ПРАВЕ ДЕТЕЙ на Английском - Английский перевод

• the right of children
• right of the child
• the rights of children

Примеры использования Праве детей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Общинам известно о праве детей на образование.
Communities are sensitized to children's right to education.

Ущерб от насильственных исчезновений часто сказывается на праве детей на образование.
Children's right to education is often affected by the harm resulting from enforced disappearances.

Общины осведомлены о праве детей на образование.
Communities are sensitized to children's right to education.

Наблюдатель от Центра Ибн- Халдуна по исследованию проблем развития поднял вопрос о праве детей на гражданство или национальность.
The observer for the Ibn Khaldoun Centre for Development Studies raised the issue of the child's right to citizenship or nationality.

Поощрение знаний о праве детей на здоровье( статья 42) 93 24.
Promoting knowledge of children's right to health(art. 42) 93 19.

Как это скажется на правах человека и на праве детей определять свое будущее?
What would be the implications for human rights, and for the right of children to decide their own futures?

Принятие в 2008 году Закона№ 8654 о праве детей и подростков приучаться к дисциплине, не подвергаясь физическому наказанию или унижающему достоинство обращению;
Act No. 8654 on the rights of children and adolescents to be disciplined without physical punishment or degrading treatment.

Повышать уровень информированности о праве детей на участие в жизни семьи и общества( Словения);
Raise awareness of children's right to participation in the family and community(Slovenia);

Доклад о праве детей на здоровье, представленный Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека 1 октября 2012 года;
A report on children's right to health to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights on 1 October 2012;

Особое значение имеет статья 12 Конвенции о праве детей свободно выражать собственные взгляды.
Especially important is article 12 of the Convention on the right of children to express their views freely.

В этой связи было упомянуто о праве детей на защиту от всех форм насилия, небрежного обращения или злоупотребления, о чем говорится в статье 19 Конвенции.
In that context, mention was made of the child's right to be protected from all forms of violence, neglect or abuse, as referred to in article 19 of the Convention.

Учесть замечание общего порядка Комитета№ 13( 2011 год) о праве детей на свободу от всех форм насилия.
Take into consideration the Committee's general comment No. 13(2011) on the right of the child to freedom from all forms of violence.

Принятие Комитетом замечания общего порядка о праве детей на свободу от насилия открывает новые возможности для стратегического сотрудничества.
The Committee's adoption of a general comment on the right of the child to freedom from violence opens new avenues for strategic cooperation.

Они приводили к частому закрытию школ, что негативно сказывалось на праве детей на образование, особенно в регионе Терай.
They resulted in the frequent closure of schools, which has had a negative impact on children's right to education, particularly in the Tarai region.

После этих выступлений состоялось обсуждение вопроса о праве детей на участие в процессе принятия решений, затрагивающих их жизнь, и вопроса об оказании психосоциальной поддержки после конфликта.
The presentations were followed by a discussion of the child's right to participate in decisions affecting his/her life and psychosocial support following the conflict.

Однако этот выбор не бесконечен, поскольку он отражается на ее праве и праве детей на недвижимое имущество усопшего и его наследование.
However, this choice is not open-ended as it has a bearing on her and the children's right to the deceased estate and their inheritance.

В ответ на вопрос, поднятый представителем Сингапура, он ссылается на общее замечание№ 8 Комитета по правам ребенка о праве детей на защиту от телесных наказаний.
In response to the question raised by the representative of Singapore, he referred to that Committee's General Comment No. 8 on the right of the child to protection from corporal punishment.

Наряду с ILGA- Europe, организация внесла вклад в Резолюцию 1952 Парламентской Ассамблеи Совета Европы о праве детей на физическую неприкосновенность, принятую в октябре 2013 года.
Along with ILGA-Europe, the organisation contributed to Resolution 1952(2013) of the Council of Europe Parliamentary Assembly, on Children's Right to Physical Integrity, adopted in October 2013.

Комитет принимает к сведению Закон о праве детей на бесплатное обязательное образование 2009 года, гарантирующий бесплатное обязательное образование для всех детей в возрасте от 6 до 14 лет.
The Committee takes note of the Right of Children to Free and Compulsory Education Act, which guarantees free and compulsory education for all children between 6 and 14 years of age.

Была начата международная кампания в поддержку принятия государствами международной декларации о праве детей на образование без насилия и на образование в интересах мира и ненасилия.
An international campaign was launched to promote the adoption by States of an international declaration on the right of children to an education without violence and to education for peace and non-violence.

В Индии политика финансирования базового образования определяется национальным законодательством, и примером здесь могут служить меры, принимаемые для осуществления Закона о праве детей на бесплатное и обязательное образование 2009 года.
In India, policies for financing basic education have emanated from national legislation, as exemplified by measures being taken for the implementation of the Right of Children to Free and Compulsory Education Act, 2009.

Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику принять во внимание его замечание общего порядка№ 13 о праве детей на свободу от любых форм насилия( CRC/ C/ GC/ 13, 2011) и, в частности.
The Committee further recommends that the State party take into account general comment No. 13 on the right of the child to freedom from all forms of violence(CRC/C/GC/13, 2011), and in particular.

В целях предотвращения нарушений прав детей на образование Рособрнадзором в 2006 году подготовлено и направлено в органы управления образованием субъектов РФ письмо" О праве детей на образование в Российской Федерации.
In order to prevent juvenile delinquency, in 2006 the Federal Education and Science Supervisory Service prepared and sent to the educational authorities of the constituent entities a memorandum on the right of children to education.

Г-н Моттер( Межпарламентский союз( МПС)) говорит, что женщины и дети должны быть осведомлены о праве детей на доступное и качественное медицинское обслуживание, закрепленном в различных международных инструментах.
Mr. Motter(Inter-Parliamentary Union(IPU)) said that women and children must be made aware of the right of children to affordable, quality health care, enshrined in various international instruments.

Знакомить родителей, преподавателей, сотрудников органов административного управления, судебных органов, самих детей и общество в целом с информацией о праве детей на то, чтобы их взгляды уважались, и на участие в решении всех затрагивающих их вопросов;
Provide educational information to parents, teachers, government administrative officials, the judiciary, children themselves and society at large on the right of children to have their views taken into account and to participate in all matters affecting them;

В соответствии со статьей 4 Конвенции государства- участники осуществляют права, содержащиеся в праве детей на здоровье, в максимальных рамках имеющихся у них ресурсов и в случае необходимости в рамках международного сотрудничества.
In accordance with article 4 of the Convention, States parties shall fulfil the entitlements contained in children's right to health to the maximum extent of their available resources and, where needed, within the framework of international cooperation.

Ссылаясь на проведенное Организацией Объединенных Наций исследование проблемы насилия в отношении детей( A/ 61/ 299) и на замечание общего порядка№ 13( 2011) Комитета о праве детей на свободу от всех форм насилия, Комитет далее рекомендует государству- участнику.
With reference to the United Nations study on violence against children(A/61/299) and the Committee's general comment no. 13(2011) on the right of the child to freedom from all forms of violence, the Committee further encourages the State party.

Включить преподавание проблематики прав человека в программы на всех уровнях с акцентом на праве детей высказывать свое мнение и требовать уважения своего мнения по всем касающимся их вопросам организации учебного процесса и общественной жизни в школах;
Include human rights education in the curriculum on all levels with a focus on the right of children to voice their view and to find respect for their views in all matters affecting them in the organization of learning and social life in schools;

Комитет также отметил, что важная роль отводится средствам массовой информации, которые должны не только распространять информацию о праве детей выражать свои взгляды, но и предоставлять им возможности для выражения таких взглядов см. CRC/ C/ GC/ 12, пункт 83.
The Committee has also observed that the media play an important role both in promoting awareness of the rights of children to express their views and in providing opportunities for the expression of such views see CRC/C/GC/12, para. 83.

Предоставить информацию просветительского характера, в частности родителям, учителям, правительственным служащим и должностным лицам из числа местной администрации, судейским служащим, традиционным и религиозным лидерам, а также обществу в целом о праве детей высказывать свои взгляды, которые должны приниматься во внимание;
Provide educational information to, inter alia, parents, teachers, government and local administrative officials, the judiciary, traditional and religious leaders and society at large on children's right to participate and to have their views taken into account;