ПРАВИЛА ПРОЦЕДУРЫ СОВЕТА на Английском - Английский перевод

• council's rules of procedure
• rules of procedure of the board

Примеры использования Правила процедуры совета на Русском языке и их переводы на Английский язык

Правила процедуры Совета.
Rules of procedure of the Board.

Для решения этих вопросов должны быть пересмотрены также и правила процедуры Совета.
To address these concerns, the rules of procedure of the Council must be reviewed as well.

Правила процедуры Совета остаются временными.
The rules of procedure of the Council remain provisional.

Однако такое соглашение не может быть закреплено до тех пор, пока оно не будет инкорпорировано в правила процедуры Совета.
However, that agreement cannot be secured until it is incorporated into the Council's rules of procedure.

Правила процедуры совета международного органа по морскому дну.
Rules of procedure of the council of the international seabed authority.

Через 50 лет после создания Организации Объединенных Наций правила процедуры Совета по-прежнему носят временный характер.
Fifty years after the creation of the United Nations, the rules of procedure of the Council are still provisional.

Реформирование должно включать пересмотр права вето, численность постоянных и непостоянных членов и правила процедуры Совета.
Reform must include a review of the veto, the number of permanent and non-permanent members and the Council's rules of procedure.

Тем не менее фактом попрежнему является то, что правила процедуры Совета все еще являются временными по прошествии 57 лет, и это ненормально.
Nevertheless, the fact remains as an anomaly of the system, that the Council's rules of procedure are still provisional after 57 years.

В этом документе также определяется повестка дня и закладываются основы программы работы, а также излагаются правила процедуры Совета.
The document also sets out an agenda and framework for a programme of work, and lays down the rules of procedure of the Council.

Настоящие правила процедуры Совета применяются mutatis mutandis к работе вспомогательных органов, если Совет не примет иного решения.
These rules of procedure of the Council apply, mutatis mutandis, to the proceedings of subsidiary organs unless the Council decides otherwise.

Генеральная Ассамблея должна принять резолюцию, содержащую новые и более подробные правила, которые затем должны быть включены в правила процедуры Совета Безопасности.
New and more detailed rules should be adopted in a General Assembly resolution and then written into the Security Council's rules of procedure.

В том же духе правила процедуры Совета, которые спустя 50 лет по-прежнему являются временными, должны быть доработаны, с тем чтобы отражать этот дух демократизации.
In the same vein, the Council's rules of procedure, which are still provisional after almost 50 years, should be finalized to reflect the spirit of democratization.

Поскольку совещание было созвано под эгидой Совета управляющих ЮНЕП, было решено, что к его работе mutatis mutandis будут применяться правила процедуры Совета.
Since the meeting had been convened under the auspices of the UNEP Governing Council, it was agreed that the Council's rules of procedure would apply to it mutatis mutandis.

Многие из предлагаемых реформ могли бы быть осуществлены путем внесения изменений в правила процедуры Совета или же путем принятия Генеральной Ассамблеей соответствующих резолюций.
Many of the proposed reforms could be implemented through amendment of the Council's rules of procedure or through relevant General Assembly resolutions.

Правила процедуры Совета, которые остаются временными на протяжении 60 с лишним лет, должны приобрести официальный характер, что повысит транспарентность и подотчетность Совета..
The Council's rules of procedure, which have remained provisional for more than 60 years, should be made official in order to improve its transparency and accountability.

Наконец, еще один оратор выразил сожаление по поводу того, что правила процедуры Совета до сих пор являются временными, поскольку этот фактор ставит под сомнение предсказуемость действий Совета..
Finally, another speaker regretted that the Council's rules of procedure were still provisional, a factor that raised questions about the predictability of the Council's action.

Обеспечение того, чтобы правила процедуры Совета, которые остаются временными вот уже более 50 лет, были официально утверждены в целях повышения транспарентности и подотчетности в его работе.
To ensure that the Rules of Procedure of the Council, which have remained provisional for more than 50 years, are formalised in order to improve its transparency and accountability.

Невозможно каким-либо логическим образом объяснить, почему в течение стольких лет правила процедуры Совета по-прежнему носят временный характер, и что более чем за 20 лет в них не было внесено ни одной поправки.
There is no logical explanation for the fact that the Council's rules of procedure continue to be provisional after so many years, or for the fact that they have not been amended in more than 20 years.

Восьмое, необходимо, чтобы правила процедуры Совета, которые были временными в течение 50 лет, были пересмотрены с целью обеспечения транспарентности и подотчетности работы Совета..
Eighth, the Council's rules of procedure, which have been provisional for 50 years, must be formalized in order to promote transparency and accountability in the Council's proceedings.

Наиболее ярким примером такого сопротивления переменам, вероятно, является тот факт, что правила процедуры Совета до сих пор не приняты, несмотря на то, что этот вопрос был включен в шестой пункт повестки дня еще на его первом заседании в январе 1946 года.
The most telling example of that resistance to change is probably the fact that the Council's rules of procedure have still not been adopted, despite the fact that that was the sixth item on the agenda of its first meeting in January 1946.

Но до тех пор, пока правила процедуры Совета остаются временными, изменение методов работы Совета независимо от степени их позитивности всегда будут представляться недостаточными.
But as long as the rules of procedure of the Council remain provisional, changes in the working methods of the Council, no matter how positive, will always seem inadequate.

Принятие этого требования в качестве одной из пояснительных записок позволит подтвердить и обобщить ответственность Договаривающихся сторон в плане проведения такой оценки как можно более объективным и тщательным образом, а также удостоверить ее включение в Правила процедуры Совета.
Note will reiterate and crystallize the responsibility of Contracting Parties to make such an assessment as objectively and accurately as possible, as well as confirm its inclusion in the Rules of Procedure of the Board.

Трудно логически обосновать то, что правила процедуры Совета на протяжении 57 лет после учреждения этого органа остаются временными, или то, что на протяжении 20 лет в них не вносились никакие поправки.
There is no logical reason why the rules of procedure of the Council continue to be provisional 57 years after the establishment of that body or why they have not been amended in 20 years.

Правила процедуры Совета обеспечивают широкие консультации с<< постоянными участниками>>, и бòльшая часть работы проводится на основе консенсуса между представителями государств и<< постоянными участниками.
The Council's rules of procedure ensure extensive consultation with the Permanent Participants and much of the work of the Council is undertaken on a consensus basis between State representatives and the Permanent Participants.

Кроме того, нельзя логически объяснить тот факт, что правила процедуры Совета продолжают оставаться временными по прошествии стольких лет после их принятия, и что они оставались без изменения в течение более чем 20 лет.
Furthermore, there is no logical explanation for the fact that the Council's rules of procedure continue to be provisional after so many years of being in force, and that it has not been amended for more than 20 years.

Хотя имеются плюсы в том, чтобы располагать определенной гибкостью в отношении соблюдения прогнозируемых планов, один из участников дискуссии посетовал на то, что сегодня, через 60 лет после учреждения этого всемирного органа, правила процедуры Совета попрежнему называются<< временными.
Though there were advantages to maintaining some flexibility in meeting forecasts, one discussant complained that the Council's rules of procedures were still dubbed"provisional" more than 60 years after the founding of the world body.

Вчетвертых, нам нужно официально утвердить правила процедуры Совета Безопасности, чтобы расширить транспарентность и повысить отчетность Совета, в том числе исключить, согласно Уставу, его посягательства на мандаты других региональных и международных учреждений и органов, таких как Генеральная Ассамблея и Экономический и Социальный Совет..
Fourthly, we must formalize the Security Council's rules of procedure in order to improve the Council's transparency and accountability, including non-infringement on the mandates of other regional and international entities and organs, such as the General Assembly and the Economic and Social Council, in accordance with the Charter.

Комплексный документ, представленный Рабочей группе 11 марта 1997 года Движением неприсоединения, представляет собой надлежащую основу для выработки соглашения о процедурах, которые следует утвердить и включить в правила процедуры Совета.
The comprehensive paper submitted by the Non-Aligned Movement on 11 March 1997 to the Working Group constitutes an appropriate basis for working out an agreement on the procedures to be adopted and incorporated into the rules of procedure of the Council.

Представленный Филиппинами документ о правилах процедуры можно использовать в качестве иллюстративного ориентира относительно того, каким образом такие новые или измененные правила могут быть включены в правила процедуры Совета в соответствии с резолюцией 60/ 251 Генеральной Ассамблеи.
The Philippine paper on rules of procedure could be used as an illustrative guide on how such new or modified rules could be included in the rules of procedure of the Council in accordance with GA resolution 60/251.

Принятие этого требования в качестве одной из пояснительных записок позволит подтвердить и обобщить ответственность Договаривающихся сторон в плане проведения такой оценки как можно более объективным и тщательным образом, а также удостоверить ее включение в Правила процедуры Совета.
The adoption of this requirement as an Explanatory Note will reiterate and crystallize the responsibility of Contracting Parties to make such an assessment as objectively and accurately as possible, as well as confirm its inclusion in the Rules of Procedure of the Board.