ПРАВИЛ РЕГИСТРАЦИИ на Английском - Английский перевод

• registration rules
• registry regulations
• regulations on registration

Примеры использования Правил регистрации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нарушения правил регистрации, определенных статьей 27 и 28 настоящего Кодекса.
Violations of registration rules defined in the article 27 and 28 of the present Code.

Недавно суд принял решение о либерализации правил регистрации, в том числе беженцев.
A recent decision of the Court had liberalized the rules on registration, including for refugees.

Согласно текущим проектам правил регистрации таковая будет осуществляться соответствующими компетентными органами государств Союза.
According to the current draft rules, registration will be carried out by the competent authorities of the EAEU.

Во многих случаях правительствам следует играть ведущую роль в упрощении процедур и правил регистрации и лицензирования коммерческих предприятий.
In many instances, Governments should take the lead in simplifying procedures and regulations for the registration and licensing of businesses.

Признав И. Узбекова виновным в нарушении правил регистрации паспортов, суд оштрафовал его на 16 500 манатов или 4 долл. США.
Having found I. Yuzbekov guilty of violating the regulations on registration of passports, the court fined him 16,500 manats or US$ 4.

Например, в январе 2017 года в Казахстане был заблокирован веб- сайт международного сообщества« Авааз» после размещения на нем петиции против новых правил регистрации по месту пребывания в стране, собравшей тысячи подписей.
For example, in January 2017, the global Avaaz community site was blocked in Kazakhstan after a petition protesting against new resident registration rules in the country was posted on the site and attracted thousands of signatures.

На этой сессии определенную поддержку получило предложение о разработке правил регистрации обеспечительных прав и типового закона об обеспеченных сделках на основе рекомендаций Руководства.
At that session, some support was expressed for the work on regulation of registration of security rights and a model law on secured transactions based on the recommendations of the Guide.

Требования о перерегистрации, которые применяются ретроспективно или не защищают коренные интересы, также должны быть пересмотрены, и должен быть предусмотрен необходимый переходный период, касающийся применения новых правил регистрации.
Re-registration requirements that operate retroactively or fail to protect vested interests should also be questioned and an adequate transition period should be envisaged concerning the application of new registration rules.

Ограниченная свобода передвижения за пределы Ингушетии из-за введенных федеральными властями жестких мер безопасности на территории Северного Кавказа, а также ограничительных правил регистрации проживания и/ или практики, применяемой республиками Северного Кавказа;
Limited freedom of movement beyond Ingushetia owing to strict federal security measures throughout the northern Caucasus, as well as the restrictive sojourn registration regulations and/or practices adopted by the northern Caucasus Republics;

Наконец, следует обратить внимание на требование о перерегистрации, которое действует ретроактивно или не защищает закрепленные законом права, а также предусмотреть наличие переходного периода в отношении применения новых правил регистрации.
Finally, re-registration requirements that operate retroactively or fail to protect vested interests should also be questioned and an adequate transition period should be envisaged concerning the application of new registration rules.

Пленум начал свою работу по осуществлению резолюции II с рассмотрения комплекса положений, состоящего из проекта правил регистрации первоначальных вкладчиков и проекта положений о конфиденциальности данных и информации LOS/ PCN/ WP. 16 и Corr. 1.
The Plenary began its work on the implementation of resolution II with the consideration of a set of draft rules for the registration of pioneer investors and draft rules on confidentiality, data and information LOS/PCN/WP.16 and Corr.1.

Было указано, что, как и в случае Дополнения, такой документ будет согласовываться с Руководством, в нем в более подробном комментарии могут быть разъяснены связанные с регистрацией вопросы и в него могут быть включены рекомендации относительно правил регистрации.
It was stated that, as was the case with the Supplement, such a supplement could be consistent with the Guide, explain registration-related issues in a more detailed commentary and include recommendations with regard to registry regulations.

Кроме того, было отмечено, что, поскольку проект руководства по регистру касается в первую очередь вспомогательных нормативных актов( т. е. правил регистрации), а не законодательных положений, он отличается от Дополнения, в котором содержатся рекомендации по законодательным вопросам.
In addition, it was observed that, to the extent the draft Registry Guide referred to subsidiary legislation(that is, registry regulations) rather than to law, it differed from the Supplement that contained legislative recommendations.

В случае некоторых позиций использование особых правил регистрации, которые уже действуют в отношении данных сканирования по группе продовольственных товаров и товаров, близких к продовольственным, позволяет обеспечить получение достоверных результатов при регистрации на основе данных сканирования.
For some positions, special collection rules-- which already exist for collection using scanner data for food and near-food-- have been introduced to ensure that collection using scanner data produces plausible results.

Ii седьмая Специальная межамериканская конференция по международному частному праву( СИДИП- VII), организованная Организацией американских государств( ОАГ) и посвященная принятию Типовых правил регистрации ОАГ в соответствии с Межамериканским типовым законом об обеспеченных сделках( Вашингтон, 79 октября 2009 года); и.
Ii The Seventh Inter-American Specialized Conference on Private International Law(CIDIP-VII) organized by the Organization of the American States(OAS) adopting the OAS Model Registry Regulations under the Model Inter-American Law on Secured Transactions(Washington, DC, 7-9 October 2009); and.

В соответствии с распоряжением правительства№ 668<< Об утверждении правил регистрации брокеров в области торговли оружием, боеприпасами и их частями>> от 27 мая 2003 года брокеры обязаны зарегистрироваться в департаменте полиции при министерстве внутренних дел.
In accordance with Government Resolution No 668 of 27 May 2003"On the Approval of the Rules for Registration of Brokers in the Area of Trade in Weapons, Ammunitions and their Parts," brokers must register with the Police Department under the Ministry of Interior.

Разработка единых требований к качеству и безопасности нацелена на создание гармонизированных и уточненных условий обращения продукции на общем рынке, а правил регистрации и экспертизы- на устранение различий в процедурах регистрации, осуществляемых сегодня в каждом из государств- членов.
Development of general requirements as to quality and safety aims to create harmonized conditions for product circulation on the common market, while development of rules for registration and examination targets eliminating differences in registration procedures in each of the EAEU member states.

Выполнение правил упорядоченного доступа и предоставления социального жилья субъектами социального жилищного сектора( компании социального жилья, бюро по аренде социального жилья, коммунами, государственными центрами социального обеспечения и т. д.) контролируется независимой инспекционной службой, призванной следить за соблюдением классификации и объективных правил регистрации кандидатов и предоставления жилья, в том числе местные правила его предоставления.
The application of regulated access and the allocation of social dwellings by actors in the field of social housing(such as social housing corporations, social housing rental agencies, communes and public social assistance centres) are supervised by an independent inspectorate which is required to ensure observance of classification and objective regulations on registration and allocation, including local allocation rules.

Деятельность Миссии по организации выборов, таким образом, ориентирована на наблюдение и контроль за прогрессом в разработке правовой базы для проведения выборов, особенно законопроекта о выборах и правил регистрации политических партий, и создание Национальной избирательной комиссии, как того требует Всеобъемлющее мирное соглашение.
The Mission's electoral activities have thus far focused on tracking and monitoring progress in developing the legal framework for elections, particularly the draft elections law, rules for the registration of political parties and the establishment of the National Electoral Commission, as required by the Comprehensive Peace Agreement.

В дополнение к этому было отмечено, что функциональный подход( требующий применения ко всем механизмам, выполняющим обеспечительные функции, одних и тех же или эквивалентных правил, в том числе правил регистрации) был одобрен как Рабочей группой( см. A/ CN. 9/ 574, пункт 46, и A/ CN. 9/ 588, пункт 52), так и Комиссией, поскольку этот подход является существенно необходимым для разработки такого режима обеспеченных сделок, который будет способствовать доступности недорогостоящего кредита.
In addition, it was observed that the functional approach(requiring that the same or equivalent rules, including the rules on registration, applied to all devices serving security functions), had been approved both by the Working Group(see A/CN.9/574, para. 46 and A/CN.9/588, para. 52) and the Commission, as it was essential for a secured transactions regime that would promote the availability of low-cost credit.

Постановлением Правительства РФ от 17. 07. 1995 г. 713« Об утверждении Правил регистрации и снятия граждан РФ с регистрационного учета по месту пребывания и по месту жительства в пределах РФ и перечня лиц, ответственных за прием и передачу в органы регистрационного учета документов для регистрации и снятия с регистрационного учета граждан РФ по месту пребывания и по месту жительства в пределах РФ».
Government Decree of RF of 17.07.1995, 713«On Approval of Rules of registration and withdrawal of Russian citizens to register at the place of stay or residence within the Russian Federation and the list of persons responsible for reception and transmission in the bodies of registration of documents for registration and striking off the register of citizens of the Russian Federation at the place of stay or residence within the Russian Federation».

Согласно( вторым) Переходным правилам, касающимся выполнения законодательства ЕК от 18 декабря 1990 года( Федеральный юридический вестник, I, стр. 2915), водителям транспортных средств, зарегистрированных на территории бывшей ГДР до 1 января 1991 года, разрешалось использовать либо личную карточку учета, либо предусмотренное ЕК записывающее оборудование, либо тахограф, указанный в разделе 57 немецких Правил регистрации дорожного движения, либо любой иной тахограф, который позволял регистрировать по меньшей мере продолжительность периодов движения.
In the(second) Transitional Regulations on EC Legislation of 18 December 1990(Federal Law Gazette I, p. 2915), drivers of vehicles registered in the territory of the former GDR before 1 January 1991 were given the option of using either a personal check sheet, EC recording equipment, a tachograph as defined in Section 57 a of the German Road Traffic Registration Regulations or any other tacograph that could be used to record at least the duration of driving periods.

По сообщениям из официальных источников Соединенного Королевства, отвечая на заявление генерального директора европейского отдела министерства иностранных дел Испании, посол Соединенного Королевства выразил сожаление в связи с гибелью служащего гражданской гвардии и заявил о своей готовности к полномасштабному сотрудничеству в этой связи; он напомнил об успешной деятельности правительства Гибралтара по радикальному сокращению числа надувных каркасных лодок и скоростных катеров, действующих с территории Гибралтара, а также о дополнительных мерах правительства Гибралтара по изменению правил регистрации.
According to official United Kingdom sources, in responding to the Spanish Director-General for Europe the United Kingdom Ambassador expressed regret at the death of the Guardia Civil Officer and offered full cooperation; referred to successful actions by the Gibraltar Government to reduce radically the number of rigid inflatable boats and fast launchers operating from Gibraltar; referred to further action by the Gibraltar Government to change the registration rules.

На их основе разработаны( а некоторые находятся в стадии разработки) проекты• общих требований безопасности и эффективности лекарственных средств и медицинских изделий,• правил регистрации и экспертизы безопасности, качества и эффективности медицинских изделий,• правил регистрации и экспертизы лекарственных средств,• правил классификации медицинских изделий,• требований к маркировке лекарственных средств, номенклатуре лекарственных средств,• правил надлежащей производственной, дистрибьютерской практики в отношении лекарственных средств и др.
On the basis of these Agreements, the following policies are being developed:• general requirements for safety and effectiveness of medicines and medical devices;• rules for registration of medical devices and rules for examination of their safety, quality, and efficacy;• rules for registration and examination of medicines;• rules for classifying medical devices;• requirements for labeling medicines and rules for keeping medicine lists(nomenclatures);• rules of good practice in producing and distributing medicines.

Правила регистрации используются как орудие репрессий.
Registration rules used as an instrument of repression.

Правила регистрации торговой марки в Грузии.
Trademark registration rules in Georgia.

Какими именно будут изменения в правилах регистрации, пока не сообщается.
What exactly will by the changes in registration rules is not reported.

Правила регистрации иностранцев на период Чемпионата Мира 2018.
New registration rules for foreign fans of the 2018 FIFA World Cup.

Гондурас- это государство Центральной Америки, которое имеет свои правила регистрации.
Honduras is the state of Central America, which has its own registration rules.

Правила регистрации механических транспортных средств.
Regulation on Registration of Motor Vehicles.