ПРАВДОПОДОБНОЕ ОБЪЯСНЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• plausible explanation

Примеры использования Правдоподобное объяснение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ну, это правдоподобное объяснение, Бут.
Well, it's a believable explanation, Booth.

Это вполне удовлетворительное и правдоподобное объяснение.
That is a perfectly satisfying and plausible explana.

Молли нужно правдоподобное объяснение тому, что она помнит.
Molly needs a believable explanation for what she remembers.

Есть еще одно, возможно, более правдоподобное объяснение этому факту.
There is another, perhaps more likely, explanation for this.

Если вы подумаете об этом, там только одно правдоподобное объяснение.
If you think about it, there's really only one plausible explanation.

А значит мы должны придумать правдоподобное объяснение отмены мероприятия.
So we will have to provide a plausible explanation for canceling.

Но сейчас все улики против него, и он не в состоянии придумать правдоподобное объяснение.
But the evidence is mounting and he's unable to come up with a credible explanation.

И я уверен, что у него есть абсолютно правдоподобное объяснение, откуда они взялись.
I'm sure he's got a perfectly reasonable explanation for where he got it.

Тебе нужно правдоподобное объяснение, и единственный способ его получить, арестовать парня, который ее убил.
You need a plausible explanation, and the only way to get that is to bust the guy who killed her.

Когда присяжные это увидят, им нужно будет правдоподобное объяснение того, что случилось той ночью, от твоего лица.
Once the jury sees that, they're gonna need a credible explanation about what happened that night from your own mouth.

Наиболее правдоподобное объяснение для этого снимка- это планы Apple в два раза увеличить разрешение экрана нового iPad.
The most likely explanation for this added graphic is plans for a double-resolution iPad.

Они должны быть в состоянии определить, когда есть правдоподобное объяснение ставки на спортивное мероприятие, а когда есть вероятность организации сговора.
They should be able to say whether there is a plausible explanation for the betting on the event or whether a fix may be involved.

Но все же, более правдоподобное объяснение основывается на персональном конфликтом между лидером ПК, Владимиром Ворониным, и лидером АНМ Серафимом Урекяном.
Still, a more plausible explanation is the personal conflict between PC leader Vladimir Voronin and MNA leader Serafim Urechean.

Здесь мы не утверждаем, что предложили окончательное объяснение физической причины движения солитона, или даже очень правдоподобное объяснение.
Here we do not affirm that we have proposed the final explanation of the physical cause of the soliton's motion, and even a very plausible explanation.

Наши клирики учат, что этот океан был божественным даром от создателей, чтобы защищать и поддерживать нас, но, по моему мнению, наиболее правдоподобное объяснение в том, что океан сформировался естественно, подобно тому способу, которым формируются газовые гиганты.
Our clerics teach that the ocean was a divine gift from the creators to protect and sustain us, but, in my opinion, the most plausible explanation is that the ocean formed naturally, much the same way that a gas giant does.

Сальзберг аргументирует тем, что потеря генов вместе с эффектом объема выборки и колебанием скорости эволюции дает другое, более биологически правдоподобное объяснение.
Salzberg also argues that gene loss combined with sample size effects and evolutionary rate variation provide an alternative, more biologically plausible explanation.

С учетом этого, а также неспособности Ирана представить правдоподобное объяснение в обоснование своих усилий по приобретению полного ядерного топливного цикла Канада полностью поддерживает резолюции Совета Безопасности 1696( 2006), 1737( 2006) и 1747 2007.
In the light of this history, as well as Iran's failure to provide any plausible justification for its efforts to acquire the full nuclear fuel cycle, Canada fully supports Security Council resolutions 1696(2006), 1737(2006) and 1747 2007.

Самое правдоподобное объяснение заключается в том, что это показалось очевидным:" кто может больше, может меньше", и весьма вероятно, что слово" снятие" должно толковаться, о чем, к удивлению не говорится в комментарии, как означающее" полное или частичное снятие.
The most plausible explanation is that this seemed to be self-evident--"he who can do more can do less"-- and the word"withdrawal" should very likely be interpreted, given the somewhat surprising silence of the commentary, as meaning"total or partial withdrawal.

С учетом этого, а также неспособности Исламской Республики Иран представить правдоподобное объяснение в обоснование своих усилий по приобретению полного ядерного топливного цикла Канада полностью поддерживает резолюции Совета Безопасности 1696( 2006), 1737( 2006) и 1747 2007.
In the light of that history, as well as of the failure of the Islamic Republic of Iran to provide any plausible justification for its efforts to acquire the full nuclear fuel cycle, Canada fully supports Security Council resolutions 1696(2006), 1737(2006) and 1747 2007.

Самое правдоподобное объяснение заключается в том, что это показалось очевидным:<< кто может больше, может меньше>>, и очень вероятно, что слово<< снятие>> должно толковаться, в отсутствие-- что является несколько удивительным-- комментария, как означающее<< снятие полностью или частично.
The most plausible explanation is that this seemed to be self-evident--"he who can do more can do less"-- and the word"withdrawal" should very likely be interpreted, given the somewhat surprising silence of the commentary, as meaning"total or partial withdrawal.

Наиболее правдоподобным объяснением этого могла бы стать Восьмидесятилетняя война в Нидерландах.
The most plausible explanation for this would have been the Eighty Years' War in the Seventeen Provinces.

Никаких других правдоподобных объяснений нет.
There is no other plausible explanation.

Власти не смогли предоставить какого-либо правдоподобного объяснения изъятия данного пистолета.
The authorities could not provide any plausible explanation for the removal of the pistol.

Я полагаю, что более правдоподобным объяснением является то, что цитируемые здесь гностические произведения отражают более раннюю традицию.
I believe that the more plausible explanation is that the Gnostic literature cited here reflects the earlier tradition.

Многие астрономы все же настаивают, что у них есть данные наблюдений, правдоподобным объяснением которых может служить только темная материя.
Yet many astronomers insist that they have observational evidence for which dark matter remains the only plausible explanation.

Например, фермер, который однажды собрал плохой урожай, не находит этому правдоподобного объяснения.
For example, a farmer with a very poor crop one year has no credible explanation for it.

Я считаю, что эта информация необходима и помогает понять, почему так часто кажется, что здоровье ухудшается без правдоподобного объяснения.
I believe this information is necessary and helps one understand why so often health seems to deteriorate without a plausible explanation.

В отсутствие правдоподобного объяснения со стороны государства- участника, КПЧ заключил, что средство правовой защиты было недоступно автору де- факто146.
In the absence of any plausible explanation by the State party, the HRC concluded that the remedy was de facto unavailable to the author.146 In Pratt and Morgan v.

Господин спикер, таким образом есть только два правдоподобных объяснения того что произошло в Солсбери 4 марта.
Mr Speaker, there are therefore only two plausible explanations for what happened in Salisbury on the 4th of March.

В связи с этим они решили, что гипотезы, представленные в документе WG- FSA- 13/ 57 Rev. 1, являются наиболее правдоподобным объяснением.
They therefore considered that the hypotheses presented in WG-FSA-13/57 Rev. 1 were the more likely explanations.