ПРАВА ОСУЩЕСТВЛЯТЬ на Английском - Английский перевод

• right to exercise
• right to carry out
• right to practise

Примеры использования Права осуществлять на Русском языке и их переводы на Английский язык

Авиакомпания« Трансаэро» с 26 октября 2015 года лишается права осуществлять рейсы по направлению Москва- Бухара.
Transaero lost a right to carry out flights on the Moscow- Bukhara, Uzbekistan, air route.

Объединениям граждан права осуществлять общественный контроль за соблюдением прав осужденных.
To civil society associations, the right to engage in public monitoring of the realization of the rights of sentenced offenders.

Поэтому ни одно государство, кроме Аргентины, не имеет права осуществлять суверенитет над этой территорией.
Thus, no State other than Argentina should be allowed to exercise sovereignty over the territory.

Предоставление государству флага права осуществлять защиту может иметь своим результатом заявление претензий как государством флага, так и государством национальности членов экипажа судна.
Allowing the flag State to exercise protection may result in the bringing of claims by both the flag State and the State of nationality of the members of a ship's crew.

Нарушение прав собственности компании" Телеком Сербия" и ее права осуществлять свою деятельность в этой провинции.
Violation of the property rights and the right to carry out an activity by the Telecom Serbia company in that province.

Марокко, несмотря на свои претензии, не имеет никакого юридического права осуществлять суверенитет над Западной Сахарой: эта страна получила контроль над данной территорией путем применения силы.
Morocco, despite its claims, had no legal right to exercise sovereignty over Western Sahara; it had assumed control of that territory by the use of force.

Vi рассматривает иски об объявлении члена Рийгикогу, президента Республики, канцлера юстиции или государственного аудитора постоянно лишенным права осуществлять свои функции;
Adjudicates actions to declare a member of the Riigikogu, the President of the Republic, the Legal Chancellor or the State Auditor permanently incapable of exercising his or her duties;

Кроме того, как отмечала ее делегация в прошлом, Словения считает, что государства флага не должны иметь права осуществлять дипломатическую защиту членов экипажа судов, независимо от их гражданства.
Furthermore, as her delegation had stated in the past, Slovenia considered that flag States should not have the right to exercise diplomatic protection on behalf of the crew members of ships, irrespective of their nationality.

Первая часть, озаглавленная" Общие положения", включает статьи 1 и 2, касающиеся определения дипломатической защиты и сферы применения проектов статей( статья 1) и права осуществлять дипломатическую защиту статья 2.
Part one, entitled"General Provisions", contained articles 1 and 2, dealing respectively with the definition and scope of the draft articles and the right to exercise diplomatic protection.

Предписывающее государство не имеет права осуществлять юрисдикцию в отношении актов" распоряжения" за границей иностранцами, если не выполнены конкретные условия, которые в данной ситуации, как представляется, не удовлетворены;
A prescribing State does not have the right to exercise jurisdiction over acts of"trafficking" abroad by aliens unless specific conditions are fulfilled which do not appear to be satisfied in this situation;

И наоборот, было высказано предложение о том, что Комиссии следует рассмотреть вопрос о последствиях для государства гражданства наличия права осуществлять защиту у какой-либо международной организации.
Conversely, it was proposed that the Commission should consider the consequences for the State of nationality of an international organization's entitlement to exercise protection.

Никто не может быть лишен права осуществлять свободу религии или совести, однако, в том случае если закон не предусматривает иное, осуществление таких прав не освобождает соответствующее лицо от исполнения гражданских обязанностей.
No one may be prevented from exercising the freedoms of religion or conscience, however, unless the law provides otherwise, exercise of such rights does not exempt one from fulfilling the civil duties.

Неудача Компании в осуществлении любого предоставления этого Соглашения Покупателю не должна считаться освобождением от такого предоставления или освобождением от права осуществлять такое предоставление.
The failure of the Company in the implementation of any provision of this Agreement, the Purchaser shall not be considered as clearing of such granting or clearing of the right to carry out such a provision.

Например, что происходит, если одно государство гражданства отказывается от своего права осуществлять дипломатическую защиту или заявляет, что оно удовлетворено ответом государства- ответчика, в то время как другое государство продолжает настаивать на своем требовании?
For example, what would happen if one State of nationality waived its right to exercise diplomatic protection or declared itself satisfied by the response of the responding State, while the other State of nationality continued with its claim?

Неудача Компании в осуществлении любого предоставления этого Соглашения Покупателю не должна считаться освобождением от такого предоставления или освобождением от права осуществлять такое предоставление.
The failure of Company in realization of any condition of this Agreement to the Buyer should not be considered as an exemption from fulfilling such condition or exemption from the right to fulfil such condition.

Меры, направленные на дополнительную защиту трудовых прав работников, предусматривают предоставление профсоюзам права осуществлять общественный контроль за соблюдением нанимателями законодательства о труде, охране труда, о профсоюзах, за выполнением коллективных договоров и соглашений.
Measures designed to offer additional protection of workers' labour rights give trade unions the right to carry out public scrutiny of employers' compliance with the law on labour, labour protection and trade unions and their fulfilment of collective contracts and agreements.

Июня 2003 года был принят Закон об альтернативных методах лечения, направленный на повышение безопасности для пациентов, желающих пройти или проходящих альтернативное лечение, а также регулирование права осуществлять такое лечение.
The Act relating to alternative treatment was adopted on 27 June 2003. The purpose of the Act is to promote safety for patients who seek or receive alternative treatment and to regulate the right to practise such treatment.

Влечет наложение штрафа на физических лиц в размере от 5 до 10 условных единиц и на юридических лиц в размере от 100 до 200 условных единиц с лишением или без лишения в обоих случаях права осуществлять определенную деятельность на срок от 3 месяцев до 1 года.
Shall be punishable by a fine from 5 to 10 conventional units applied to the individual, a fine from 100 to 200 conventional units applied to the legal entity, depriving or not, in both cases, of the right to engage in certain activities for a period of three months up to one year.

Предоставления иностранным юридическим лицам, юридическим лицам с иностранным участием, иностранцам, а также лицам без гражданства права осуществлять все виды охранной деятельности; учреждать или быть учредителями( участниками) частных охранных организаций; иметь в доверительном управлении частную охранную организацию;
Granting to foreign legal entities, legal entities with foreign participation, foreigners, as well as stateless persons the right to carry out all types of security activities; establish or be the founders(participants) of private security organizations; to have in private management a private security organization;

Такое положение является результатом авторитарной израильской практики, направленной на установление контроля над природными ресурсами оккупированных территорий и лишение жителей этих территорий их естественного права осуществлять суверенитет над этими ресурсами и свои законные чаяния в отношении развития.
Those conditions were a result of tyrannical Israeli practices intended to gain control over the natural resources of the occupied territories and to deny the occupants of those territories their natural right to exercise sovereignty over those resources and realize their legitimate aspirations for development.

Наконец, мы хотим довести коечто до сведения этого правительства, которое не имеет права осуществлять суверенитет над кубинцами: те, кого оно описывает как мирную оппозицию, являются в действительности наемниками, получающими миллионы долларов и инструкции от правительства Соединенных Штатов, и они не защищают и не представляют свой народ.
Lastly, we want to make something clear to that Government, which has no right to exercise sovereignty over the Cubans: those it describes as the peaceful opposition are really mercenaries who receive millions of dollars and guidance from the United States Government and do not defend or represent their people.

Предписывающее государство не имеет права осуществлять юрисдикцию в отношении актов" распоряжения" за границей иностранцами в таких обстоятельствах, когда ни иностранец, ни поведение, о котором идет речь, не имеют никакой связи с его территорией и когда между подобными актами и защитой его кровных суверенных интересов не существует никакой видимой связи.
A prescribing State does not have the right to exercise jurisdiction over acts of"trafficking" abroad by aliens under circumstances where neither the alien nor the conduct in question has any connection with its territory and where no apparent connection exists between such acts and the protection of its essential sovereign interests.

За исключением случаев и только в том объеме, в котором такое ограниченное право разрешено применимым законодательством, Вы не имеете права осуществлять инженерный анализ, декомпиляцию, пытаться изменить или получить исходный код Шрифта, разбирать на составляющие, оцифровывать или иным образом преобразовывать Шрифт или поручать третьим лицам осуществлять указанные выше действия.
Except for the cases specifically provided and only in such volume, allowed by the applicable law, you have no right to provide engineering analysis, decompailation, changing and accessing source code of the Font, disassemble or transform the Font in any other manner, or assign a third party to provide such actions.

Государство гражданства акционеров не должно иметь права осуществлять их дипломатическую защиту; она довольна тем, что в проектах статьей 17- 22 такое право предоставляется лишь в исключительных случаях, и она высоко оценивает усилия Комиссии, направленные на то, чтобы сбалансировать существующие прецеденты с прогрессивным развитием международного права..
The State of nationality of shareholders should not have the right to exercise diplomatic protection on their behalf; she was pleased that draft articles 17 to 22 granted such a right only in exceptional cases, and she appreciated the Commission's effort to balance existing jurisprudence with the progressive development of international law.

Конференция подчеркнула необходимость поиска честных и справедливых решений проблем, с которыми сталкиваются мусульманские меньшинства в мире, в частности лишение их права осуществлять свои политические, гражданские и культурные права, грубые нарушения прав человека, которые нередко принимают форму этнических чисток, а также религиозной и сектантской сегрегации, социально-экономической отсталости и недопущения к участию в реальной политической деятельности в их странах.
The Conference stressed the need to find fair and just solutions to the problems facing Muslim minorities in the world, including in particular denying them the right to exercise their political, civil and cultural rights, the gross human rights violations which at times amount to ethnic cleansing, in addition to religious and sectarian segregation, socio-economic backwardness, and exclusion form effective political activity in their countries.

Важно, разумеется, отметить, что это обязательство касается не просто защиты территории как таковой или права осуществлять юрисдикцию над территорией или даже территориального суверенитета-- норма, касающаяся уважения территориальной целостности государств, подразумевает дополнительное требование, заключающееся в том, чтобы поддерживать территориальную целость либо определение или разграничение отдельных государств.
Of course, important to note that this obligation is not simply to protect territory as such or the right to exercise jurisdiction over territory or even territorial sovereignty, the norm of respect for the territorial integrity of states imports an additional requirement and this is to sustain the territorial wholeness or definition or delineation of particular states.

У нас вызывает удивление то, что ван дер Стул распространяет такие обвинения, лишая Ирак его права осуществлять суверенитет над своими собственными природными ресурсами пункт 2 статьи 1 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах и пункт 1 резолюции 1803( ХVII) Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, принятой 14 декабря 1962 года и озаглавленной" Неотъемлемый суверенитет над естественными ресурсами.
We find it surprising that van der Stoel should circulate such claims, denying Iraq its right to practise sovereignty over its own natural resources article 1, paragraph 2, of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, and paragraph 1 of United Nations General Assembly resolution 1803(XVII), adopted on 14 December 1962 and entitled"Permanent sovereignty over natural resources.

Право осуществлять дипломатическую защиту.
Right to exercise diplomatic protection.

Компания имеет право осуществлять контроль Личного кабинета Пользователя.
The Company has a right to carry out control over the personal account of the Site User.

DPD имеет право осуществлять в отношении Отправления залоговое право..
DPD has the right to exercise a lien on the Consignment.