ПРАВИТЕЛЬСТВА ГИБРАЛТАРА на Английском - Английский перевод

• of the government of gibraltar

Примеры использования Правительства гибралтара на Русском языке и их переводы на Английский язык

Позиция правительства Гибралтара.
Position of the Government of Gibraltar.

Герб Гибралтара Гимн Гибралтара Информация о флаге на официальном сайте правительства Гибралтара англ.
Gibraltar at Flags of the World Gibraltar Government Website Information On Flag.

Приверженность нового правительства Гибралтара диалогу с Испанией на надлежащей основе не может быть подвергнута сомнению.
The new Gibraltar Government's commitment to dialogue with Spain on a proper basis could not be disputed.

Учащиеся, зачисленные в Университет Соединенного Королевства, имеют право на получение стипендий правительства Гибралтара.
Students who obtain a place at a United Kingdom university are entitled to Gibraltar Government scholarships.

Правительства Гибралтара и Соединенного Королевства заявили, что критерии Специального комитета для исключения из списка устарели.
The Governments of Gibraltar and the United Kingdom had both stated that the Special Committee's criteria for de-listing were outdated.

Студенты, зачисленные в университет в Соединенном Королевстве, имеют право на получение стипендий правительства Гибралтара.
Students who obtain a place at a university in the United Kingdom are entitled to Gibraltar Government scholarships.

Г-н Председатель, руководство правительства Гибралтара в составе заместителя главного министра и меня вновь обращается к членам Комитета.
Mr. Chairman, as the leaders of Gibraltar's Government, the Deputy Chief Minister and I come once again to address you for three reasons.

За снабжение территории электроэнергией по-прежнему отвечал департамент по энергетике правительства Гибралтара.
The Electricity Department of the Government of Gibraltar continued to be responsible for the electricity supply of the Territory.

Год за годом представители правительства Гибралтара излагают свою позицию в Организации Объединенных Наций, однако это не приводит к какимлибо практическим результатам.
Year after year representatives of the Government of Gibraltar outlined their position at the United Nations, but to no practical effect.

В соответствии с упомянутыми выше решениями англо- испанские переговоры продолжились с участием правительства Гибралтара.
In accordance with the above-mentioned decisions, Anglo-Spanish negotiations continued with the participation of the Government of Gibraltar.

Исходя из тех же соображений, а также с учетом конкретных условий Гибралтара, описанных выше, у правительства Гибралтара нет какихлибо оснований ожидать изменения этой ситуации в будущем.
Again, and given the particular circumstances of Gibraltar as described above, the Gibraltar Government has no reason to expect any change in this situation.

Соединенное Королевство с 2006 года отвечает, что не начнет переговоров с Испанией по вопросам суверенитета без согласия правительства Гибралтара.
Since 2006, the United Kingdom has repeated that it will not initiate talks with Spain on issues of sovereignty without the consent of the Government of Gibraltar.

Гибралтар также призвал к изменению резолюции, с тем чтобы она отражала необходимость присутствия правительства Гибралтара на любых переговорах, затрагивающих Гибралтар..
Gibraltar also called for changing the resolution so that it would reflect a call for the Government of Gibraltar to be present at any talks affecting Gibraltar..

Консультирование по вопросам управления государственными финансами Гибралтара, включая прикомандирование сотрудника национального ревизионного управления в ревизионный департамент правительства Гибралтара;
Expert advice on management of Gibraltar's public finances, including secondment of an official from the National Audit Office to the Gibraltar Government's Audit Department;

По существу, сменявшие друг друга правительства Гибралтара, на практике пересматривали положения Конституции, предпринимая действия по осуществлению политики, для проведения которой они избирались.
Essentially, successive Governments of Gibraltar had in practice reviewed the provisions of the Constitution and taken action to implement whatever policy they had been elected to carry out.

Вместе с тем, согласно совместному пресс-релизу министерства иностранных дел Испании и министерства иностранных дел и по делам Содружества Великобритании и правительства Гибралтара, выпущенному 16 декабря 2004 года.
However, according to a joint press release by the Spanish Ministry for Foreign Affairs, the British Foreign and Commonwealth Office and the Government of Gibraltar dated 16 December 2004.

Кроме того, вопреки утверждению представителя правительства Гибралтара, в ходе работы Редакционной группы на семинаре никакого давления ни на кого не оказывалось.
Moreover, contrary to the assertion by the representative of the Government of Gibraltar, no pressure had been exerted on anyone while the drafting committee of the Seminar had been preparing the report.

Связь через посредство международной сети телекоммуникаций обеспечивает компания<< Гибралтар телекомьюникейшнс интернейшнл лтд.>>( Гибтел), являющаяся совместным предприятием правительства Гибралтара и компании<< Бритиш телеком.
International telecommunications are operated by Gibraltar Telecommunications International Ltd.(Gibtel), a joint venture of the Government of Gibraltar and British Telecom.

Таким образом, ElectraWorks Limited удовлетворяет строгим требованиям надзора правительства Гибралтара уполномоченной комиссии по азартным играм Гибралтара, изложенным в Законе по азартным играм.
ElectraWorks Limited is therefore subject to the strict supervisory requirements of the government of Gibraltar and the Gibraltar Gambling Commissioner as set forth in the Gibraltar Gambling Act.

Совместный комитет правительства Гибралтара и объединенных муниципалитетов Кампо- де- Гибралтар, также созданный в 2004 году, провел несколько заседаний с целью разработки и реализации взаимовыгодных проектов.
A Joint Committee of the Government of Gibraltar and the Mancomunidad de Municipios del Campo de Gibraltar had also been established in 2004 to identify and carry out mutually beneficial projects.

Эффективность процесса весьма повысится благодаря тому, что он будет напрямую выражать мнение правительства Гибралтара, а через правительство-- мнение палаты собрания и всех жителей Гибралтара в целом.
The Process would benefit greatly from the direct views of the Government of Gibraltar, and through the Government of the House of Assembly and public opinion in Gibraltar as a whole.

Мнения правительства Гибралтара нашли свое отражение в выступлениях, статьях, интервью, опубликованных письмах, а также в ходе демонстраций, которые прошли в Гибралтаре 4 октября 2001 года и 18 марта 2002 года.
The views of the Gibraltar Government have been reflected in speeches, articles, media appearances and published letters, and also at public demonstrations held in Gibraltar on 4 October 2001 and 18 March 2002.

Г-н Каруана( главный министр Гибралтара) отмечает, что, хотя Комитет великодушно соглашается заслушивать каждый год представителей правительства Гибралтара, он ни разу не отразил в своих решениях мнения этих представителей.
Mr. Caruana(Chief Minister, Gibraltar) noted that while the Committee generously agreed, every year, to hear representatives of the Government of Gibraltar, it had not reflected any of their views in its actions.

По просьбе правительства Гибралтара в 2013 году Соединенное Королевство осуществляет процесс распространения на территорию Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
At the request of the Government of Gibraltar in 2013, the United Kingdom is in the process of extending the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women to the Territory.

Участники заслушали обновленную информацию представителя правительства Гибралтара о конституционных изменениях и с удовлетворением отметили работу трехстороннего механизма диалога c участием Гибралтара, Испании и Соединенного Королевства.
The participants received an update from the representative of the Government of Gibraltar on constitutional developments, and welcomed the trilateral Framework of Dialogue between Gibraltar, Spain and the United Kingdom.

От имени правительства Гибралтара оратор официально предлагает Комитету посетить территорию, чтобы непосредственно пообщаться с населением Гибралтара и увидеть, что действительность сильно отличается от того, как Испания представляет соответствующую ситуацию.
On behalf of the Government of Gibraltar, he formally invited the Committee to visit the Territory to engage directly with the people of Gibraltar and see that the reality was very different to the situation described by Spain.

Эти примеры показывают, как включение представителей правительства Гибралтара в делегацию Соединенного Королевства без предоставления, однако, им независимого голоса, привело к результатам, диаметрально противоположным тем, во имя достижения которых этот шаг предпринимался.
These examples show how the presence of the Gibraltar Government as part of the United Kingdom delegation, but without its own independent voice, has led to situations which are diametrically opposed to the intended results.

В тех случаях, когда все три стороны пожелают принять в рамках форума решение по какому-либо вопросу, формально требующему достижения соглашения только между Соединенным Королевством и Испанией, Соединенное Королевство не будет заключать такое соглашение без согласия правительства Гибралтара.
If the three parties wished to take a decision on an issue in the forum where formal agreement would properly be between the United Kingdom and Spain, the United Kingdom would not agree thereto without the consent of the Government of Gibraltar.

Полномочия правительства Гибралтара существенно расширились за время, прошедшее с тех пор, когда территория впервые была внесена в список, со времени первого референдума в 1967 году и со времени принятия новой Конституции в 2006 году.
The powers of the Government of Gibraltar had increased substantially in the time elapsed since the Territory had first been listed, since the first referendum in 1967 and since the adoption of the new Constitution in 2006.

В июле 2008 года правительство территории получило от правительства Гибралтара медицинское имущество, которое включало в себя физиотерапевтическое и радиологическое оборудование, общемедицинское оборудование, различные предметы и специализированное оборудование, такое как приборы для подачи наркоза2.
In July 2008, the territorial Government received medical equipment from the Government of Gibraltar, which included physiotherapy and radiology equipment, general medical equipment, sundry items and specialist equipment such as anaesthesia delivery units.2.