ПРАВИТЕЛЬСТВАМИ ИНДИИ на Английском - Английский перевод

• by the governments of india

Примеры использования Правительствами индии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проведены правительствами Индии и Пакистана.
Conducted by the Governments of India and Pakistan.

Эти резолюции не были выполнены, несмотря на то, что их положения были согласованы правительствами Индии и Пакистана.
Those resolutions had not been implemented, even though their provisions had been agreed on by the Governments of India and Pakistan.

После начала задержек в выплатах между правительствами Индии и Ирака в 1990 году было заключено новое соглашение.
After the delays began, an agreement was entered into between the Governments of India and Iraq in 1990.

Правительство Индии в полной мере сохраняет приверженность проведению двусторонних переговоров между правительствами Индии и Пакистана.
His Government was fully committed to the bilateral talks between the Governments of India and Pakistan.

Проект финансируется правительствами Индии и Соединенного Королевства, ГФСТМ и Всемирным банком.
The project is funded by the governments of India and the United Kingdom, the GFATM, and the World Bank.

Совещания в регионах ЭСКАТО и ЭКЛАК были организованы правительствами Индии и Бразилии соответственно 20 и 21 июня 2000 года.
The meetings of the ESCAP and ECLAC regions were hosted by the Governments of India and Brazil, respectively, on 20 and 21 June 2000.

Данный проект был поддержан правительствами Индии и Германии, а полученные выводы были переданы в органы Конвенции и ЮНЕП.
This was supported by the Governments of India and Germany and findings were deployed to the Convention and UNEP.

Приветствует создание национальных комиссий по правам человека правительствами Индии, Индонезии и Исламской Республики Иран;
Welcomes the establishment of national commissions for human rights by the Governments of India, Indonesia and the Islamic Republic of Iran;

КОИОМРО провело обсуждение с правительствами Индии и Республики Корея относительно разработки совместных программ.
COMRA held discussions with the Governments of India and the Republic of Korea on developing collaborative programmes.

В настоящее время сформированные полицейские подразделения предоставляются правительствами Индии( два подразделения), Иордании( два подразделения), Испании, Пакистана, Польши и Украины.
At the present time, the Governments of India(2 units), Jordan(2 units), Pakistan, Poland, Spain and Ukraine are providing formed police units.

Во взаимодействии с правительствами Индии и Республики Корея также были организованы три региональных курса по СНС продвинутого уровня.
Also three regional courses on the SNA(advanced-level) were conducted in collaboration with the Governments of India and the Republic of Korea.

Комитет высоко оценивает принятие разными правительствами Индии целого ряда стратегий и программ по улучшению положения женщин.
The Committee commends the introduction of a range of policies and programmes by the Governments of India over the years to improve the situation of women.

Правительство Нидерландов выразило возражения против оговорок и заявлений, сделанных правительствами Индии, Марокко и Мальдивских Островов при ратификации или присоединении.
The Government of the Netherlands objected to the reservations and declarations made by the Governments of India, Morocco and Maldives upon ratification or accession.

Секретариат проводил также консультации с правительствами Индии и Ирана относительно начала осуществления ЦКП2 и ЦКП3, предварительно запланированного на февраль и март 2000 года, соответственно.
The secretariat has also been engaged in consultations with the Governments of India and Iran concerning the launching of the TPN2 and TPN3, which have been tentatively scheduled for February and March 2000, respectively.

По состоянию на 30 мая 2006 года годовые отчеты за текущий год были представлены вовремя правительствами Индии и Республики Корея, ДОРД, КОИОМРО,<< Южморгеологией>> и ИОМ.
As at 30 May 2006, annual reports for the current year had been submitted on time by the Governments of India and the Republic of Korea, DORD, COMRA, Yuzhmorgeologiya and IOM.

В ряде случаев кредитные соглашения были заключены между правительством Ирака, с одной стороны, и соответственно правительствами Индии и бывшего Советского Союза- с другой.
In some instances the credit agreements were entered into between the Government of Iraq, on the one hand, and the Governments of India and the former Soviet Union, respectively, on the other.

Я приветствую решения, принятые правительствами Индии и Российской Федерации относительно сотрудничества с Переходным федеральным правительством Сомали в борьбе с актами пиратства и вооруженного разбоя против судов.
I welcome the decisions of the Governments of India and the Russian Federation to cooperate with the Transitional Federal Government of Somalia to fight piracy and armed robbery against ships.

Был обновлен учебный план программы по подготовке инструкторов для таких подразделений, и Отдел полиции в сотрудничестве с правительствами Индии и Ботсваны провел два региональных учебных мероприятия.
The Unit's Train-the-Trainer Course Curriculum has been updated and the Police Division has conducted two regional courses in partnership with the Governments of India and Botswana.

Азиатский банк развития недавно завершил свой проект, осуществлявшийся во взаимодействии с правительствами Индии, Бангладеш и Непала, по оценке масштабов этой проблемы и разработке методов борьбы с торговлей женщинами и детьми в Южной Азии.
Asian Development Bank recently completed its project with the Government of India, Bangladesh, and Nepal to assess the magnitude of the problem and to devise methods of combating trafficking in women and children in South Asia.

После достижения консенсуса между правительствами Индии, Ирана( Исламской Республики) и Российской Федерации секретариат надлежащим образом пересмотрит данное предложение и передаст его для обсуждения потенциальным донорам, включая правительство России.
Once consensus is reached among the Governments of India, Iran(Islamic Republic of) and Russian Federation, the secretariat will revise the proposal, as appropriate, and communicate it to potential donors for consideration, including the Government of Russia.

Проект биосферного заповедника залива Маннар был впервые внедрен в 2002 году в качестве партнерства между правительствами Индии и штата Тамил- Наду, ПРООН и Глобальным экологическим фондом ГЭФ.
The Gulf of Mannar Biosphere Reserve project was first implemented in 2002 as a partnership between the Governments of India and Tamil Nadu, the United Nations Development Programme(UNDP) and the Global Environment Facility GEF.

Просит Генерального секретаря установить контакты с правительствами Индии и Пакистана и подлинными представителями народа Джамму и Кашмира в целях содействия достижению справедливого и мирного урегулирования спора вокруг Кашмира;
Requests the Secretary General to establish contact with the governments of India and Pakistan and the true representatives of the people of Jammu and Kashmir with a view to promoting a just and peaceful settlement of the Kashmir dispute.

Касательно положения трудящихся- мигрантов делегация заявила, что в Объединенных Арабских Эмиратах совместно с правительствами Индии и Филиппин был инициирован экспериментальный проект по использованию трудовых ресурсов на контрактной основе.
Regarding the situation of migrant workers, the delegation said that the State has launched a pilot project on contractual labour with the Governments of India and the Philippines.

Секретариат подготовил список претензий категории" А", представленных правительствами Индии, Иордании, Пакистана и Филиппин, которые могут совпадать с претензиями, поданными в других категориях индивидуальных претензий, и направил этот список правительствам с просьбой представить их мнения по данному вопросу.
The secretariat identified a list of category"A" claims filed by the Governments of India, Jordan, Pakistan and the Philippines that potentially matched claims filed in other individual claim categories and provided the list to the Governments seeking their views on the matter.

Июня было объявлено, что королева Елизавета II желает признать достижения Тенцинга, а 1 июля на Даунинг- стрит, 10 объявили, что будут проводиться консультации с правительствами Индии и Непала, и что королева одобряет награждение Тенцинга Медалью Георга.
On 7 June it was announced that Queen Elizabeth II wished to recognise the achievement of Tenzing, and on 1 July, 10 Downing Street announced that following consultation with the governments of India and Nepal the Queen had approved the award of the George Medal to him.

При подготовке к третьей сессии Комиссии по устойчивому развитию в рамках инициативы, предпринятой совместно правительствами Индии и Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, была оказана поддержка практикуму, в ходе которого был принят формат для составления национальных докладов.
In preparation for the third session of the Commission on Sustainable Development, an initiative undertaken jointly by the Governments of India and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland sponsored a workshop at which a format for national reports was adopted.

Приветствует также создание правительствами Индии и Индонезии национальных комиссий по правам человека и решения правительств Папуа- Новой Гвинеи, Таиланда и Шри-Ланки о подготовке к созданию национальных учреждений по поощрению и защите прав человека;
Also welcomes the establishment of national commissions for human rights by the Governments of India and Indonesia, and the decisions concerning and the preparatory steps being taken towards the establishment of national institutions for the promotion and protection of human rights by the Governments of Papua New Guinea, Sri Lanka and Thailand;

В своем качестве Временного председателя Системы центральноамериканской интеграции имею честь настоящим препроводить текст совместного заявления, распространенного 28 мая 1998 года правительствами стран Центральной Америки и Доминиканской Республики в связи с ядерными испытаниями, которые были проведены правительствами Индии и Пакистана см. приложение.
In my capacity as President pro tempore of the Central American Integration System, I have the honour to transmit herewith the text of a joint declaration by the Governments of the Central American countries and the Dominican Republic on the nuclear tests conducted by the Governments of India and Pakistan, issued on 28 May 1998 see annex.

После того, как г-н Гопал Кришна Пандей( Индия), г-н Марио Ярто( Мексика) и гн Гамини Манувера( Шри-Ланка) вышли из состава Комитета, вместо них были назначены гн Хота, г-жа Седилье Бесеррил и г-жа Марасинге правительствами Индии, Мексики и ШриЛанки, соответственно, при условии утверждения их кандидатур Конференцией Сторон на ее следующем совещании.
Following the resignation from the Committee of Mr. Gopal Krishna Pandey(India), Mr. Mario Yarto(Mexico) and Mr. Gamini Manuweera(Sri Lanka), Mr. Hota, Ms. Cedillo Becerril and Ms. Marasinghe had been designated by the Governments of India, Mexico and Sri Lanka, respectively, as members in their place, subject to confirmation of their appointment by the Conference of the Parties at its next meeting.

По ее утверждению," из-за иновалютного кризиса в Ираке"( Группа понимает это заявление корпорации" Нэшнл" как означающее неспособность Ирака производить причитающиеся платежи в иных валютах, кроме иракского динара) на ряд контрактов, в рамках которых корпорация" Нэшнл" выполняла работы, стало распространяться действие соглашений об отсрочке платежей между правительствами Индии и Ирака.
It stated that"due to foreign currency crunch faced by Iraq"(by which the Panel understands National to mean the inability of Iraq to make payments due in currencies other than the Iraqi dinar), a number of contracts under which National was carrying out work became subject to deferred payment arrangements between the Governments of India and Iraq.