ПРАВИЛ ПРОИСХОЖДЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• rules of origin
• rules-of-origin

Примеры использования Правил происхождения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Унификация правил происхождения.
Harmonization of rules of origin.

Разработки благоприятных правил происхождения.
Developing favourable rules of origin.

Унификации правил происхождения; и.
Harmonizing the rules of origin; and.

И совершенствования правил происхождения.
And improvement of the rules of origin.

Правил происхождения( Пункт 4 повестки дня) 6- 39.
Of the rules of origin(agenda item 4) 6- 39.

В настоящее время существует 13 комплексов правил происхождения.
There were now 13 sets of rules of origin.

Преференций, правил происхождения и технической.
System of preferences, rules of origin and technical.

Консультации по вопросам унификации правил происхождения.
Consultations on harmonization of the rules of origin.

В случае правил происхождения существуют две различные группы положений.
In the case of rules of origin, two different sets exist.

Пункт 3: Консультации по вопросам унификации правил происхождения товаров.
Item 3: Consultations on harmonization of the rules of origin.

НРС попрежнему настоятельно призывают к осуществлению" прозрачных и простых" правил происхождения.
LDCs continue to urge the implementation of"transparent and simple" rules of origin.

Аналогичная тенденция проявляется и в отношении правил происхождения, не связанных с ВСП.
A similar trend existed in regard to non-GSP rules of origin.

Консультации по вопросам упрощения и совершенствования правил происхождения.
Consultations on simplification and improvement of the rules of origin.

Применение правил происхождения и свертывание мер в финансовом секторе представляют собой трудную задачу.
Application of rules of origin and roll-back of measures in financial sector is difficult.

Это Соглашение касается исключительно непреференциальных правил происхождения.
The content of the Agreement concerned only non-preferential rules of origin.

Так, консультативную помощь политического характера по вопросам правил происхождения ЮНКТАД оказывала Камбодже.
For example, UNCTAD provided policy advice on rules of origin to Cambodia.

Это объяснялось наличием априорных количественных ограничений и применением жестких правил происхождения.
This was due to a priori quantitative limitations and strict rules of origin.

Во второй редакции КМТ признается необходимость принятия и осуществления правил происхождения, способствующих экспорту НРС.
The CMT Rev.2 recognized the need to adopt and implement rules of origin so as to facilitate exports from LDCs.

В то же время существует необходимость в унификации, упрощении и совершенствовании правил происхождения.
However, there was a need for harmonization, simplification and improvement of the rules of origin.

В приведенных ниже таблицах представлен обзор существующих правил происхождения по состоянию на март 1995 года.
The following tables represent an overview of the existing regime of rules of origin as of March 1995.

Таким образом, работа Технического комитета может служить ориентиром при унификации правил происхождения.
Thus, the work of the Technical Committee can be taken as a guide and reference for harmonizing rules of origin.

Что касается правил происхождения товаров, то наименее развитые страны призвали к согласованию таких правил с целью сделать их более простыми и прозрачными.
On rules of origin, least developed countries have called for the harmonization of rules to make them simpler and more transparent.

Пункт 4: Консультации по вопросу упрощения и совершенствования правил происхождения товаров.
Item 4: Consultations on simplification and improvement of the rules of origin.

Кроме того, следует существенно упростить административные процедуры и документальные требования, связанные с использованием правил происхождения.
Moreover, the administrative procedures and documentary requirements associated with rules of origin should be simplified significantly.

Тем не менее использование квотных ограничений и правил происхождения значительно смягчает структурное давление, обусловленное конкуренцией со стороны товаров, импортируемых по схемам ВСП.
Still, quota restrictions and rules of origin have mitigated considerably adjustment pressures due to import competition from GSP products.

В результате было создано 16( в настоящее время 13) различных схем ВСП и такое же количество различных комплексов правил происхождения.
This resulted in 16(now 13) different GSP schemes and equally different sets of rules of origin.

Развивающиеся страны уже сейчас сталкиваются с трудностями в использовании преференции из-за сложных правил происхождения, СФМ и ограничений, касающихся производственно- сбытового потенциала.
Developing countries already have difficulties utilizing preferences because of complex rules of origin, SPS measures and supply-side constraints.

Эти меры могли бы включать в себя гибкое применение положений об антидемпинговых и компенсационных пошлинах, защитных мер и правил происхождения.
These measures could include flexible application of the anti-dumping and countervailing duty provisions, safeguard measures and rules of origin.

Поддержка ЮНКТАД необходима и в таких конкретных вопросах, как согласование правил происхождения товаров, определение новых и динамично растущих экспортных секторов и разработка политики в сфере услуг.
Specific areas of support could be provided on issues such as the harmonization of the rules of origin, the identification of new and dynamic export sectors and policies in the services sector.

Обзор реализации, обеспечения функционирования, совершенствования и использования всеобщей системы преференций, правил происхождения и технической помощи.
Review of the implementation, maintenance, improvement and utilization of the generalized system of preferences, rules of origin and technical assistance.