ПРАВИЛАМИ ПРОЦЕДУРЫ ФУНКЦИОНАЛЬНЫХ КОМИССИЙ на Английском - Английский перевод

• rules of procedure of the functional commissions

Примеры использования Правилами процедуры функциональных комиссий на Русском языке и их переводы на Английский язык

В своей деятельности Форум руководствуется правилами процедуры функциональных комиссий Совета.
The Forum operates under the rules of procedure of the functional commissions of the Council.

Сохранить функции, предоставляемые Бюро правилами процедуры функциональных комиссий Экономического и Социального Совета и соответствующими положениями решения 2000/ 109.
Preserve the functions assigned to the Bureau by the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council and the relevant provisions of decision 2000/109.

Порядок работы Комиссии регулируется правилами процедуры функциональных комиссий.
The proceedings of the Commission are governed by the rules of procedure of the functional commissions.

Кроме того, в соответствии с правилами процедуры функциональных комиссий Совета все члены Совета могут входить в число авторов резолюций Комиссии, независимо от того, являются они членами Комиссии или нет.
Moreover, according to the rules of procedure of the functional commissions of the Council, all Council members may sponsor resolutions in the Commission, whether members of the Commission or not.

Она должна действовать и готовить свои рекомендации на основе консенсуса в соответствии с правилами процедуры функциональных комиссий Экономического и Социального Совета;
It should operate and prepare its recommendations by consensus, in accordance with the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council;

В соответствии с правилами процедуры функциональных комиссий Экономического и Социального Совета и соответствующими положениями резолюции 67/ 250 Генеральной Ассамблеи в работе сессии приняли участие 43 государства-- члена Комиссии..
In accordance with the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council and the relevant provisions of General Assembly resolution 67/250, the session was attended by 43 States members of the Commission..

Порядок работы Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию регулируется правилами процедуры функциональных комиссий Экономического и Социального Совета.
The proceedings of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice are governed by the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council.

Комиссии могут принять решения о продлении этого мандата в соответствии с правилами процедуры функциональных комиссий Экономического и Социального Совета и установившейся практикой этих вспомогательных органов в отношении выборов должностных лиц.
The commissions may decide to renew that mandate, in accordance with the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council and with established practice of those subsidiary bodies regarding the election of officers.

Если прийти к консенсусу невозможно, то Комиссия принимает решение путем голосования, проводимого в соответствии с правилами процедуры функциональных комиссий Экономического и Социального Совета.
If consensus is not possible, the Commission takes action by voting, in accordance with the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council.

В межсессионные периоды секретарит Форума работает в тесном сотрудничестве и взаимодействии с координаторами основных групп в целях координации и планирования следующего диалога с участием многих заинтересованных сторон и расширения их участия в соответствии с правилами процедуры функциональных комиссий Экономического и Социального Совета.
During intersessional periods, the Forum secretariat works in close collaboration and cooperation with major group focal points to coordinate and plan for the next multi-stakeholder dialogue and to enhance their participation in accordance with the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council.

Поскольку Форум является одним из вспомогательных органов Совета и действует, руководствуясь правилами процедуры функциональных комиссий Совета, сведения о его работе будут включаться в будущие сводные доклады.
As the Forum is a subsidiary body of the Council and operates under the rules of procedure of the functional commissions of the Council, its work will be included in the analysis of future consolidated reports.

Секретариат Форума поддерживает тесные контакты с координаторами основных групп в деле расширения участия в соответствии с правилами процедуры функциональных комиссий Экономического и Социального Совета.
The Forum secretariat has worked closely with major group focal points to enhance participation in accordance with the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council.

В целом пользуется широкой поддержкой предложение о том, чтобы ограничения по времени распространялись также на все аспекты работы Комиссии, включая аспекты, связанные с принятием резолюцией, в частности внесение на рассмотрение и объяснение мотивов голосования, в соответствии с правилами процедуры функциональных комиссий Экономического и Социального Совета;
In general, it is also widely suggested that time limits should be introduced regarding all aspects of the work of the Commission, including those relating to the adoption of the resolutions such as the introduction and explanation of votes, in compliance with the rules of procedures of the functional commissions of the Economic and Social Council;

Следовательно, работа Комиссии социального развития, действующей в качестве подготовительного комитета, регулируется правилами процедуры функциональных комиссий Экономического и Социального Совета.
Accordingly, the proceedings of the Commission for Social Development acting as the preparatory committee are governed by the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council.

На своем 4м заседании 6 февраля Совет постановил, что при условии их утверждения Советом неправительственные организации и другие основные группы, аккредитованные на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию, могут участвовать в первом двухгодичном цикле работы Комиссии по устойчивому развитию в соответствии с правилами процедуры функциональных комиссий Совета.
At its 4th meeting, on 6 February, the Council decided that, subject to their approval by the Council, non-governmental organizations and other major groups accredited to the World Summit on Sustainable Development can participate in the first two-year implementation cycle of the Commission on Sustainable Development in accordance with the rules of procedure of the functional commissions of the Council.

Постановляет, что неправительственные организации должны участвовать в работе Группы экспертов в соответствии с правилами процедуры функциональных комиссий Экономического и Социального Совета;
Decides that the participation of non-governmental organizations in the work of the Group of Experts should be in accordance with the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council;

Постановляет на каждой сессии облегчать условия участия основных групп, определенных в Повестке дня на XXI век, руководствуясь правилами процедуры функциональных комиссий Экономического и Социального Совета на основе принципов транспарентности и широкого участия, принятых в Комиссии по устойчивому развитию, Межправительственной группе по лесам и Межправительственном форуме по лесам;
Decides that opportunities for participation of major groups, as identified by Agenda 21, should be facilitated at each session under the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, building upon the transparent and participatory practices established by the Commission on Social Development, the Intergovernmental Panel on Forests and the Intergovernmental Forum on Forests;

Во исполнение резолюции 22/ 7 в 2016 году Секретариат оказал государ- ствам- членам содействие в новом созыве бюро 4 Группы экспертов в соответ- ствии с правилами процедуры функциональных комиссий Экономического и Социального Совета.
Also pursuant to resolution 22/7, in 2016 the Secretariat assisted Member States in reconvening the Bureau 4 of the Expert Group, in accordance with the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council.

Секретариат отмечает утверждение Комиссией по устойчивому развитию, действующей в качестве подготовительного комитета Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, на ее четвертой сессии, аккредитации следующих межправительственных организаций для участия в ее четвертой сессии, а также во Встрече на высшем уровне в статусе наблюдателей в соответствии с правилами процедуры функциональных комиссий Экономического и Социального Совета.
The Secretariat notes the approval by the Commission on Sustainable Development acting as the preparatory committee for the World Summit on Sustainable Development, at its fourth session, of the accreditation of the following intergovernmental organizations to attend its fourth session, as well as the Summit, with observer status, in accordance with the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council.

Наблюдатели, представлявшие неправительственные организации, имеющие специальный консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете, выступили в соответствии с правилами процедуры функциональных комиссий Экономического и Социального Совета, одобренными расширенным Бюро Комиссии..
The observers representing non-governmental organizations in special consultative status with the Economic and Social Council made their statements in accordance with the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council and as endorsed by the extended Bureau of the Commission..

Постановляет далее, что при рассмотрении своих тем Комиссии следует поощрять более широкий обмен национальным, региональным и международным опытом, таким, как передовая практика и извлеченные уроки, посредством целенаправленного и интерактивного диалога между экспертами и практическими работниками с участием ключевых докладчиков и представителей гражданского общества, включая неправительственные организации, в соответствии с правилами процедуры функциональных комиссий Экономического и Социального Совета;
Further decides that, in the examination of its themes, the Commission should promote increased sharing of national, regional and international experiences, such as best practices and lessons learned, through focused and interactive dialogues among experts and practitioners with the participation of keynote speakers and civil society representatives, including non-governmental organizations, in accordance with the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council;

Для этой цели следует установить ограничения по времени на внесение предложений, общие замечания и разъяснение мотивов голосования до и после его проведения в соответствии с правилами процедуры функциональных комиссий Экономического и Социального Совета.
For this purpose, time limits should be established for the introduction of proposals, general comments and explanation of votes before and after the vote in compliance with the rules of procedures of the functional Commissions of the Economic and Social Council.

На том же заседании Комиссия, действующая в качестве подготовительного комитета, примет решения по ряду заявок межправительственных организаций на их аккредитацию для участия в работе в качестве наблюдателей в соответствии с правилами процедуры функциональных комиссий Экономического и Социального Совета.
At the same meeting, the Commission acting as the preparatory committee will take action on a number of applications by intergovernmental organizations for accreditation to participate as observers in the proceedings, in accordance with the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council.

Комиссии следует отметить вклад межправительственных организаций и гражданского общества и рекомендовать им и далее принимать активное участие в этом процессе в соответствии с правилами процедуры функциональных комиссий Экономического и Социального Совета;
The Commission should consider acknowledging the contribution made by intergovernmental organizations and civil society and recommend that they should continue to be actively involved in the process, in accordance with the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council;

Постановляет, что неправительственные организации должны участвовать в работе Специальной межправительственной группы экспертов по энергетике и устойчивому развитию открытого состава в соответствии с правилами процедуры функциональных комиссий Экономического и Социального Совета;
Decides that the participation of non-governmental organizations in the work of the Ad Hoc Open-ended Intergovernmental Group of Experts on Energy and Sustainable Development should be in accordance with the rules of procedure of functional commissions of the Economic and Social Council;

В промежутке между первым и вторым закрытыми заседаниями любой член или любые члены Комиссии могут представить альтернативные варианты или поправки к любым текстам, препровожденным Рабочей группой по ситуациям; любые такие проекты текстов будут распространяться секретариатом в конфиденциальном порядке в соответствии с правилами процедуры функциональных комиссий Экономического и Социального Совета до проведения второго закрытого заседания;
In the interim between the first and second closed meetings, any member or members of the Commission could submit an alternative or an amendment to any texts forwarded by the Working Group on Situations; any such draft texts would be circulated confidentially by the secretariat, in accordance with the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, in advance of the second closed meeting;

Любые изменения формулировок правил процедуры функциональных комиссий Совета;
Any change in the wording of the rules of procedure of the functional commissions of the Council;

Какова связь между правилом 74 правил процедуры функциональных комиссий.
What is the relationship between rule 74 of the rules of procedure of the functional commissions of the..

В соответствии с правилом 37 правил процедуры функциональных комиссий КНТР представит Экономическому и Социальному Совету доклад о работе своей четырнадцатой сессии.
In accordance with rule 37 of the rules of procedure of the functional commissions, the CSTD shall submit to the Economic and Social Council a report on the work of its fourteenth session.

В соответствии с правилом 37 правил процедуры функциональных комиссий Экономического и Социального Совета Комиссия представляет Совету доклад о работе своей сессии.
In accordance with rule 37 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, the Commission shall submit to the Council a report on the work of its session.