ПРАВИТЕЛЬСТВА ИСЛАНДИИ на Английском - Английский перевод

• of the government of iceland
• of the icelandic government

Примеры использования Правительства исландии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Этот вопрос теперь находится в ведении правительства Исландии.
The matter now rests with the Icelandic Government.

Ответы правительства Исландии содержатся в приложении II.
The replies by the Government of Iceland are also submitted as enclosure II.

См. предыдущие доклады правительства Исландии.
Reference is made to the previous reports by the Government of Iceland.

Один участник из Уганды получил поддержку от ПРООН, а другой из России- от правительства Исландии.
One participant from Uganda was supported by UNDP, and another from Russia obtained separate support from the Icelandic Government.

Он приветствует самокритичный подход правительства Исландии, проявленный при подготовке доклада.
It welcomes the self-critical approach taken by the Government of Iceland in preparing its report.

По мнению правительства Исландии, количество постоянных членов Совета должно быть ограничено.
In the view of the Icelandic Government, the number of permanent members of the Council should be limited.

Комитет выразил удовлетворение в связи с планами правительства Исландии периодически информировать общественность о реализации Платформы действий.
The Committee was gratified about plans by the Government of Iceland to report periodically to the public on the Platform for Action.

Нынешний Закон о равенстве мужчин и женщин действует с 2000 года; подробнее об этом законе см. в предыдущем докладе правительства Исландии.
The current Gender Equality Act dates from 2000; reference is made to the discussion of that act in the Government of Iceland's last report.

В приложении II* даны ответы правительства Исландии Комитету по предотвращению пыток от 27 сентября 1994 года.
Attachment II* contains the replies of the Icelandic Government to the CPT of 27 September 1994.

От имени правительства Исландии выразить наши искренние соболезнования тем странам, которые пережили или переживают чрезвычайные гуманитарные ситуации.
On behalf of the Government of Iceland, I would like to offer our sincerest condolences to the countries that have experienced humanitarian emergencies.

В рамках программы ежегодно организуется шестимесячный учебный курс для выпускников ученых заведений при финансовой поддержке правительства Исландии.
Under the programme, a six-month training course at the postgraduate level is organized annually with the financial support of the Government of Iceland.

В предыдущем докладе правительства Исландии было заявлено, что в Исландии доля работающих женщин весьма высока немногим менее 80 процентов.
As was stated in the Icelandic Government's last Report, participation by women in employment in Iceland has been at a very high level just under 80.

Перечень тем и вопросов Комитета содержится в документе CEDAW/ C/ ICE/ Q/ 6, а ответы правительства Исландии-- в документе CEDAW/ C/ ICE/ Q/ 6/ Add. 1.
The Committee's list of issues and questions is contained in CEDAW/C/ICE/Q/6 and the responses of the Government of Iceland are contained in CEDAW/C/ICE/Q/6/Add.1.

Представители правительства Исландии продолжили участие в совместных усилиях стран Северной Европы, направленных на предотвращение торговли людьми.
Representatives of the Government of Iceland have continued to participate in Nordic cooperative efforts directed at preventing trafficking in human beings.

Обращаясь к вопросу о числе женщин на руководящих должностях, оратор отмечает, что веб- сайт правительства Исландии разместил последние данные о женщинах на руководящих должностях.
Turning to the number of women in decision-making posts, she noted that the website of the Government of Iceland had posted recent data on women in decision-making posts.

От имени правительства Исландии делегация выразила государствам благодарность за конструктивные критические замечания, поощрение, консультативные услуги и вынесенные рекомендации.
On behalf of the Government of Iceland, the delegation extended its gratitude to States for the constructive criticism, encouragement, advice and recommendations received.

Моя делегация готова способствовать этому процессу, и мы приветствуем щедрое предложение правительства Исландии принять у себя межправительственное совещание, на котором этот процесс будет официально учрежден.
My delegation is prepared to contribute to that process, and we welcome the generous offer from the Government of Iceland to host the intergovernmental meeting in which this process will formally be established.

Принимает предложение правительства Исландии, которое вызвалось провести это межправительственное совещание в 2004 году в Рейкьявике, сообразно с пунктом 17 резолюции 47/ 202 А от 22 декабря 1992 года;
Accepts the offer of the Government of Iceland to host this intergovernmental meeting in Reykjavik in 2004, in accordance with paragraph 17 of resolution 47/202 A of 22 December 1992;

Подготовка к первому обзору по Исландии была сопряжена с возможностью обдумать вопрос о том, как наилучшим образом защищать и поощрять права человека, в связи с чем делегация заявила о признательности правительства Исландии участникам обзора.
Preparing for Iceland's first review had provided the opportunity to reflect upon how best to protect and promote human rights, for which the delegation conveyed the appreciation of the Government of Iceland.

В пятом докладе правительства Исландии отмечалось, что в последние несколько лет наказание за изнасилование стало более суровым, а средний срок по приговорам в это время составлял от 18 до 24 месяцев лишения свободы.
It was stated in the Government of Iceland's Fifth Report that punishments for rape had become more severe in the preceding years, the average length of sentences then being 18-24 months' imprisonment.

Я хотел бы воспользоваться данной возможностью, чтобы от имени правительства Исландии выразить самые искренние соболезнования Организации Объединенных Наций и членам семей погибших сотрудников Организации Объединенных Наций.
I would like to use this opportunity to express the most sincere condolences on behalf of the Icelandic Government to the United Nations and the families of the United Nations officials who lost their lives.

Оратор благодарит правительства Исландии, Перу и Туниса за сотрудничество, особенно правительство Туниса, которое дало ему разрешение на доступ в места заключения и конфиденциальные беседы с заключенными.
He thanked the Governments of Iceland, Peru and Tunisia for their recent cooperation, particularly Tunisia, which had allowed him access to places of detention and confidential interviews with detainees.

Делегация заявила, что для нее большая честь выступать в ходе процедуры универсального периодического обзора от имени правительства Исландии, и выразила признательность за предоставленную ей возможность поделиться информацией о положении в области прав человека в ее стране.
The delegation stated that it was an honour to attend the universal periodic review on behalf of the Government of Iceland and indicated that it was grateful for the opportunity to provide information on the human rights situation in Iceland..

От имени правительства Исландии делегация поблагодарила всех, кто выступил и высказал свои мнения и замечания, которые будут зафиксированы в качестве части итогов первого универсального периодического обзора по Исландии..
The delegation, on behalf of the Government of Iceland, thanked the speakers for their views and comments, which would be recorded as part of Iceland's first universal periodic review.

Настоящий документ является сводным докладом, включающим девятнадцатый и двадцатый периодические доклады правительства Исландии относительно осуществления Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, который представлен согласно статье 9 Конвенции.
This is the combined nineteenth and twentieth periodic report of the Government of Iceland on the implementation of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, submitted under article 9 of the Convention.

Принять предложение правительства Исландии, которое вызвалось провести это межправительственное совещание в 2004 году в Рейкьявике, сообразно с пунктом 17 резолюции 47/ 202 А Генеральной Ассамблеи от 22 декабря 1992 года.
Accept the offer of the Government of Iceland to host this intergovernmental meeting in Reykjavik in 2004, in accordance with paragraph 17 of General Assembly resolution 47/202 A of 22 December 1992.

В своих заключительных замечаниях по третьему и четвертому периодическим докладам правительства Исландии Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин с озабоченностью отмечает, что положения Конвенции не включены во внутреннее законодательство.
In its concluding comments on the Third and Forth Periodic Reports of the Icelandic Government, the Committee on Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women notes with concern that the Convention has not been incorporated into domestic legislation.

По мнению правительства Исландии, Конвенция по морскому праву будет и впредь основой международного сотрудничества по использованию морских ресурсов и охране морской окружающей среды.
In the view of the Government of Iceland, the Convention on the Law of the Sea will continue to be the basis of international cooperation on the utilization of marine resources and the protection of the marine environment.

Настоящий документ является сводным докладом, включающим семнадцатый и восемнадцатый периодические доклады правительства Исландии в отношении Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, который представлен согласно статье 9 Конвенции.
Annexes to this report may be consulted in the Secretariat's files. 1. This is the combined Seventeenth and Eighteenth Periodic Report of the Government of Iceland on the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, submitted under Article 9 of the Convention.

По мнению правительства Исландии, нормы исландского законодательства относительно доказывания уголовного правонарушения обеспечивают, что никто не может быть осужден на основе признания вины, если установлено, что это признание было получено под пыткой.
In the opinion of the Icelandic Government, Icelandic law concerning evidence in criminal cases ensures that a person cannot be convicted on the basis of a confession if it is established that it was obtained by torture.