ПРАВИТЕЛЬСТВА ЗИМБАБВЕ на Английском - Английский перевод

• government of zimbabwe

Примеры использования Правительства зимбабве на Русском языке и их переводы на Английский язык

Другие сообщения были получены от правительства Зимбабве.
Other communications were received from the Government of Zimbabwe.

Реакция правительства Зимбабве на этот доклад не вселяет в нас уверенность, что оно поступит именно так.
The reaction of the Government of Zimbabwe to the report gives us little confidence that it will do so.

Кроме того, она приняла приглашение правительства Зимбабве.
In addition, she had taken up an invitation from the Government of Zimbabwe.

Он одобряет усилия правительства Зимбабве, направленные на ликвидацию дискриминации в сфере образования и на поощрение языков меньшинств.
He applauded the efforts of the Zimbabwean Government to eliminate discrimination in education and to promote minority languages.

Комиссия также до сих пор не получила ответа от правительства Зимбабве.
In addition, the Commission is still awaiting a response from the Government of Zimbabwe.

Г-н Вальтер Мземби, представленная при поддержке Правительства Зимбабве и полученная 4 марта 2017 года;
Mr. Walter Mzembi submitted with the support of the Government of Zimbabwe and received on 4 March 2017.

ВОЗ оказала помощь в подготовке этого документа по просьбе правительства Зимбабве.
WHO assisted in the preparation of the document at the request of the Government of Zimbabwe.

Неблагоприятных последствий деятельности правительства Зимбабве для безопасности его граждан;
The adverse impact of actions by the Government of Zimbabwe on the security of its citizens;

Кроме того, он информировал Совет, что Генеральный секретарь готов оказать помощь с согласия правительства Зимбабве.
Further, he informed the Council that the Secretary-General was ready to assist, with the consent of the Government of Zimbabwe.

Институт был создан в рамках совместного проекта правительства Зимбабве и Германии.
The facility was set up as a joint project between the governments of Zimbabwe and Germany.

По просьбе правительства Зимбабве и в сотрудничестве с ним в Хараре 22- 24 марта 1995 года был проведен семинар по вопросам приватизации.
At the request of, and in cooperation with, the Government of Zimbabwe, a privatization seminar was held in Harare from 22 to 24 march 1995.

Он также серьезно обеспокоен попытками правительства Зимбабве оказывать влияние на распределение гуманитарной помощи международными организациями.
He was also deeply concerned by the Zimbabwean Government's attempts to exert influence over the distribution of humanitarian aid by international relief organizations.

Реакцией правительства Зимбабве на эти экологические проблемы стало применение ряда предусмотренных в законодательстве инструментов и осуществление соответствующих политики, стратегии и программ.
The Zimbabwean Government has responded to these environmental problems through a number of statutory instruments, policies, strategies and programmes.

Подготовленный Комитетом перечень тем и вопросов содержится в документе CEDAW/ C/ ZWE/ Q/ 2- 5, а ответы правительства Зимбабве- CEDAW/ C/ ZWE/ Q/ 2- 5/ Add. 1.
The Committee's list of issues and questions is contained in CEDAW/C/ZWE/Q/2-5 and the responses of the Government of Zimbabwe are contained in CEDAW/C/ZWE/Q/2-5/Add.1.

Заявление по поводу отказа правительства Зимбабве от гуманитарной помощи, распространенное 7 ноября 2005 года страной, председательствующей в Европейском союзе, от имени Союза.
Statement on the Government of Zimbabwe's rejection of humanitarian assistance, issued on 7 November 2005 by the Presidency on behalf of the European Union.

Что с тех пор ситуация в Зимбабве улучшилась, и обращает внимание выступавшего члена делегации на то, что пункты доклада, вызвавшие несогласие правительства Зимбабве, содержат много положительных моментов.
The situation in Zimbabwe had improved since then, and the paragraphs of the report to which the Government of Zimbabwe objected also contained many positive elements.

По приглашению правительства Зимбабве мой Специальный представитель нанес визит в Хараре, чтобы присутствовать на совещании" прифронтовых" государств на высшем уровне, которое проходило 20 декабря 1993 года.
In response to an invitation by the Government of Zimbabwe, my Special Representative visited Harare to attend the Summit Meeting of the Front-line States which took place on 20 December 1993.

Позднее, в декабре 2011 года при проведении показательного заседания Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин для представителей правительства Зимбабве организация общей подготовки по правам человека для представителей организаций гражданского общества.
Later on in December 2011 when conducting a CEDAW mock session for the Zimbabwe government delegation, this included a general training on human rights for civil society organizations.

Еще важнее то, что для сохранения авторитета Организации Объединенных Наций, Председателю Группы следовало бы предпринять усилия для проверки полученной информации с помощью правительства Зимбабве или его представительства.
More importantly for the integrity of the United Nations, the Chairman of the Panel should have made attempts to verify the report with the Zimbabwe Government or this Mission.

Мы приветствуем и принимаем предложение правительства Аргентины принять у себя наше пятое совещание на высшем уровне в 1995 году и предложение правительства Зимбабве принять у себя шестое совещание на высшем уровне в 1996 году.
We welcome and accept the offer made by the Government of Argentina to host our Fifth Summit Meeting in 1995 and the offer by the Government of Zimbabwe to host the Sixth Summit Meeting in 1996.

В проекте резолюции предусматривалось, в частности, введение эмбарго на поставки оружия Зимбабве, а также запрет на поездки и замораживание финансовых активов президента Роберта Мугабе и 13 старших должностных лиц правительства Зимбабве.
The draft resolution provided for, inter alia, the imposition of an arms embargo on Zimbabwe as well as a travel ban and financial freeze against President Robert Mugabe and 13 senior officials in the Government of Zimbabwe.

Проведение учебно- имитационных заседаний Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин для делегации правительства Зимбабве и учебных занятий по тематике Конвенции и прав человека для ряда организаций гражданского общества Зимбабве в декабре 2011 года.
Mock session of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women for the Zimbabwe Government delegation and training on the Convention and human rights for some Zimbabwe civil society organizations in December 2011.

Помимо мобилизации технических и финансовых ресурсов для решения в период продления 2014 года проблемы сохранения наземных мин в районах, расположенных вдоль границы между Мозамбиком и Зимбабве, правительству Мозамбика также потребуется сотрудничество и содействие правительства Зимбабве.
In addition to mobilizing the technical and financial resources to resolve the landmine challenge that will remain along the Mozambique-Zimbabwe border during the 2014 extension period, the Government of Mozambique will need the cooperation and assistance of the Government of Zimbabwe.

Совещание Группы экспертов по стратегическим подходам к рациональному использованию ресурсов пресной воды( Хараре, 27- 30 января 1998 года) проводилось по приглашению правительства Зимбабве и было организовано Департаментом по экономическим и социальным вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций.
The Expert Group Meeting on Strategic Approaches to Freshwater Management(Harare, 27-30 January 1998) was hosted by the Government of Zimbabwe and organized by the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat.

Осуждает кампанию насилия правительства Зимбабве, направленную против политической оппозиции и гражданского населения, в результате которой имеются десятки убитых, тысячи раненых и тысячи перемещенных гражданских лиц, что сделало невозможным проведение свободных и честных выборов, и выражает серьезную обеспокоенность решением правительства Зимбабве провести выборы 27 июля;
Condemns the Government of Zimbabwe's campaign of violence against the political opposition and the civilian population, which has resulted in scores of deaths, thousands of injuries, and displacement of thousands of civilians, making it impossible for a free and fair election to occur, and expresses strong concern with the decision of the Government of Zimbabwe to go forward with the 27 June elections;

В ходе совещания, организованного Всемирной организацией здравоохранения( ВОЗ), ЮНИСЕФ и другими партнерами и проведенного по приглашению правительства Зимбабве в Хараре в апреле 1996 года, представители практически всех государств- членов ОАЕ в принципе согласовали цель ликвидации таких нарушений на континенте к 2000 году.
At a meeting jointly sponsored by the World Health Organization(WHO), UNICEF and other partners and hosted by the Government of Zimbabwe at Harare in April 1996, representatives of almost all States members of OAU agreed, in principle, to eliminate such disorders from the continent by the year 2000.

Что касается скрывающегося от правосудия Протаиса Мпираньи, то Обвинитель в сентябре 2012 года совершил поездку в Зимбабве и провел обсуждения на высоком уровне с должностными лицами правительства, все их которых заверили его в готовности правительства Зимбабве к сотрудничеству; с этого момента совместная целевая группа возобновила свою работу.
With regard to the fugitive Protais Mpiranya, the Prosecutor undertook a mission to Zimbabwe in September 2012 and held high-level discussions with government officials who all assured him of the cooperation of the Government of Zimbabwe, and the joint task force has since resumed its work.

Мы, главы государств и правительств, собравшиеся или официально представленные в Хараре по случаю Всемирной встречи на высшем уровне по проблемам использования солнечной энергии, проводимой по приглашению правительства Зимбабве и по инициативе Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, в сотрудничестве с международными организациями и институтами, с целью начала программы деятельности по вопросам солнечной энергии, которая будет именоваться Всемирной программой использования солнечной энергии на 1996- 2005 годы.
We, the heads of State and Government, gathered or officially represented in Harare on the occasion of the World Solar Summit, following the invitation by the Government of Zimbabwe and at the initiative of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, in collaboration with international organizations and institutions, in order to launch a programme for global solar activities to be known as the World Solar Programme 1996-2005.

В ходе рассматриваемого периода организация" Консьюмерс интернэшнл", действуя в сотрудничестве с Департаментом по координации политики и устойчивому развитию и при поддержке Европейского союза и правительства Зимбабве, организовала Африканскую конференцию по защите интересов потребителей, которая состоялась в Хараре 28 апреля- 2 мая 1996 года.
During the period under review, Consumers International, in collaboration with the Department for Policy Coordination and Sustainable Development and with the support of the European Union and the Government of Zimbabwe, organized the Africa Conference on Consumer Protection, which was held at Harare from 28 April to 2 May 1996.

В запросе указано, что, помимо мобилизации технических и финансовых ресурсов, для устранения оставшихся проблем правительству Мозамбика также потребуется сотрудничество и содействие правительства Зимбабве, поскольку в некоторые заминированные районы можно безопасно попасть лишь с приграничной территории Зимбабве..
The request indicates that, in addition to mobilizing the technical and financial resources to address the remaining challenge, Mozambique will need the cooperation and assistance of the Government of Zimbabwe, as some mined areas can only be safely accessed from the Zimbabwean side of the border.