ПРАВДИВА на Английском - Английский перевод

• is true
• truthful
• was true
• honest

Примеры использования Правдива на Русском языке и их переводы на Английский язык

Легенда правдива.
The legend is true.

Ето правдива€ истори€.
That is a true story.

Насколько она правдива.
How truthful it is.

Сказка правдива, кстати.
Folktale is true, by the way.

Первая часть правдива.
The first part's true.

Я считаю, что правдива старая поговорка.
I guess that old saying is true.

История, похоже, правдива.
The tale must be true.

Если легенда правдива- то да.
If the legend is true, yes.

Если твоя история правдива.
If your story's true.

Она все равно может быть правдива, даже если не достоверна.
It can still be true even if it's not accurate.

Какая часть там не правдива?
What part isn't true?

Я считаю, что одна половина этого высказывания правдива.
I happen to accept half of that statement as true.

Люди должны верить в то, что информация правдива и имеет важное значение.
People must believe that information is true and important.

А что если эта история правдива?
But what if this story was true?

Джон сказал:« Эта история правдива, и вот почему я терпелив с тобой.
John said,"The story is true, and that is why I am patient with you.

Если в этом легенда правдива.
If this part of the legend is true.

У этой первой песни возможно больше трех аккордов, но она правдива.
This first song might have a few more than three chords, but it's the truth.

Ваша музыка чиста и правдива.
Your music… is both pure and honest.

Если весть правдива и Ланнистеры устроили заговор против трона, кто кроме тебя сможет защитить короля?
If this news is true and the Lannisters conspire against the throne, who but you can protect the King?

Ваша музыка так чиста и правдива.
Your music… is both pure and honest.

Великое нереальное» вопрошает, насколько правдива фотография- и даже больше.
The Great Unreal asks how true photography is and goes further.

Я не прошу поверить, что она правдива.
I do not ask you to believe it true.

Да, я не была абсолютно правдива, когда говорила, что не знаю о его романе, но это ничего не доказывает.
Yes, I wasn't exactly truthful when I told you I didn't know about the affair, but that doesn't prove anything.

Нет ужасных тем, если история правдива.
No subject is terrible if the story is true.

Если история правдива, то это по крайней мере доказывает, что мой народ способен на щедрость и доброту.
If the story were true, it would at least prove that my people are capable of generosity and kindness.

Но я думаю, что какая-то часть из него правдива.
But I'm curious to know if parts of it were true.

И если она правдива, а я думаю что это так, вам, ребята, скоро понадобится полностью новая организация. Ну как?
And if it's true, which I think it is, you boys are gonna need a whole new organisation, right?

Мы должны будем доказать что книга Дэни правдива.
We would have to prove that Danny's book is true.

Ладно, так почему бы нам не ее встретил в аэропорту и выяснить, насколько правдива Гена был в действительности?
Okay, so why don't we have her met at the airport and find out how truthful Gene really was?

Проблема в том… как мне точно узнать, что ваша история правдива?
Trouble is how can I know for certain your story's true?