенанго, Гватемала, 36 июля 1998 года.
Meso-American Meeting of leaders and authorities on local government and indigenous rights, Quezaltenango, Guatemala, 3-6 July 1998.

Поэтому мы решительно поддерживаем предложение представить на одобрение Ассамблеей окончательный проект декларации о правах коренного населения.
We therefore strongly endorse the proposal to bring before the Assembly a final draft declaration on the rights of indigenous peoples.

У него есть информация о том, что деятельность британских компаний отрицательным образом сказывается на правах коренного населения в Ботсване, Колумбии, Индонезии и на Филиппинах.
He had information about British companies' activities negatively impacting on indigenous rights in Botswana, Colombia, Indonesia and the Philippines.

Кроме того, заявление, с которым гн Ксор выступил от имени ТРП, не было направлено против Вьетнама, а явилось лишь вкладом в обсуждение вопроса о правах коренного населения.
Moreover, the statement delivered by Mr. Ksor on behalf of TRP was not directed against Viet Nam but rather was a contribution to the debate concerning the issue of indigenous rights.

Гватемала участвовала в деятельности Рабочей группы для разработки проекта декларации о правах коренного населения и надеется, что, несмотря на медленный прогресс, эта декларация будет принята до конца Десятилетия.
Guatemala had participated in the Working Group charged with formulating a draft declaration on the rights of indigenous peoples and hoped that, despite the little progress made thus far, the process would be concluded before the end of the Decade.

Если говорить о правах человека на Гуаме, то речь идет, в первую очередь, о правах коренного населения.
The question of human rights in Guam is mostly centred on the rights of the indigenous peoples.

Усилия в этой связи были сосредоточены на содействии принятию проекта Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренного населения и созданию постоянного форума для коренного населения в рамках системы Организации Объединенных Наций.
The focus for its efforts has been to work for the adoption of the United Nations draft declaration on the rights of indigenous peoples and the establishment of a permanent forum for indigenous peoples in the United Nations system.

На регулярной основе было обеспечено представительство всех коренных народов в Рабочей группе открытого состава Подкомиссии в целях разработки проекта декларации о правах коренного населения.
Regular indigenous representation has been made to the Subcommission's open-ended working group to elaborate a draft declaration on the rights of indigenous people.

Г-н ТОРНБЕРРИ спрашивает, совместима ли поддержка Сальвадором подготовки проекта декларации о правах коренного населения с его внутренней политикой и следует ли понимать, что право на самоопределение, предусмотренное в этом проекте, принадлежит и коренному населению Сальвадора.
Mr. THORNBERRY asked whether El Salvador's support for the drafting of a declaration on the rights of indigenous peoples was consistent with its internal policy, and whether the right to self-determination, under that draft declaration, should be construed as being applicable to indigenous groups in El Salvador.

В этом отношении на Всемирной встрече на высшем уровне было решено в скорейшем времени представить на утверждение окончательный проект декларации Организации Объединенных Наций о правах коренного населения.
In that regard, the Summit had produced an agreement to present for adoption, as soon as possible, a final draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples.

Форум далее отмечает твердую убежденность в том, что скорейшее принятие содержательной декларации о правах коренного населения имеет первоочередное значение и что те подразделения в Организации Объединенных Наций, которые занимаются проблематикой коренного населения, должны изучить вопрос о новых и динамических методах работы.
The Forum further takes note of the firm belief that the rapid conclusion of a strong declaration on the rights of indigenous peoples is imperative and that new and dynamic methods of work inside the United Nations should be explored by those working on indigenous issues.

Правительство Российской Федерации приветствует решение Специального докладчика сосредоточиться на экономических, социальных, культурных и экологических правах коренного населения, особенно в контексте права на развитие.
His Government welcomed the decision by the Special Rapporteur to focus on the economic, social, cultural and environmental rights of indigenous peoples, especially in the context of the right to development.

Фиджи с большим интересом следит за дискуссиями Рабочей группы по коренному населению, которой замечательно руководит г-жа Эрика- Ирэна Даес; эта группа завершила обсуждение проекта декларации о правах коренного населения.
Fiji has followed with keen interest the deliberations of the Working Group on Indigenous Populations under the brilliant stewardship of Mrs. Erica-Irene Daes, under whose guidance a draft declaration on the rights of indigenous peoples has been completed.

Коренное население тихоокеанских островов считает Декларацию Организации Объединенных Наций о правах коренного населения исключительно важной для международного признания нашего права на самоопределение и, фактически, для нашего существования в качестве народов, имеющих свой неповторимый этнический и культурный облик.
Indigenous Pacific island communities see a United Nations declaration on the rights of indigenous peoples as being vitally important for the international recognition and acceptance of our right to self-determination and, indeed, to our very survival as ethnically and culturally distinct peoples..

В этой связи Комитет выражает озабоченность тем, что, несмотря на подписание 31 марта 1995 года Соглашения между правительством и вооруженной оппозицией о самобытности и правах коренного населения, до настоящего времени не принят закон об общинах коренного населения, как это предусматривается статьей 17 Конституции.
In that connection, the Committee is concerned that despite the signing of an accord between the Government and the armed opposition on 31 March 1995 on the identity and rights of the indigenous population, the law on indigenous communities required by article 17 of the Constitution has not yet been enacted.

Помимо инициатив в области прав человека МРГКН следила за начатым Организацией Объединенных Наций процессом создания и внедрения глобальных механизмов по защите окружающей среды, в частности за дискуссиями в рамках Организации Объединенных Наций, касающимися осуществления Повестки дня на XXI век через посредство Комиссии по устойчивому развитию и Конвенции о биологическом разнообразии, в статье 8j которой затрагивается вопрос о правах коренного населения.
Parallel to the human rights initiatives, IWGIA has been following the United Nations process of creating and implementing global instruments for the environment, especially, the United Nations discussion on the implementation of Agenda 21 through the Commission on Sustainable Development and the Convention on Biological Diversity, which in article 8(j) raises the question of the rights of indigenous peoples.

По итогам ряда общенациональных публичных слушаний в августе 2013 года Комиссия по правам человека Малайзии издала доклад о земельных правах коренного населения, в котором она рекомендовала признать обычные права коренного населения на землю и призвала создать национальную комиссию по коренным народам.
On the basis of a series of nationwide public hearings, in August 2013 the Human Rights Commission of Malaysia issued a report on the land rights of indigenous peoples in which it recommended that indigenous customary rights to land should be recognized and called for the establishment of an independent national commission on indigenous peoples..

Права человека: дети- солдаты; отказ от военной службы по религиозным или другим соображениям; беженцы, внутренние перемещенные лица и законы о предоставлении убежища; наделение женщин соответствующими правами и их социальное и экономическое положение в обществе; Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин; права коренного населения, в частности проект декларации Организации Объединенных Наций о правах коренного населения;
Human rights: child soldiers; conscientious objection; refugees, internally displaced persons and asylum laws; empowerment of women and their advancement in the social and economic fabric of societies; Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women; rights of indigenous peoples, in particular the draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples;

В процессе выполнения Соглашения о расселении гражданского населения, перемещенного в результате вооруженного конфликта, и Соглашения о самобытности и правах коренного населения должны участвовать специалисты в области образования на уровне общин в деятельности национальной системы образования и должно быть обеспечено соблюдение учебных программ, отвечающих интересам общин, коренного и перемещенного населения..
Educational outreach workers(l) Pursuant to the Agreement on Resettlement of the Population Groups Uprooted by the Armed Conflict and the Agreement on Identity and Rights of Indigenous Peoples, community educational outreach workers shall be incorporated into the national education system, and due regard shall be given to suitable curricula for indigenous communities and uprooted population groups.

Такие организации помогают защищать права коренного населения при проведении медицинских исследований.
Such organizations help to protect the rights of indigenous peoples with regard to health research.

Права коренного населения закреплены в Конституции 2001 года.
The rights of indigenous peoples were included in the Constitution in 2001.

Экспертный механизм по правам коренного населения.
Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples.

Несмотря на этот важный шаг, права коренного населения попрежнему не соблюдаются.
Despite this important step, the rights of indigenous peoples are nevertheless largely disregarded.