ПРАВИЛАХ ПРОЦЕДУРЫ КОНФЕРЕНЦИИ на Английском - Английский перевод

• the rules of procedure of the conference

Примеры использования Правилах процедуры конференции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ну а как нам начать предметную работу- весьма четко определено в Правилах процедуры Конференции.
And how we begin to do substantive work is very clearly defined in the rules of procedure of the Conference.

Роль наблюдателей будет рассмотрена в правилах процедуры Конференции Сторон, а также охарактеризована в статье 8.
The role of observers will be addressed in the rules of procedure for the Conference of the Parties and is also described under article 8.

Координаторы не имеют никакой роли или статуса, ибо они не признаются в качестве таковых в Правилах процедуры Конференции.
Coordinators have no role or status, as they are not recognized as such in the Conference's rules of procedure.

Функции этого поста будут определены в правилах процедуры Конференции и назначение будет подтверждено самой Конференцией..
The functions of the post would be outlined in the rules of procedure of the Conference, and the nomination would be confirmed by the Conference itself.

Вниманию Конференции Сторон предлагается записка секретариата о правилах процедуры Конференции Сторон UNEP/ FAO/ RC/ COP. 5/ 3.
The Conference of the Parties has before it a note by the Secretariat on the rules of procedure for the Conference of the Parties UNEP/FAO/RC/COP.5/3.

Как устанавливается в Правилах процедуры Конференции, доклад должен носить фактологический характер и отражать переговоры и работу Конференции..
As stipulated in the rules of procedure of the Conference, the report should be factual and reflect the negotiations and work of the Conference..

О применении правила консенсуса: все решения должны приниматься на основе правила консенсуса, как изложено в Правилах процедуры Конференции.
On the application of the rule of consensus: all decisions are to be taken on the basis of the rule of consensus, as laid down in the rules of procedure of the Conference.

Принцип консенсуса, заложенный в правилах процедуры Конференции, способен защитить законные интересы безопасности государств- членов.
The principle of consensus set out in the Conference's rules of procedure is capable of protecting the legitimate security concerns of member States.

В правилах процедуры Конференции нет упоминания специальных координаторов, и они не должны рассматриваться как некий второразрядный вспомогательный механизм.
There is no mention of special coordinators in the Conference's rules of procedure and they should not be regarded as some kind of low-profile subsidiary mechanism.

Было бы полезно обсудить возможное изменение в правилах процедуры Конференции, и в том числе вопрос о том, по-прежнему ли применяется правило консенсуса даже к чисто процедурным вопросам.
It would be useful to discuss the possible change in the Conference rules of procedure, including whether the consensus rule continues to be applied even in purely procedural matters.

В ходе рассмотрения этого подпункта Рабочая группа ознакомилась с подготовленной временным секретариатом запиской о правилах процедуры Конференции Сторон A/ AC. 237/ 27/ Rev. 2.
For its consideration of the sub-item, the Working Group had before it a note by the interim secretariat on the rules of procedure of the Conference of the Parties A/AC.237/27/Rev.2.

Однако мы хотим поделиться с другими членами Конференции нашим пониманием на тот счет, что ничто в Правилах процедуры Конференции не будет возбранять любому члену исполнять обязанности в качестве председателя или специального координатора вспомогательных органов по каким бы то ни было основаниям.
However, we wish to share our understanding with other members of the Conference that nothing in the rules of procedure of the Conference will preclude any member from serving as chair or special coordinator of subsidiary bodies on any grounds whatsoever.

Вопервых, о друзьях председателей: мне особенно хотелось бы коснуться предложения не включать в доклад ссылку на друзей председателей, поскольку этот институт не существует в Правилах процедуры Конференции по разоружению.
First, the Friends of the Presidents: I would particularly like to refer to the proposal not to refer to the Friends in the report because this institution does not exist in the rules of procedure of the Conference on Disarmament.

Он подчеркнул, что данный проект правил процедуры в значительной мере основывается на правилах процедуры Конференции Участников Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, которые в свою очередь основываются на правилах процедуры Генеральной Ассамблеи и других органов, аналогичных Конференции Участников Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и Конференции Государств- участников Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции.
He emphasized that the draft rules relied extensively on the rules of procedure for the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, which, in turn, had been based on the rules of procedure of the General Assembly and other bodies similar to the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption.

С учетом вышесказанного, моя делегация убедительно просила бы Вас продолжить проведение консультаций на основе неофициального документа, представленного послом Уилан и заключения юрисконсульта Организации Объединенных Наций на тот счет, что ничто в Правилах процедуры Конференции не возбраняет приглашать НПО на ее заседания и устанавливать правила процедуры на предмет их участия.
Given all this, my delegation would like most respectfully to suggest that you continue holding consultations on the basis of the unofficial document submitted by Ambassador Whelan and the opinion of the United Nations Legal Counsel, stating that there is nothing in the Conference's rules of procedure to stop it from inviting nongovernmental organizations to attend its meetings and from drawing up rules of procedure for their participation.

Записка Генерального секретаря, препровождающая проект правил процедуры Конференции( E/ CN. 6/ 1994/ L. 3);
Note by the Secretary-General transmitting the draft rules of procedure of the Conference(E/CN.6/1994/L.3);

Предварительные правила процедуры Конференции.
Provisional rules of procedure of the Conference.

Правила процедуры Конференции Сторон и вспомогательных.
Rules of procedure of the Conference of the Parties and.

Правила процедуры Конференции( A/ CONF. 192/ 2006/ RC/ 5);
Rules of procedure of the Conference(A/CONF.192/2006/RC/5);

Временные правила процедуры Конференции( A/ CONF. 192/ L. 1);
Provisional rules of procedure of the Conference(A/CONF.192/L.1);

Правила процедуры Конференции применяются в отношении Палермской группы.
The rules of procedure of the Conference shall apply to the Palermo Group.

Проект временных правил процедуры Конференции( A/ CONF. 225/ PC/ L. 2);
Draft provisional rules of procedure of the Conference(A/CONF.225/PC/L.2);

Проект правил процедуры Конференции Сторон.
Draft rules of procedure of the Conference of the Parties.

Проект временных правил процедуры Конференции.
Draft provisional rules of procedure of the conference.

COP. 1 Правила процедуры Конференции Сторон.
COP.1 Rules of procedure of the Conference of the Parties.

Рассмотрение правил процедуры Конференции и вынесение рекомендаций Генеральной Ассамблеей по их принятию;
Review the rules of procedure of the Conference and recommend their adoption by the General Assembly;

Приложение II: Правила процедуры Конференции в принятом виде;
Annex II: Rules of Procedure of the Conference, as adopted;

Правила процедуры конференции.
Rules of procedure of the conference.

Это согласуется с Правилами процедуры Конференции по разоружению.
This is in line with the rules of procedure of the Conference on Disarmament.

Записку секретариата, содержащую проект предварительных правил процедуры Конференции( A/ CONF. 172/ PC/ L. 1);
Note by the Secretariat containing the draft provisional rules of procedure of the Conference(A/CONF.172/PC/L.1);