ПРАВИЛЬНОГО ПРИМЕНЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• correct application
• proper application
• appropriate use of
• correct use
• correct implementation of

Примеры использования Правильного применения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Пример правильного применения этого правила.
Example of the proper use of this rule.

Советы и рекомендации для правильного применения.
Tips and tricks for the right use.

Организация рабочего совещания для обсуждения Закона и его правильного применения.
Organization of a workshop to discuss the Act and its correct application.

Мониторинг осуществляется для правильного применения антибактериальных препаратов.
We conduct a therapeutic drug monitoring service for the appropriate use of antibiotics.

Контрацептивная эффективность препарата зависит прежде всего от его правильного применения.
Contraceptive effect of the medicine depends primarily on its correct use.

Не стесняйтесь повторно связать, как много файлов для их правильного применения, как вы можете.
Feel free to re-associate as many files to their correct applications as you can.

Если она используется для правильного применения проста в установке, надежный и недорогой.
If it is used for the correct applications is easy to install, reliable and inexpensive.

С точки зрения Земного разума или понимания продвинутые технологии не обязательны для их правильного применения.
On Earth intelligence or the understanding of advanced technologies does not necessarily make for its correct application.

Это не необходимость сохранения этики и морали, не теряя из виду закона и его правильного применения в конкретном случае.
Is no need to maintain the ethics and morals without losing sight of the law and its correct application to the specific case.

УВКБ разработает инструкции по поводу правильного применения соглашений о праве на использование к концу 2008 года.
UNHCR will issue instructions on the correct implementation of the Right of Use agreements by the end of 2008.

Безопасность: Никаких проблем не возникнет, поскольку данное предложение направлено лишь на обеспечение правильного применения существующих правил.
Safety: No problem since this proposal only serves for the correct application of the regulations.

Вряд ли есть серьезные побочные эффекты правильного применения ECT, в отличие от, к примеру, таких как при химиотерапии или лучевой терапии.
There are hardly any serious side effects of correctly applied ECT, unlike for example as there are with chemotherapy or radiotherapy.

При тяжелом заражении и очень большом количестве гнид на волосах даже после правильного применения средства на голове могут остаться живые гниды.
With severe infection and a very large number of nits on the hair, even after proper use of the product, live nits can remain on the head.

Для правильного применения фольгированных материалов не обязательно следовать строгим монтажным алгоритмам но выбор подходящего утеплителя важнее всего.
For the correct use of foil materials, it is not necessary to follow strict installation algorithms, but the choice of a suitable insulation is most important.

Благодаря этим усилиям значительно улучшился процесс набора персонала, в том числе порядок постоянного и правильного применения критериев отбора сотрудников.
These efforts have resulted in a greatly improved recruitment process, including the consistent and correct implementation of selection criteria.

Включает мониторинг правильного применения общепринятых принципов бухгалтерского учета, тщательного корректуры и своевременности финансовой информации для принятия решений.
Includes monitoring the correct application of Generally Accepted Accounting Principles, careful proofreading and timeliness of financial information for decision making.

Кроме того, Центр собрал все пять стран региона для обсуждения толкования и правильного применения принципов международного права, касающихся трансграничных водных потоков.
In addition, the Centre brought together all five countries of the region to discuss the interpretation and correct application of principles of international law on transboundary waterways.

Отделу закупок следует укрепить свой механизм управленческого контроля для обеспечения соблюдения его персоналом установленных закупочных процедур для правильного применения принципа оптимальности затрат.
The Procurement Division should strengthen its management controls to ensure that its personnel follow the prescribed procurement processes for proper application of the best value for money principle.

Если же говорить об этической стороне, на которую конкретно и давят противники решебников, то обеспечение правильного применения данной вспомагательной информацией является уже родительской задачей.
If to speak about the ethical side, which specifically and crush the opponents of the theatre company, the correct application of this auxiliary information is the parent task.

Аналогичным образом, в тех случаях, когда требования о выдаче сопряжены с задействованием судебных процедур, суды должны тщательно взвешивать все обстоятельства в порядке обеспечения правильного применения, среди прочего, норм гуманитарного права.
Likewise, when calls for extradition are subject to judicial proceedings, courts should carefully review such appeals to ensure correct application of, inter alia, humanitarian law.

Комплексное ведение сельского хозяйства на основе правильного применения химикатов( таких как удобрения и средства защиты посевов), а также рациональные методы возделывания культур могут обеспечить рациональное сельскохозяйственное производство.
Integrated agriculture based on the appropriate use of chemicals(such as fertilizers and crop protection products), as well as sustainable agricultural practices, can ensure sustainable farm production.

Проведение надлежащей подготовки для соответствующих государственных органов и должностных лиц по вопросам выявления ставших предметом торговли людей и правильного применения руководящих принципов и процедур, упомянутых выше.
Providing appropriate training to relevant State authorities and officials in the identification of trafficked persons and correct application of the guidelines and procedures referred to above.

Правительству следует принять все необходимые меры для обеспечения соблюдения и правильного применения конституционных и правовых гарантий пользования свободой выражения мнений и обеспечить, чтобы средства массовой информации были ограждены от незаконных ограничений их деятельности.
The Government should adopt all necessary measures to ensure respect for and correct application of constitutional and legal safeguards for freedom of expression and ensure that the media is protected from unlawful restrictions.

Существует ряд факторов, которые заставляют усомниться в том, что текущие определения и рекомендованные показатели статистики миграции, даже в случае их полного и правильного применения, реально отвечают меняющимся потребностям в информации.
A number of factors call into question whether the currently defined and recommended migration statistics- even if fully and correctly implemented- really respond to the changing needs for information.

Другими словами, необходимы суды, обладающие компетенцией и юрисдикцией в целях определения правильного применения норм и выявления любых случаев их несоблюдения какимлибо субъектом международного права и установления надлежащих санкций за их нарушение.
In other words, there is a need for courts with the competence and jurisdiction to determine the correct application of norms and to identify any instances of non-compliance by a subject of international law and the appropriate penalties for violation.

Ее цель заключалась бы в том, чтобы выявлять проблемы с правами человека внутри правовой и организационной системы и сотрудничать в выработке решений посредством реформ или правильного применения существующих законов и организаций.
It would aim to identify human rights problems within the legal and institutional system and to collaborate in the formulation of solutions through reforms or through the correct use of existing laws and institutions.

Поскольку торговцы наркотиками легко пользуются правовыми лазейками, приоритетное внимание следует уделять поощрению доступа всех стран к таким документам и оказанию помощи государствам в заключении необходимых правовых и организационных соглашений для их правильного применения.
Since drug traffickers were quick to exploit legal loopholes, priority should be given to promoting universal accession to such instruments and assisting States in making the necessary legislative and institutional arrangements for their proper application.

В провинциях проведен ряд обзоров, исследований и опросов по вопросам правильного применения электрошокового оружия, сотрудники правоохранительных органов оценивают степень опасности при применении силы, и для обеспечения их ответственности имеются соответствующие механизмы.
A number of reviews, studies and provincial inquiries have taken place on the appropriate use of Conducted Energy Weapons, law enforcement officers perform risks assessments on the use of force and mechanisms exist to ensure accountability.

Предотвращение: Управление будет стремиться оказывать техническое консультативное содействие большему числу государств, с тем чтобы обеспечить эффективную реализацию существующих гарантий от безгражданства путем проведения реформ и правильного применения положений законодательства о гражданстве.
Prevention: The Office will aim to provide technical advice to a greater number of States in order to ensure effective implementation of existing safeguards against statelessness through reform and the correct application of nationality laws.

С целью правильного применения норм Уголовно-процессуального кодекса лицу, осуществляющему дознание, и следователю предписывается с момента задержания лица сразу же разъяснить ему права, предусмотренные законом, в том числе- право иметь защитника.
In order to ensure the correct application of the rules set out in the Code of Criminal Procedure, persons conducting inquiries and investigations are required, from the moment that suspects are taken into custody, to explain to them their rights, including the right to defence counsel.