ПРАВИТЕЛЬСТВА ВСЕХ на Английском - Английский перевод

• all governments

Примеры использования Правительства всех на Русском языке и их переводы на Английский язык

Правительства всех этих стран нацеливаются на решение сходных вопросов.
All the Governments concerned have similar issues in view.

Комитет выражает надежду, что правительства всех государств будут и далее оказывать поддержку этой важной инициативе.
The Board trusts that all Governments will continue to support that important initiative.

Также правительства всех стран не могут проводить приватизацию, стабилизацию и либерализацию аналогичным образом.
There is no single, correct recipe; nor can all governments privatize, stabilize and liberalize in similar ways.

Хотя на глобальном уровне положение в той или иной стране или группе стран существенно различается, правительства всех стран сталкиваются с похожими проблемами.
While, at a global level, there are very different situations from one country or group of countries to another, all Governments face similar types of problems.

Рабочая группа призывает правительства всех государств приложить особые усилия с целью предотвращения исчезновения детей.
The Working Group calls on all Governments to make special efforts to prevent the disappearance of children.

Правительства всех договаривающихся сторон, в особенности тех, которые не являются членами одной из речных комиссий;
The governments of all Contracting Parties, especially those not members of one of the river commissions.

До настоящего момента правительства всех стран мира признали, что Тибет является неотъемлемой частью китайской территории.
Up till now, all Governments of the countries throughout the world have recognized that Tibet is an inalienable part of China's territory.

Правительства всех стран- и развитых, и развивающихся- предпочитают поддерживать существующие предприятия, а не рискованных новичков.
Every government, be it of a developed or developing country, would rather support existing enterprises than risky new ventures.

По мнению Кантора, Украина и правительства всех стран мира должны включить изучение Холокоста и его уроков в свои образовательные программы.
According to Mr. Kantor, Ukraine and all governments around the world should incorporate in their educational program a serious chapter about the Holocaust and its lessons.

Правительства всех стран, в которых средняя продолжительность жизни населения составляет менее 50 лет( 23 страны в Африке и 4 в Азии), считают такое положение неприемлемым.
All of the Governments of countries where the expectation of life is less than 50 years(23 countries in Africa and 4 in Asia) view this condition as unacceptable.

Главный вопрос, которым должны сейчас задаваться правительства всех стран, какие профессии исчезнут первыми, и что предлагать людям, потерявшим свои рабочие места?
The biggest question all governments should be asking now is which professions will be the first to go, and what could they offer to people who lose their jobs?

Украина и правительства всех стран мира должны включить изучение Холокоста и его уроков в свои образовательные программы.
Ukraine and all governments around the world should incorporate in their educational program a serious chapter about the Holocaust and its lessons.

Признает настоятельную необходимость расширения базы взносов, с тем чтобы она включала правительства всех стран и прежде всего тех стран, которые стали располагать более значительным потенциалом для выплаты средств;
Recognizes the pressing need to broaden the base of contributions to include all Governments, especially countries that have developed a greater capacity to pay;

Он призывает правительства всех стран в регионе сотрудничать с Верховным комиссаром в обеспечении добровольной и упорядоченной репатриации беженцев.
It encourages all Governments in the region to cooperate with the High Commissioner to achieve the voluntary and orderly repatriation of refugees.

Кроме того, он призывает правительство Руанды, а также правительства всех стран региона направить свои ресурсы на укрепление мира, стабильности, демократии и поощрение развития.
It further calls on the Government of Rwanda, as well as all governments in the region, to devote their resources to the promotion of peace, stability, democracy and development.

ЭСКАТО на своей пятьдесят четвертой сессии выразила серьезные опасения в связи с проблемой 2000 года и настоятельно призвала правительства всех стран региона уделить первостепенное внимание решению этой проблемы.
ESCAP, at its fifty-fourth session, expressed deep concern about the year 2000 problem and urged all Governments in the region to make its resolution a high priority.

Правительство Бразилии и правительства всех стран Латинской Америки и Карибского бассейна осуждают блокаду в отношении Кубы, которая наносит серьезный ущерб кубинскому народу.
Brazil and all Governments in Latin America and the Caribbean repudiate the blockade against Cuba, which seriously affects the Cuban people.

Вместе с тем, следует подчеркнуть, что клиентами секретариата по озону являются, главным образом, правительства всех стран мира и любая точка с приемлемыми условиями будет равноудалена от всех правительств, в том смысле.
However it has to be emphasized that the clients of the Ozone Secretariat were primarily all the governments in the world and any place, with reasonable facilities, would be equi-distant from all the governments of the world.

Обеспечение идентификации в рамках правительства всех чрезвычайно важных систем, а также обеспечение эффективного управления деятельностью по защите таких систем и соответствующей проверки;
Ensuring that within Government, all critical systems are identified and that the protection of those systems is effectively managed and audited;

Правительства всех стран Американского континента должны сохранять бдительность в отношении утечки псевдоэфедрина и поддержи- вать региональные инициативы, предлагаемые Целевой группой по проекту" Призма.
All Governments in the Americas should be vigilant with regard to pseudoephedrine diversion and should support the regional initiatives proposed by the Project Prism Task Force.

Настоятельно призывает правительства всех стран Африки и впредь предпринимать соответствующие стратегические меры и действия в целях обеспечения устойчивого социально-экономического развития и роста в регионе;
Urges all the Governments of Africa to continue to take appropriate policy measures and actions for the sustained socio-economic development and growth of the region;

Правительства всех государств должны незамедлительно принять меры с целью гарантировать неизменную реализацию права на достаточное питание в соответствии с их международными обязательствами в области прав человека;
All Governments must take immediate action to guarantee the progressive realization of the right to adequate food, in accordance with their international human rights obligations;

Три страны предложили, чтобы правительства всех стран, участвующих в конференции, сделали взносы для ее финансирования, и некоторые страны причислили к возможным источникам средств неправительственные организации и даже частные компании.
Three countries suggested that all Governments participating in the conference make contributions to its funding, and some countries included non-governmental organizations or even private enterprises among possible sources of funding.

Правительства всех стран Латинской Америки и Карибского бассейна осудили этот имеющий самые серьезные последствия государственный переворот, который произошел вчера, и требуют вернуть власть президенту Селайе.
All of the Governments of Latin America and the Caribbean have condemned the very grave coup d'état which took place yesterday and are calling for the restoration of President Zelaya to his functions.

Настоятельно призывает правительства всех стран Африки завершить разработку своих стратегий по осуществлению их НПД и мобилизовать национальные и международные ресурсы, включая изменение структуры национальных бюджетов, для их скорейшей реализации;
Urges all Governments in Africa to finalize their strategies for implementing their NPAs and to mobilize national and international resources, including restructuring of national budgets, for their speedy implementation;

Правительства всех стран переходного периода, ответившие на вопросник, заявили о своей поддержке резолюций Организации Объединенных Наций по вопросам, касающимся развития кооперативов, и о своей готовности внести вклад в разработку руководящих принципов Организации Объединенных Наций.
All Governments of countries in transition that replied to the questionnaire expressed their support to the United Nations resolutions concerning cooperative development issues and were ready to contribute to elaborating United Nations guidelines.

Крайне важно, чтобы правительства всех стран- доноров и развивающихся стран подтвердили свою приверженность осуществлению целей Программы действий и мобилизации ресурсов, необходимых для достижения этих целей с учетом текущих потребностей.
It is essential that all Governments, of both donor and developing countries, recommit themselves to implementing the objectives of the Programme of Action and mobilizing the resources required to meet those objectives given current needs.

Призывает правительства всех стран разработать надежные показатели грамотности и обеспечить сбор данных, сопоставимых по времени и с разбивкой по возрасту, полу, инвалидности, социально-экономическому статусу и другим соответствующим факторам;
Calls upon all Governments to develop reliable measures of literacy and generate data that are comparable across time and disaggregated by age, sex, disability, socioeconomic status and other relevant factors;

Комитет призывает правительства всех государств выполнять свои обязательства по международному праву, в частности в связи с четвертой Женевской конвенцией, и предпринимать необходимые шаги по обеспечению соблюдения Израилем его международных обязательств.
The Committee called on all Governments to fulfil their obligations under international law, in particular the Fourth Geneva Convention, and to take the necessary steps to ensure that Israel complied with its international obligations.

Существенно важно, чтобы правительства всех стран, как доноров, так и развивающихся, вновь взяли на себя обязательство реализовать цели, провозглашенные на Каирской конференции, и мобилизовать дополнительные ресурсы, необходимые для достижения целевых показателей в области финансирования.
It is essential that all Governments, of both donor and developing countries, recommit themselves to implementing the Cairo objectives and mobilizing the additional resources needed to reach the financial goals.