ПРАВИЛА МЕЖДУНАРОДНОЙ ТОРГОВЛИ на Английском - Английский перевод

• international trade rules

Примеры использования Правила международной торговли на Русском языке и их переводы на Английский язык

Экомаркировка и правила международной торговли.
Eco-labelling and international trade rules.

Правила международной торговли могут ограничивать экспорт или импорт различных видов отходов.
International trade rules can restrict the export or import of various kinds of waste.

Для достижения этих целей нам нужны более справедливые правила международной торговли.
If we are to attain those goals, we need more just and equitable rules of international trade.

Правила международной торговли не должны ограничивать возможности государств в отношении принятия такого рода мер.
International trade rules should not hinder the ability of Governments to adopt such measures.

Тем не менее мы не сможем ликвидировать нищету, если правила международной торговли будут несправедливыми.
However, we will not be able to overcome our poverty if the rules of international trade are not fair.

Правила международной торговли должны учитывать нужды сельскохозяйственного развития в развивающихся странах.
International trade rules needed to be supportive of agricultural development in developing countries.

Рушатся казавшиеся незыблемыми устои системы глобальной безопасности и правила международной торговли.
The foundations of the global security system and international trade rules that seemed unshakable are now crumbling.

К сожалению, правила международной торговли в настоящее время не направлены на поддержку интересов развивающихся стран.
Unfortunately, international trade rules are currently unsupportive of the interests of developing countries.

В одинаковой степени важно, чтобы государства- члены, будь то крупные или малые, соблюдали правила международной торговли.
Equally important is the need for Member States, big and small, to play by the international trade rules.

Правила международной торговли, финансирования и доступа к технологии ложатся тяжким бременем на плечи бедных и слабых.
The rules of international trade and finance and technology access are weighted against the poor and the weak.

Например, существует потребность в том, чтобы правила международной торговли отражали задачи защиты окружающей среды и сокращения масштабов нищеты.
For example, there is a need for international trade rules to reflect the objectives of environmental protection and poverty reduction.

Фактически, наши производители хлопка стали жертвами политики субсидий, проводимой странами, которые должны соблюдать правила международной торговли.
In fact, our cotton producers are victims of the subsidy policies of countries that are supposed to comply with the rules of international trade.

Новые правила международной торговли были разработаны в результате нескольких раундов торговых переговоров в рамках Генерального соглашения по тарифам и торговле( ГАТТ).
New international trade rules have developed through several rounds of trade negotiations under General Agreement on Tariffs and Trade(GATT).

Всемирная торговая организация должна привести свои правила международной торговли в соответствие, наделив их равноправным и справедливым характером с учетом глобальных вызовов в области развития.
The World Trade Organization has to adapt its international trade rules so that they are equitable and fair and take account of global development challenges.

Правила международной торговли, которые разрешают субсидировать сельскохозяйственный экспорт в богатых странах, затрагивают источники дохода мелких фермеров в развивающихся странах.
International trade rules that allow for agricultural export subsidies in rich countries affect the livelihoods of smallholders in developing countries.

Экстерриториальный характер финансового эмбарго Соединенных Штатов против Кубы нарушает нормы международного права и принципы, цели и правила международной торговли.
The extraterritorial effects of the financial embargo imposed by the United States against Cuba violates international law and the principles, objectives and rules of international trade.

Справедливые правила международной торговли должны стремиться к обеспечению транспарентных норм, которые поощряли бы осуществление духа, а не только буквы Соглашения по сельскому хозяйству.
Fair international trade rules should seek transparent rules that encourage implementation of the spirit, not only the letter of the AoA.

Дохинский раунд переговоров в рамках Всемирной торговой организации должен способствовать выработке реального пакта в целях развития, в котором закреплялись бы справедливые и сбалансированные правила международной торговли.
The Doha Round of the World Trade Organization should promote a true pact for development by adopting fair and balanced rules for international trade.

Правила международной торговли необходимо реформировать, с тем чтобы следовать руководящим принципам справедливой торговли, укрепления потенциала, сбалансированных норм и благотворного управления.
International trade rules needed to be reformed in order to follow the guiding principles of fair trade, capacity-building, balanced rules and good governance.

Экономические санкции, введенные Соединенными Штатами против Кубы, носят экстерриториальный характер, который открыто попирает международное право и принципы, цели и правила международной торговли.
Economic sanctions imposed by the United States on Cuba have an extraterritorial character that flies in the face of international law and the principles, objectives and rules of international trade.

Блокада Израилем торговых путей нарушает все правила международной торговли и оказывает серьезное негативное влияние на экономическую деятельность палестинского народа и арабского населения сирийских Голанских высот.
Israel's blockade of trade routes breached all the rules of international trade and severely affected the economy of the Palestinian people and the Arab population of the Syrian Golan.

Во-вторых, экстерриториальные по сути эмбарго и санкции, которые Соединенные Штаты Америки ввели против Кубы, нарушают нормы и принципы международного права, а также цели и правила международной торговли.
Secondly, the embargo and sanctions of an extraterritorial nature imposed by the United States against Cuba have violated international law and the principles, objectives and rules of international trade.

Развитым странам следует также принять решение о том, чтобы сделать правила международной торговли более благоприятными для развивающихся стран путем облегчения доступа для продукции, в производстве которой развивающиеся страны обладают сравнительными преимуществами.
Developed countries should also agree to make international trade regulations more favourable to developing countries by granting easier access to the products for which developing countries had a comparative advantage.

Хотя правила международной торговли не позволяют странам распространять внутренние технологические стандарты на импортируемую продукцию, вопрос о технологических и производственных процессах приобретает тем не менее все большее значение в контексте международной торговли..
Although international trade rules do not allow countries to impose domestic process standards on imported products, process and production methods are nevertheless gaining importance in the context of international trade..

Оно должно рассеять их опасения в отношении справедливости мировой торговой системы, приняв справедливые правила международной торговли, которые открывают рынки для их экспорта, и воздерживаясь от введения несправедливых ограничений на движение товаров.
It must dissipate their misgivings with regard to the fairness of the global trading system by adopting fair rules of international trade that opened up markets to their exports and by refraining from unfair restrictions on the movement of goods.

Хотя усиление роли некоторых развивающихся стран в международных экономических отношениях является отрадным явлением, доля НРС в торговле Север- Юг и Юг- Юг попрежнему крайне мала, а правила международной торговли создают угрозу их дальнейшего оттеснения на периферию.
While the increasing role of some developing countries in international economic relations was welcome, the share of LDCs in North-South and South-South trade remained very small, and international trade rules threatened to marginalize them further.

Прежде всего, они не должны брать на себя смелость в одностороннем порядке создавать правила международной торговли исключительно в своих интересах и с учетом своих точек зрения, как будто другие 5 миллиардов человек не имеют в равной мере законных устремлений к прогрессу, справедливости и благополучию.
Above all, they must not presume to unilaterally write the rules of international trade solely according to their interests and points of view, as if the other 5 billion human beings did not have equally legitimate aspirations to progress, justice and well-being.

Правила международной торговли должны обеспечивать достаточную гибкость и возможность выбора политики для того, чтобы развивающиеся и наименее развитые страны могли, например, использовать защитные меры для поддержки своего сельскохозяйственного сектора и определять и проводить целенаправленную политику замены импорта товарами отечественного производства.
There should be enough flexibility and policy space in international trade rules to allow developing and least developed countries to, for example, exploit safeguard measures to protect their agricultural sectors and define and implement targeted import-substitution policies.

Г-жа Зверева( Российская Федерация) говорит, что, учитывая глобальные сдвиги и неопределенность в отношении перспектив международной торговли и развития, международное сообщество не должно поддаваться соблазну ввести более жесткие правила международной торговли и отойти от согласованных позиций по вопросам либерализации.
Ms. Zvereva(Russian Federation) said that in the face of global upheaval and uncertainty about the prospects for international trade and development, the international community must resist the temptation to introduce more stringent rules of international trade and depart from agreed positions on liberalization.

Хотя правила международной торговли относительно четко определены применительно к техническим стандартам и нормам, касающимся товарных характеристик, были разработаны меры, по отношению к которым правила ВТО, возможно, адаптированы в недостаточной степени; это относится, например, к маркировке о соответствии экологическим требованиям, к некоторым требованиям в отношении упаковки и к мерам, направленным на поощрение утилизации.
While international trade rules are relatively well established with regard to technical standards and regulations on product characteristics, policies have emerged for which WTO rules may not be well adapted- i.e., eco-labelling, certain packaging requirements and measures aimed at promoting recycling.