ПРАВА ПРАВООБЛАДАТЕЛЯ на Английском - Английский перевод

• rights of an owner

Примеры использования Права правообладателя на Русском языке и их переводы на Английский язык

Права правообладателя.
Rights of an owner.

Так, в примере 1 обремененными активами являются права правообладателя.
In example 1, the encumbered assets are the rights of an owner.

Права правообладателя портфеля патентов и патентных заявок.
Rights of an owner in a portfolio of patents and patent applications.

Только при обсуждении вопроса об обеспечительных правах в материальных активах, произведенных с использованием интеллектуальной собственности( пункты 24- 27 выше), рассматривались как права правообладателя лицензиара, так и права лицензиата.
Only in the discussion of security rights in tangible assets produced by using intellectual property(paras. 24-27 above) were the rights of the owner/licensor and the rights of the licensee treated together.

В пункте 23 различные виды обремененных активов( т. е. права правообладателя, права лицензиара, который не является правообладателем, и права лицензиата) должны быть разъяснены и рассмотрены на основе соответствующих примеров;
In paragraph 23, the different types of encumbered asset(i.e. rights of a rights holder, rights of a licensor that was not a rights holder and rights of a licensee) should be clarified and discussed in the relevant examples;

Первая категория включает сделки, при которых права интеллектуальной собственности сами выступают в роли обеспечения кредита т. е. права правообладателя, права лицензиара или права лицензиата.
The first category consists of transactions in which the intellectual property rights themselves serve as security for the credit that is, the rights of an owner, the rights of a licensor or the rights of a licensee.

Если лицензиат также создает обеспечительное право в своих правах по лицензионному соглашению( например, право использовать или эксплуатировать лицензионную собственность), то такое обеспечительное право будет распространяться на другой актив т. е. не на права правообладателя.
If the licensee also creates a security right in its rights under the licence agreement(for example, the right to use or exploit the licensed intellectual property), that security right would be in a different asset that is, not in the owner's rights.

В отношении пункта 33 было предложено смягчить формулировку положения о втором получателе, которому были переданы права правообладателя, уже передавшего свои права, поскольку в некоторых государствах второй получатель может пользоваться защитой в качестве добросовестного приобретателя.
With respect to paragraph 33, it was suggested that the statement about a second transferee obtaining a transfer from a rights holder that had already transferred its rights should be toned down as, in some States, a second transferee might be protected as a good-faith purchaser.

Эти соглашения расширяют нынешний охват мер защиты и права правообладателя и увеличивают срок действия нескольких категорий интеллектуальной собственности, подкрепляя это более строгими правоприменительными мерами, в результате чего зачастую утрачивается определенная гибкость, которая допускается в соответствии с ТРИПС например, обязательное лицензирование импортируемых основных лекарств.
They expand the coverage, title holder's rights and duration of several intellectual property categories with stricter enforcement, so that flexibilities available under TRIPS are often restricted e.g. compulsory licensing to import essential drugs.

Это означает, что подпункт( c) рекомендации 81 не применяется, если согласно законодательству, касающемуся интеллектуальной собственности, праводателю не разрешается выдавать новые лицензии в силу того, что он передал свои права правообладателя обеспеченному кредитору что не является результатом действия законодательства об обеспеченных сделках.
This means that recommendation 81, subparagraph(c), does not apply if, under law relating to intellectual property, the grantor is no longer authorized to grant a licence because it has transferred its rights as an owner to the secured creditor which is not the effect of secured transactions law.

В результате этого обеспеченный кредитор правообладателя может принудительно исполнить свое обеспечительное право и, осуществляя свои права правообладателя, продать лицензионную интеллектуальную собственность или выдать еще одну лицензию без учета ранее существовавшей лицензии( и любого обеспечительного права, предоставленного лицензиатом), поскольку этот лицензиат, как правило, получает свою лицензию обремененной обеспечительным правом обеспеченного кредитора правообладателя см. рекомендации 79 и 161- 163.
As a result, the owner's secured creditor could enforce its security right and, exercising the rights of the owner, sell the licensed intellectual property or grant another licence free of the pre-existing licence(and any security right granted by the licensee), as that licensee would normally have taken its licence subject to the security right of the owner's secured creditor see recommendations 79 and 161-163.

Тем не менее было отмечено, что обеспеченный кредитор может осуществить принудительное исполнение своего обеспечительного права в материальном активе при условии, что правообладатель дал санкцию на такое принудительное исполнение либо права правообладателя в праве интеллектуальной собственности, имеющем отношение к этому материальному активу, исчерпаны см. пункт 27 и 71 выше.
Still, it was noted, the secured creditor could enforce its security right in the tangible asset, provided that the rights holder authorized such enforcement or the rights of the rights holder in the intellectual property right related to the tangible asset were exhausted see paras. 27 and 71 above.

Любому правообладателю, инициирующему меры в соответствии со статьей 51, необходимо представить соответствующие доказательства, убеждающие компетентные власти в том, что согласно законодательству импортирующей страны имеет место prima facie нарушение права правообладателя интеллектуальной собственности, а также дать достаточно подробное описание товаров для их легкого опознания таможенными органами.
Any right holder initiating the procedures under Article 51 shall be required to provide adequate evidence to satisfy the competent authorities that, under the laws of the country of importation, there is prima facie an infringement of the right holder's intellectual property right and to supply a sufficiently detailed description of the goods to make them readily recognizable by the customs authorities.

Доктрина первой продажи» ограничивает распространение права правообладателей.
The first sale doctrine only limits the distribution rights of copyright holders.

Нарушение прав правообладателей преследуется по закону.
Infringement of the rights holders will be prosecuted.

Правоохранительных работников и судебные органы следует лучше информировать о правах правообладателей.
Enforcement officials and the judiciary should be better informed on the rights of right holders.

Разработчики и сторонники законопроектов преследовали цель максимальной и своевременной защиты прав правообладателей.
The bills aimed to provide sufficient protection of the rights of copyright holders.

С учетом вышеуказанных изменений( см. пункт 45) Рабочая группа одобрила содержание раздела F. 1 о правах правообладателя как обремененных активов.
Subject to the changes mentioned above(see para. 45), the Working Group approved the substance of section F.1 on the rights of an owner as an encumbered asset.

Обеспеченному кредитору, возможно, понадобится зарегистрировать уведомление или документ, подтверждающий, что он приобрел интеллектуальную собственность, позволяющую ему пользоваться правами правообладателя или соответствующим приоритетом.
The secured creditor may need to register a notice or document confirming that it acquired the intellectual property to enjoy the rights of an owner or to obtain any relevant priority.

Вынесение судом решения о нарушении прав правообладателя на результаты интеллектуальной деятельности и приравненные к ним средства индивидуализации при обращении медицинских изделий;
A court to a violation of the rights holder of intellectual property and similar means of identification when accessing medical devices;

Если обремененный актив представляет собой право правообладателя в качестве лицензиара на получение лицензионных платежей, то обеспеченный кредитор может получать лицензионные платежи как первоначально обремененный актив.
If the encumbered asset is the right of the owner as licensor to the payment of royalties, the secured creditor may collect the royalties as the original encumbered asset.

Подобный подход не ущемляет прав правообладателя/ лица, предоставляющего право, поскольку его согласие все равно необходимо.
This approach would not interfere with the rights of the owner/grantor as its consent would be necessary.

Пользователь не вправе удалять либо скрывать сообщения о патентах, авторских правах, товарных знаках или других правах Правообладателей или его Лицензиара( ов), содержащиеся в Программе.
Customer shall not remove or obscure any XTools or its Licensors' patent, copyright, trademark, or proprietary rights notices contained in or affixed to Software Product or its components.

В то же время если обеспеченный кредитор обладает другими правами согласно законодательству, касающемуся интеллектуальной собственности( например, правами правообладателя), то эти права подпунктом( с) рекомендации 81 не затрагиваются.
At the same time, if the secured creditor has other rights under law relating to intellectual property law(for example, the rights of an owner), these rights are not affected by recommendation 81, subparagraph c.

Кроме того, было предложено изложить примеры систем оценки, поскольку, хотя оценка прав правообладателя не является правовым вопросом, она представляет собой важное предварительное условие для использования прав интеллектуальной собственности в качестве обеспечения кредита.
It was also suggested that examples of evaluation systems should be set out since, while evaluation of the rights of a rights holder was not a legal issue, it was an important prerequisite for the use of intellectual property rights as security for credit.

Таможенные органы Кыргызской Республики в пределах своей компетенции осуществляют защиту прав правообладателя на объекты интеллектуальной собственности, включенные в Таможенный реестр объектов интеллектуальной собственности далее- Таможенный реестр.
The customs authorities of the Kyrgyz Republic within its duties protect rights of right holders of intellectual property subject matters that are included into the Register of the State Customs Service under the Government of the Kyrgyz Republic hereinafter referred as SCS.

Срок защиты прав правообладателя таможенными органами устанавливается уполномоченным государственным органом при принятии решения о внесении объекта интеллектуальной собственности в Реестр на два года со дня включения объекта интеллектуальной собственности в Реестр.
The term of protection by the customs authorities the rights of a right holder establishes by the authorized state body during decision making on the inclusion an intellectual property subject matter into the Register for two years from the date of including an intellectual property subject matter into the Register.

Обычно в соответствии с законодательством, касающимся интеллектуальной собственности, право возбуждать иски против нарушителей является частью прав правообладателя и не может передаваться отдельно от других прав правообладателя см. документ A/ CN. 9/ 700/ Add. 5, пункты 2- 5.
Typically, under law relating to intellectual property, the right to pursue infringers is part of the owner's rights and cannot be transferred separately from the owner's rights see A/CN.9/700/Add.5, paras. 2-5.

Цели развития устанавливаются в качестве притязаний или прав правообладателей, которые, как предполагается, должны защищаться и поощряться несущими за них ответственность субъектами при соблюдении при этом международных стандартов в области прав человека, основанных на принципах равенства и справедливости.
The objectives of development are set up as claims or entitlements of rights holders which duty bearers are expected to protect and promote, respecting international human rights standards based on equity and justice.

В каждом случае предусмотрительный возможный ссудодатель будет проявлять надлежащую осмотрительность для определения характера и объема прав правообладателей, лицензиаров и лицензиатов соответствующей интеллектуальной собственности и проведения оценки степени, в которой предложенное финансирование будет или не будет затрагивать такие права..
In each case, a prudent prospective lender will engage in due diligence to ascertain the nature and extent of the rights of the owners, licensors and licensees of the intellectual property involved and to evaluate the extent to which the proposed financing would or would not interfere with such rights..