ПРАВИЛЬНЫМ ТОЛКОВАНИЕМ на Английском - Английский перевод

• correct interpretation
• proper interpretation

Примеры использования Правильным толкованием на Русском языке и их переводы на Английский язык

Основная трудность связана с правильным толкованием статьи 109.
A key difficulty arises from the proper interpretation of article 109.

Контроль за правильным толкованием этой концепции осуществляется судами.
The correct interpretation of the concept is subject to judicial control.

Правильным толкованием этого факта следует считать объяснение, что образцы шерсти должны были быть представлены только по запросу статья 35( 2)( с) КМКПТ.
The correct interpretation was that a sample is only required if requested Article 35(2)(c) CISG.

Как представляется, первый вариант является правильным толкованием в противном случае суд мог бы осуществлять свои полномочия на территории государства, не являющегося участником статута, без его согласия.
The former seems to be the correct interpretation otherwise the court could exercise powers on the territory of a non-State party without its consent.

Многие свидетельства толкуются неправильно, и когда люди смогут читать эти записи более верно и с правильным толкованием, они найдут выход, потому что будут яснее видеть первопричину.
Many certificates are interpreted incorrectly and when people can read these records more truly and with correct interpretation, they will find a way out because they will be clearer to see an original cause.

Оно добавляет, что в соответствии с правильным толкованием статьи 1 и преамбулы Факультативного протокола к Пакту Комитетом могут регистрироваться только сообщения, представленные отдельными лицами а не их представителями.
It adds that according to the correct interpretation of article 1 and the preamble of the Optional Protocol to the Covenant, only communications submitted by individuals(and not by their representatives) may be registered by the Committee.

Я полностью согласен с пересмотром Комитетом того подхода, который он применял при рассмотрении дела Киндлер против Канады, в связи с правильным толкованием, которое надлежит дать понятию" неотъемлемому праву на жизнь", которое гарантируется пунктом 1 статьи 6 Пакта.
Concurring I entirely agree with the Committee's revision of the approach which it had adopted in Kindler v. Canada in relation to the correct interpretation to be given to the"inherent right to life" guaranteed under article 6(1) of the Covenant.

Касающихся интернет- изданий Мелвилл Nimmer и Дэвид Nimmer назвали это решение правильным толкованием публикации в рамках закона Об авторском праве и что публикация сайта является функциональным эквивалентом публикования, эквивалентом публикации в физической сфере.
Melville Nimmer and David Nimmer defended the decision as a proper interpretation of the distributive definition of publication within the copyright act, and that publishing a website is the functional equivalent of a lending which would have triggered publication in the physical realm.

Мы не можем ни при каких обстоятельствах мириться с этой несправедливой позицией, которая игнорирует то, что нами выполнено, и отрицает за нами наше законное право на отмену эмбарго в соответствии с требованиями Устава и правильным толкованием соответствующих резолюций Совета Безопасности.
We cannot, under any circumstances, deal with an unjust position that ignores the record of our fulfilment of our obligations and that denies us our legitimate right to have the embargo lifted, as required by the Charter and the correct interpretation of relevant Security Council resolutions.

В адрес Специального докладчика из компетентных источников неоднократно поступали настойчивые заверения в том, что проводимая движением" Талибан" в районах под его контролем политика является не совсем правильным толкованием шариата( исламского права) и в лучшем случае представляет собой ограниченный кодекс поведения племен и сельских жителей отдельных районов Афганистана.
The Special Rapporteur heard persistent affirmations from qualified sources that the policies applied by the Taliban in the areas under their control did not constitute a correct interpretation of the Shariah(Islamic law) but were at best a narrow tribal and rural code of conduct in limited parts of Afghanistan.

Относительно участия Совета Безопасности выступающий говорит, что до сих пор существуют разногласия в отношении того, является ли предпосылка, лежащая в основе пункта 1 статьи 23 устава и касающейся юрисдикции суда в делах, препровождаемых ему Советом Безопасности в соответствии с главой VII Устава Организации Объединенных Наций, правильным толкованием Устава.
Concerning action by the Security Council, there was still disagreement as to whether the premise serving as the basis for article 23(1) of the statute, concerning the jurisdiction of the court in cases where a matter was referred to it by the Security Council under Chapter VII of the Charter, was a correct interpretation of the Charter.

Это обеспечит правильное толкование обозначения типа транспортного средства.
This will ensure the correct interpretation of the type of means of transport.

Правильное толкование символов поможет Вам лучше и надежнее работать с этим электроинструментом.
The correct interpretation of the symbols helps you operate the power tool better and more secure.

Пояснения, содержащиеся в комментарии к этой статье, принципиально важны для ее правильного толкования.
The explanations provided in the commentary to the article were crucial for its proper interpretation.

Сведения, необходимые для правильного толкования финансовых ведомостей;
Information necessary to the correct interpretation of the financial statements;

Может быть заявлено, что вопрос заключается лишь в правильном толковании.
It may be argued that it is only a question of proper interpretation.

Изучать грамматику трудно, но необходимо для правильного толкования.
The study of grammar is tedious but necessary for proper interpretation.

Стороны согласились, что проект показателя О- 20 основан на правильном толковании конечного результата.
Parties agree that draft indicator O-20 is based on a correct interpretation of the outcome.

Сведения, необходимые для правильного толкования отчетов;
Information necessary to the correct interpretation of the accounts;

Сведения, необходимые для правильного толкования отчетности;
Information necessary to the correct interpretation of the accounts;

Макара… заключает в самом себе ключ к его правильному толкованию.
Makara… contains within itself the clue to its correct interpretation.

Неполнота представленной информации затрудняет правильное толкование представленных числовых данных.
The lack of completeness in the reporting makes it difficult to correctly interpret the numeric data reported.

Поэтому чрезвычайно важно обеспечить правильное толкование статьи 2 судами и юристами.
It was therefore crucial to ensure that article 2 was correctly interpreted by courts and legal experts.

Какова расчетная вероятность правильного толкования сигнала участниками дорожного движения?
What is the estimated probability of correct interpretation of the signal by road users?

Ничто не позволяет утверждать, что это правильное толкование статьи 6.
There is nothing to show that this is a correct interpretation of article 6.

Такие различия могут отражать разногласия в отношении( одного) правильного толкования, но и также общее понимание того, что договор обеспечивает определенные возможности для его осуществления по своему усмотрению.
Such difference can reflect a disagreement over the(one) correct interpretation, but also a common understanding that the treaty permits a certain scope for the exercise of discretion in its implementation.

Именно правильное толкование статьи 2. 7 Устава позволило Организации Объединенных Наций предпринять-- хотя и с запозданием-- действия против Южной Африки и ее режима апартеида.
It is the correct interpretation of Article 2.7 of the Charter, which led the United Nations to act-- albeit belatedly-- against South Africa and its apartheid regime.

Ключ к правильному толкованию книги Откровение находится в замысле оригинального автора, притом как он открывается через выбранный им литературный жанр.
The key to proper interpretation of Revelation is the intent of the original author as revealed in his choice of literary genre.

Будут приняты необходимые меры для обеспечения ее правильного толкования и осуществления на практике с учетом рекомендаций Рабочей группы.
Necessary measures will be taken to ensure its correct interpretation and implementation in practice, in line with the recommendations of the Working Group.

Поскольку этот спор не был разрешен, президент обратился в Верховный суд за консультативным заключением по ряду вопросов о правильном толковании раздела 99 Конституции.
This dispute not having been resolved, the President referred to the Supreme Court, for its opinion, a number of questions on the proper interpretation of section 99 of the Constitution.