ПРАВИЛАМИ ПРОЦЕДУРЫ СОВЕТА на Английском - Английский перевод

• the rules of procedure of the council
• the rules of procedures of the council

Примеры использования Правилами процедуры совета на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такие вопросы определяются правилами процедуры Совета.
These matters are defined in the Council's rules of procedure.

Условия назначения Исполнительного директора определяются правилами процедуры Совета.
The terms and conditions of appointment of the Executive Director shall be determined under the rules of procedure of the Council.

Такие вопросы определяются правилами процедуры Совета.
Such matters shall be defined in the rules of procedure of the Council.

Члены Комиссии избираются Советом в соответствии с Конвенцией и правилами процедуры Совета.
The members of the Commission shall be elected by the Council in accordance with the Convention and the rules of procedure of the Council.

Созывает и закрывает заседания Высшего совета в соответствии с правилами процедуры Совета; заседание Совета должно созываться всегда, когда об этом просит кто-либо из его членов;
Convening and ending meetings of the Supreme Council in accordance with the Council's rules of procedure; a meeting of the Council must be convened whenever a member requests one;

При рассмотрении заявлений о предоставлении консультативного статуса неправительственным организациям Комитет руководствуется Правилами процедуры Совета.
When considering applications for granting consultative status to non-governmental organizations, the Committee is guided by the rules of procedure of the Council.

Он подчеркнул также, что вопросы, которые не могут быть решены путем консенсуса Комитетом, решаются обычно путем голосования в соответствии с правилами процедуры Совета, которые применимы к работе Комитета.
He also emphasized that matters which cannot be resolved by consensus by the Committee are normally resolved by vote in accordance with the rules of procedures of the Council, which apply to the proceedings of the Committee.

В своей работе, в том числе при рассмотрении заявлений о предоставлении неправительственным организациям консультативного статуса, Комитет руководствуется правилами процедуры Совета.
In its proceedings, including when considering applications for granting consultative status to non-governmental organizations, the Committee is guided by the rules of procedure of the Council.

Просьба о включении этого пункта, представленная в соответствии с правилами процедуры Совета, была сопровождена пояснительной запиской, которая воспроизводится в приложении к настоящей записке.
The request for the inclusion of the item, submitted in accordance with the rules of procedure of the Board, was accompanied by the explanatory memorandum reproduced in the annex to the present note.

Предложил Комитету по неправительственным организациям рассмотреть как можно скорее заявки от таких организаций в соответствии с правилами процедуры Совета.
Invited the Committee on Non-Governmental Organizations to consider as expeditiously as possible the applications of such entities, in accordance with the rules of procedure of the Council.

Если такие правила не были приняты, следует исходить из того, что работа регулируется правилами процедуры Комиссии и, когда применимо, правилами процедуры Совета с учетом настоящих руководящих принципов mutatis mutandis.
Otherwise it will be presumed that they are governed by the rules of procedure of the Commission and, where applicable, the rules of procedure of the Council, and taking into account these guidelines mutatis mutandis.

Аналогичным образом участие представителей Конвенции в заседаниях Совета ГЭФ будет регламентироваться в соответствии с правилами процедуры Совета ГЭФ.
Likewise, the participation of representatives of the Convention in meetings of the Council of the GEF will be determined in accordance with the rules of procedure of the Council of the GEF.

Комитет подчеркнул актуальность статьи 72 правил процедуры Экономического и Социального Совета и вновь подтвердил, что в соответствии с правилами процедуры Совета наблюдатели могут принимать участие в обсуждении им любого вопроса, представляющего для них особый интерес.
The Committee stressed the relevance of article 72 of the rules of procedure of the Economic and Social Council and reaffirmed that in accordance with the rules of procedure of the Council, observers may participate in its deliberations on any matter of particular concern to them.

Председатель подтвердил, что придется, возможно, просить у Совета разрешения позволить Комитету оказать МОТ помощь в разработке рекомендаций для МФХБ в соответствии с правилами процедуры Совета, если консенсуса достичь не удается.
The Chairman confirmed that it might be appropriate to seek authority from the Council to allow the Committee to assist ILO to develop their recommendations to IFCS in accordance with the Council rules of procedures when no consensus can be reached.

Специализированные учреждения, другие межправительственные организации и национальные учреждения по правам человека, а также неправительственные организации, имеющие консультативный статус, могут также вносить свой вклад в работу специальной сессии в соответствии с правилами процедуры Совета.
The specialized agencies, other intergovernmental organizations and national human rights institutions, as well as non-governmental organizations in consultative status could also contribute to the special session in accordance with the rules of procedures of the Council.

Организация тематических дискуссий и обменов мнениями с участием внешних экспертов, представителей неправительственных организаций и деловых и научных кругов, там, где это необходимо, и в соответствии с правилами процедуры Совета и параллельно с официальными заседаниями Совета;.
Organization of panel discussions and interactive debates with the participation of outside experts, non-governmental organizations and the business and academic communities, where appropriate, and in accordance with the rules of procedure of the Council and in parallel to the formal meetings of the Council;.

Члены Совета, заинтересованные государства, государства- наблюдатели, специализированные учреждения, другие межправительственные организации и национальные правозащитные учреждения, а также неправительственные организации, имеющие консультативный статус, могут вносить свой вклад в работу специальной сессии в соответствии с правилами процедуры Совета.
Members of the Council, concerned States, observer States, specialized agencies, other intergovernmental organizations and national human rights institutions, as well as nongovernmental organizations in consultative status may contribute to the special session in accordance with the rules of procedure of the Council.

Принять к сведению работу заседаний Совета министров финансов арабских стран, которые проводились в рамках совещаний арабских финансовых учреждений, и подчеркнуть важность дальнейшей координации действий в соответствии с правилами процедуры Совета в целях обеспечения финансовой стабильности в арабских государствах;
To take note of the meetings of the Council of Arab Ministers of Finance that are held as part of the meetings of Arab financial institutions, and underline the importance of continued coordination, in accordance with the procedural rules of the Council, in order to ensure financial stability in Arab States.

Обращает особое внимание на необходимость дальнейшего поощрения и повышения вклада неправительственных организаций и частного сектора в работу Экономического и Социального Совета в соответствии с правилами процедуры Совета;
Emphasizes that the contribution of non-governmental organizations and the private sector to the work of the Economic and Social Council should be further encouraged and improved, in accordance with the rules of procedure of the Council;

Кроме того, важно и дальше улучшать рабочие методы Совета Безопасности и полностью внедрять процедуры, предусмотренные правилами процедуры Совета, в целях обеспечения эффективного участия государств- членов Организации Объединенных Наций и их коллективной ответственности за поддержание международного мира и безопасности.
It is also important to continue to improve the working methods of the Security Council and to implement fully the procedures stipulated in the Council's rules of procedure to ensure the effective participation of United Nations Member States and their collective responsibility for maintaining international peace and security.

Постановил, в порядке исключения и без ущерба для действующих правил процедуры, что научные учреждения, которые получили аккредитацию на Встрече на высшем уровне, могут принимать участие в работе Комиссии в соответствии с правилами процедуры Совета;
Decided, on an exceptional basis and without prejudice to existing rules of procedure, that academic entities accredited to the Summit might participate in the work of the Commission in accordance with the rules of procedure of the Council;

В соответствии с правилами процедуры совета, когда направленный ему конституционный запрос касается закрепленных в Конституции основных прав и свобод, они толкуются в соответствии с принципами ВДПЧ и Международных пактов о правах человека, подписанных Эфиопией и требующих применения международных правозащитных инструментов к спорным вопросам.
According to the rules of procedure of the Council, where a constitutional matter which is submitted to it relates to the fundamental rights and freedoms enshrined in the constitution, such matters shall be interpreted in a manner conforming to the principles of UDHR and international covenants on human rights adopted by Ethiopia which calls for the application of international human right instruments on the disputed issue.

Постановил, что в виде исключения и без ущерба для действующих правил процедуры представители деловых кругов, в том числе частного сектора, которые получили аккредитацию на Встрече на высшем уровне по вопросам информационного общества, могут принимать участие в работе Комиссии в соответствии с правилами процедуры Совета;
Decided that, on an exceptional basis, without prejudice to existing rules of procedure, business sector entities, including the private sector, accredited to the World Summit on the Information Society may participate in the work of the Commission in accordance with the rules of procedure of the Council;

Экономический и Социальный Совет: организация совещаний<< за круглым столом>>, тематических дискуссий, форумов и интерактивных дискуссий с участием внешних экспертов, представителей неправительственных организаций и деловых и научных кругов, а также представителей учреждений, где это уместно, в соответствии с правилами процедуры Совета и параллельно с официальными заседаниями Совета и в рамках подготовки к его сессиям, по мере необходимости, и во исполнение решений и просьб Совета( 8);
Economic and Social Council: organization of round tables, panel discussions, forums and interactive debates with the participation of outside experts, non-governmental organizations and the business and academic communities, as well as agency representatives, where appropriate, in accordance with the rules of procedure of the Council and in parallel with the formal meetings of the Council and in preparation of its sessions, as required and in response to decisions and requests of the Council(8);

В виде исключения и без ущерба для действующих правил процедуры представители деловых кругов, включая частный сектор, в частности те, которые получили аккредитацию на Встрече на высшем уровне, могут при условии своевременного одобрения Советом принимать участие в работе Комиссии в соответствии с правилами процедуры Совета;
On an exceptional basis, without prejudice to existing rules of procedure, business sector entities including the private sector, in particular those that received accreditation to the Summit, may participate, upon approval by the Council in a timely manner, in the work of the Commission in accordance with the rules of procedure of the Council;

Постановил, что в виде исключения и без ущерба для действующих правил процедуры представители деловых кругов, в том числе частного сектора, которые получили аккредитацию на Встрече на высшем уровне по вопросам информационного общества, могут принимать участие в работе Комиссии по науке и технике в целях развития в соответствии с правилами процедуры Совета;
Decided that, on an exceptional basis, without prejudice to existing rules of procedure, business sector entities, including the private sector, accredited to the World Summit on the Information Society may participate in the work of the Commission on Science and Technology for Development in accordance with the rules of procedure of the Council;

Совет постановил, что в виде исключения и без ущерба для действующих правил процедуры представители деловых кругов, включая частный сектор, в частности те, которые получили аккредитацию на Всемирной встрече на высшем уровне по вопросам информационного общества, могут при условии своевременного одобрения Советом принимать участие в работе Комиссии в соответствии с правилами процедуры Совета.
The Council decided that, on an exceptional basis, without prejudice to existing rules of procedure, business-sector entities including the private sector, in particular those that had received accreditation to the World Summit on the Information Society, could participate, upon approval by the Council in a timely manner, in the work of the Commission in accordance with the rules of procedure of the Council.

Участники просят государства-- члены Специального комитета, являющиеся членами Экономического и Социального Совета, поддержать участие несамоуправляющихся территорий, являющихся ассоциированными членами региональных комиссий Организации Объединенных Наций, в работе Совета в качестве наблюдателей во исполнение соответствующей резолюции Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна и в соответствии с правилами процедуры Совета.
The participants request those Member States of the Special Committee that are members of the Economic and Social Council to support the inclusion of those Non-Self-Governing Territories which are associate members of United Nations regional commissions as observers in the Council pursuant to the relevant resolution of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, and in accordance with the rules of procedure of the Council.

Просил секретариат Комиссии представить Совету списки представителей деловых кругов, в том числе частного сектора, которые не были аккредитованы на Всемирной встрече на высшем уровне по вопросам информационного общества, которые, однако, выразили свое желание принять участие в работе Комиссии для своевременного рассмотрения и утверждения Советом, с тем чтобы они могли принять участие в виде исключения в работе Комиссии в соответствии с правилами процедуры Совета;
Requested the secretariat of the Commission to propose to the Council lists of business sector entities, including the private sector, not accredited to the World Summit on the Information Society that have expressed the wish to participate in the work of the Commission, for consideration and approval by the Council in a timely manner, to enable them to participate, on an exceptional basis, in the work of the Commission in accordance with the rules of procedure of the Council;