ПРАВИТЕЛЬСТВА ЗАИНТЕРЕСОВАННЫХ СТРАН на Английском - Английский перевод

• interested governments
• governments concerned
• the governments of the countries concerned
• governments of involved countries

Примеры использования Правительства заинтересованных стран на Русском языке и их переводы на Английский язык

В настоящее время необходимо, чтобы правительства заинтересованных стран приняли участие и обеспечивали выполнение этих соглашений: осуществление имеет важное значение на всех уровнях.
The immediate need was for the Governments concerned to participate in and implement those agreements: implementation was important at all levels.

Представитель Соединенных Штатов Америки отметил, что в план технического сотрудничества включен крупный проект, связанный с электронной торговлей, и попросил представить дополнительную информацию о характере этого проекта, с тем чтобы правительства заинтересованных стран могли рассмотреть вопрос об участии в нем.
The representative of the United States of America noted that the technical cooperation plan included a large project relating to electronic commerce and asked for further information on the nature of the project so that interested Governments could consider participating.

Призывает правительства заинтересованных стран и далее укреплять свою приверженность принципам, лежащим в основе Программы действий, и обеспечению прогресса в ее осуществлении;
Calls upon the Governments of the countries concerned to continue to strengthen their commitment to the principles underpinning the Programme of Action and to ensuring progress in its implementation;

В частности, они выражают надежду, что такая перспектива побудит правительства заинтересованных стран к тому, чтобы завершить процесс нормализации их отношений и принять меры укрепления доверия, гарантирующие безопасность их границ.
They hope in particular that such a prospect will encourage the Governments concerned to put the finishing touches to the normalization of their relations and put in place confidence-building measures to guarantee the security of their borders.

Рабочая группа просила правительства заинтересованных стран( Болгарии, Венгрии, Польши, Российской Федерации, Румынии, Турции и Украины) вновь представить в секретариат в 2003 году такую информацию по тем же пунктам пересечения границ.
The Working Party asked the Governments of involved countries(Bulgaria, Hungary, Poland, Romania, Russian Federation, Turkey and Ukraine) to provide again to the secretariat the same information for the same border crossing points in 2003.

Для того чтобы на практике решить задачу поэтапного отказа от войн, Секретариат Организации Объединенных Наций и правительства заинтересованных стран, или же правительства отдельной группы стран, должны выработать проект предложения о глобальном разоружении, который будет обсуждаться на четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи по разоружению.
To carry out the objective of moving towards the abolition of war by practical means, the United Nations Secretariat and interested Governments, or a separate group of Governments, should develop a draft proposal for global disarmament to be discussed in a fourth special session of the General Assembly on disarmament.

Поэтому Рабочая группа просила правительства заинтересованных стран передать в секретариат такую дополнительную информацию по тем же пунктам пересечения границы и за тот же период времени 720 февраля 2002 года.
The Working Party, therefore, asked the Governments of involved countries to provide this additional information for the same border crossing points and for the same period(7-20 February 2002) to the secretariat.

Что на протяжении многих лет в регионе Сахеля отмечается всплеск террористической деятельности, осуществляемой под знаменем" Аль-Каиды в странах исламского Магриба"( АКИМ), правительства заинтересованных стран укрепляют сотрудничество в целях совместного решения вопросов, касающихся безопасности и развития; 7- 8 сентября 2011 года в Алжире состоялась конференция высокого уровня по этому вопросу.
For years, the Sahel region had been the target of terrorist activity under the banner of Al-Qaida in the Islamic Maghreb(AQIM) and the Governments of the countries concerned had cooperated in an effort to address jointly the issues of security and development; a high-level conference on the subject had been held in Algiers on 7 and 8 September 2011.

Комитет полагает, что в 2005 году правительства заинтересованных стран, особенно тех, через территорию которых ангидрид уксусной кислоты поставляется контрабандой в Афганистан, обеспечат создание и работу механизмов, способствующих сообщению таких сведений.
The Board trusts that, during 2005, Governments concerned, especially those through which acetic anhydride is smuggled into Afghanistan, will ensure that mechanisms are in place to facilitate such reporting.

Это предложение будет направлено именно на сокращение масштабов вооруженного насилия во всем мире путем постоянного повышения эффективности усилий по предотвращению конфликтов, поддержанию мира, осуществлению разоружения в области обычных видов вооружений и ликвидации ядерного оружия в рамках программы, разработанной с таким расчетом, что ее будет осуществлять широкая коалиция организаций гражданского общества, особенно молодежных организаций, а также правительства заинтересованных стран;
This proposal would be aimed specifically at reducing the level of armed violence throughout the world through continuing improved conflict prevention, peacekeeping, conventional disarmament and nuclear weapons abolition, in a programme designed to be promoted by a broad coalition of civil society organizations, particularly youth organizations, as well as by interested Governments.

С учетом полученных результатов Рабочая группа просила правительства заинтересованных стран представить дополнительную информацию о типе и средней продолжительности различных видов контроля на каждой пограничной станции TRANS/ SC. 2/ 196, пункты 2830.
In view of the results obtained, the Working Party asked the Governments involved to provide the additional information on type and average duration of different checking controls at each border station TRANS/SC.2/196, para. 28-30.

Поощрять правительства заинтересованных стран к рассмотрению вопроса об учреждении всемирного фонда солидарности, который должен финансироваться на добровольной основе, чтобы содействовать искоренению нищеты и социальному развитию в наиболее бедных регионах мира.
Encourage interested Governments to consider the establishment of a world solidarity fund to be financed on a voluntary basis in order to contribute to the eradication of poverty and to promote social development in the poorest regions of the world.

Будущие операции должны проводиться в рамках всесторонних мирных соглашений между всеми участниками конфликта и на основе сбалансированного партнерства между всеми международными партнерами, участвующими в поддержании мира, включая Совет Безопасности, Генеральную Ассамблею, ДОПМ, Департамент полевой поддержки( ДПП), предоставляющие войска страны, соответствующие региональные организации, страны- доноры и правительства заинтересованных стран.
Future operations should be undertaken in the context of comprehensive peace agreements among all parties to a conflict and of a balanced partnership among all international peacekeeping partners, including the Security Council, the General Assembly, DPKO, the Department of Field Support(DFS), troop-contributing countries, relevant regional organizations, donor countries and the Governments of the countries concerned.

Призвать правительства заинтересованных стран, учреждения и организации системы Организации Объединенных Наций, многосторонние банки развития, донорские учреждения, местные общины, неправительственные организации, частный сектор и научные круги поддержать осуществление Рамок действий МИКР, развернув на местном или национальном уровне инициативы по сохранению коралловых рифов в рамках своих планов комплексного развития прибрежных районов и управления ими;
Urge concerned Governments, United Nations agencies and organizations, multilateral development banks, donor institutions, local communities, non-governmental organizations, the private sector and the scientific community to support the implementation of the ICRI Framework for Action, launching local or national coral reef initiatives as part of their plans for coastal integrated development and management;

Ii Регулярно организовывать региональные совещания по вопросам укрепления потенциала в сотрудничестве с правительствами заинтересованных стран.
To organize regular regional capacity-building meetings, in cooperation with interested governments.

Совет провел свою ежегодную встречу с представителями правительств стран- доноров, правительств заинтересованных стран и других доноров 10 декабря 2010 года.
The Board held its annual meeting with donor Governments, interested Governments and other donors on 10 December 2010.

Это включает сотрудничество с правительствами заинтересованных стран; посещение университетов, профессиональных организаций и соответствующих неправительственных организаций; и размещение популярных публикаций и рекламных материалов в Интернете на профессиональных веб- сайтах.
This has included collaborating with the Governments of the countries concerned; visiting universities, professional organizations and relevant non-governmental organizations; and advertising in online professional job websites and widely read publications.

Совет рекомендовал организовать вместе со Специальным докладчиком в рамках восемнадцатой сессии Совета по правам человека совместное параллельное мероприятие с участием правительств заинтересованных стран и неправительственных организаций.
The Board recommended organizing a joint parallel event with the Special Rapporteur in the framework of the eighteenth session of the Human Rights Council, with interested Governments and non-governmental organizations.

Правительствам заинтересованных стран следует взвесить последствия такой взаимосвязи и в соответствии с этим активизировать свои усилия по контролю.
Governments of the countries concerned should ponder the implications of this relationship and expedite their control efforts accordingly.

В этой связи я намерен провести консультации с правительствами заинтересованных стран, а также с ОАЕ в отношении мер, которые необходимо принять в связи с этой просьбой.
I therefore intend to hold consultations with the Governments of the countries concerned, as well as with OAU, on measures to respond to that request.

Вопросы, связанные с вышеуказанными регионами, являются предметом обсуждения между правительствами заинтересованных стран и Организацией Объединенных Наций.
Arrangements for the above regions are under discussion between the Governments of the countries concerned and the United Nations.

Министры сформулировали ряд договоренностей, информация о которых была доведена до сведения глав государств и правительств заинтересованных стран.
The Ministers formulated a series of arrangements that have been brought to the attention of the Heads of State and Governments of the concerned countries.

Инициатива будет осуществляться в сотрудничестве с правительствами заинтересованных стран, другими учреждениями Организации Объединенных Наций, международными и национальными неправительственными организациями.
The initiative will be implemented in collaboration with the concerned Governments, other United Nations agencies and international and national non-governmental organizations.

Комитет отметил также заявление Эксперта по применению космической техники относительно механизмов для этого региона, которые обсуждались правительствами заинтересованных стран и Организацией Объединенных Наций.
The Committee also noted the statement of the Expert on Space Applications concerning the arrangements for the regions that were under discussion between the Governments of the countries concerned and the United Nations.

Для решения этой проблемы в 2000 году была создана Программа африканских запасов, представляющая собой партнерство с участием Всемирного банка, ФАО, НПО, частных фондов, представителей промышленного сектора и правительств заинтересованных стран.
To address this issue, the Africa Stockpiles Programme was set up in 2000 as a partnership among the World Bank, FAO, NGOs, private foundations, industry and concerned Governments.

В-третьих, Египет поощряет использование двухвекторного подхода, предусматривающего проекты с быстрой отдачей, предлагаемые правительствами заинтересованных стран.
Third, Egypt encouraged the two-track approach, involving quick-impact projects defined by the Governments of the countries concerned.

В своей работе Верховный комиссар твердо придерживается международно согласованных норм в области прав человека, и его рекомендации правительствам заинтересованных стран- ценный образец успешного применения принципов превентивной дипломатии.
His work is firmly based on the internationally agreed standards of human rights and his advice to the interested Governments is a valuable example of successful preventive diplomacy.

В некоторых случаях правительство заинтересованной страны организует первое совещание с участием представителей государств региона.
In some cases, a concerned Government brought together representatives of States in the region for a first meeting.

Услуги в области закупок планируются, как правило, в рамках сотрудничества ЮНИСЕФ с правительством заинтересованной страны.
Procurement services are usually planned as part of UNICEF cooperation with the concerned Government.

Осуществление в сотрудничестве с правительствами заинтересованных стран необходимых мероприятий в связи с пересмотром руководства 2 ИСО/ МЭК" Словарь общих терминов, касающихся стандартизации и связанной с ней деятельности" и подготовка нового руководство ИСО/ МЭК относительно определений терминов, используемых в рамках оценки соответствия.
To undertake necessary activities, in cooperation with interested Governments, related to the revision of ISO/IEC guide 2 on"Standardization and related activities- General Vocabulary" and of preparation of a new ISO/IEC guide to definitions for conformity assessment.