ПРАВИТЕЛЬСТВА И НЕПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫХ на Английском - Английский перевод

• government and non-governmental
• government and non-government

Примеры использования Правительства и неправительственных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Реабилитация ее членов проводится в рамках совместных усилий правительства и неправительственных организаций.
They are being rehabilitated through the joint efforts of governmental and non-governmental organizations.

Совместные усилия правительства и неправительственных организаций рассматриваются в качестве моделей для других стран.
The joint effort of the Government and non-governmental organizations is seen as a model for other countries to follow.

В этой связи она встретилась с представителями правительства и неправительственных и женских организаций.
To this end, she met with representatives of the Government and of non-governmental and women's organizations.

Услуги и поддержка со стороны правительства и неправительственных организаций в целях охраны здоровья и безопасности проституток.
Services and support rendered by Government and non-governmental organisations to ensure health and safety of sex workers.

Она также отметила, что доклад был подготовлен совместными усилиями правительства и неправительственных организаций.
She also noted that the report reflected the combined effort of the Government and non-governmental organizations.

Высокой оценки заслуживает также и сотрудничество правительства и неправительственных организаций в деле осуществления Конвенции.
It was also appreciated that the Government and non-governmental organizations were collaborating in the implementation of the Convention.

На национальном уровне был создан Совет по делам детей Словении в составе представителей правительства и неправительственных организаций.
At the domestic level, a Council for Children in Slovenia had been established, comprising representatives of the Government and non-governmental organizations.

Согласно представленным данным, расходы правительства и неправительственных организаций в Индонезии в 1996 году на предоставление пакета услуг МКНР составили в общей сложности 244 млн. долл. США.
Reported 1996 expenditures by the Government and non-governmental organizations in Indonesia for the ICPD package total $244 million.

На национальном уровне на Ямайке был создан комитет в составе представителей правительства и неправительственных организаций в целях разработки национального плана действий в интересах детей.
At the domestic level, a committee comprising representatives of the Government and non-governmental organizations had been established in Jamaica to draw up a National Plan of Action on Children.

Совместные действия МССБ, правительства и неправительственных организаций, предпринятые в отчетный период в некоторых частях района Регионального командования<< Восток>>, дали положительные результаты.
The combined activities of ISAF, the Government, and non-governmental organizations in parts of Regional Command East produced positive results during the reporting period.

В общей сложности благодаря скоординированным действиям ВОЗ, правительства и неправительственных организаций вакцинации было подвергнуто почти 800 тысяч человек и лечение от менингита получили 2262 человека.
Overall, through the coordinated efforts of WHO, the Government and non-governmental organizations, nearly 800,000 people were vaccinated and 2,262 people were treated for meningitis.

Благодаря деятельности правительства и неправительственных организаций в стране отмечался рост числа осведомленных людей, в особенности в довузовских учреждениях и университетах.
Based on the actions reported by the Government and Non-Government Organizations, an increase in the number of informed people is noticed, particularly in pre-university and university institutions.

Правительствам следует представлять, в частности, через средства массовой информации, подробные сообщения об участии женщин, а национальные исследователи должны получать поддержку правительства и неправительственных организаций.
Governments should report, in detail, especially through the media, on participation, and national researchers should be supported by Governments and non-governmental organizations.

Поддержка участия представителей правительства и неправительственных организаций из Узбекистана в конференции по ВИЧ/ СПИДу в Восточной Европе и Центральной Азии и во Всемирном конгрессе по ВИЧ/ СПИДу в 2018 году.
Supporting participation of representatives of the government and nongovernment organizations from Uzbekistan, in the HIV/AIDS Conference in Eastern Europe and..

СППДС включает оценку рисков: макрооценку системы управления финансовыми ресурсами страны и микрооценку отдельных партнеров по осуществлению программ, а именно правительства и неправительственных организаций НПО.
HACT includes risk assessments: a macro-assessment of the country's financial management system and micro-assessments of the individual implementing partners, namely, the Government and non-governmental organizations NGOs.

Подробная информация о деятельности правительства и неправительственных организаций, осуществлявшейся в рассматриваемый период с целью улучшения защиты здоровья и прав женщин в этой области, содержится в статье 12.
For details on actions undertaken by governmental and non-government organizations for the period under review to promote the protection of women's health and rights in this area, see article 12.

В июле трехсторонний совместный технический комитет провел учебные семинары по Общему руководству по порядку действий для представителей правительства и неправительственных организаций в Ньяле и Эль- Фашире.
In July, a Tripartite Joint Technical Committee held training workshops on the General Directory of Procedures for representatives of the Government and nongovernmental organizations in Nyala and El Fasher.

В состав комитета входят представители правительства и неправительственных учреждений, в том числе женских организаций, Совета добровольных социальных услуг и Общей ассоциации инвалидов.
The committee includes representatives from the Government and non-governmental agencies, including women's organizations, the Council of Voluntary Social Services and the Combined Disabilities Association.

Специальный докладчик был информирован о широком участии женщин в экономической жизни благодаря программам кредитования отдельных предприятий, находящихся под управлением правительства и неправительственных организаций.
The Special Rapporteur was told how women's participation in economic life had been increased through credit programmes designed to encourage individual enterprise and managed by the Government and non-governmental organizations.

Консультирование страновой группы Организации Объединенных Наций, правительства и неправительственных организаций относительно применения правозащитного подхода при разработке программ, политики и законопроектов.
Provision of advice to the United Nations country team, the Government and non-governmental organizations on the inclusion of human rights-based approaches to development into programming, policies and legislation.

После этого по приглашению правительства Австралии она посетила Канберру, Австралия, где в течение одного дня, 18 октября 1999 года, провела встречи с представителями правительства и неправительственных организаций.
She then travelled to Canberra, Australia, at the invitation of the Government of Australia for one day of meetings, on 18 October 1999, with representatives of the Government and non-governmental organizations.

Консультирование страновой группы Организации Объединенных Наций, правительства и неправительственных организаций по вопросам, касающимся закрепления в программах, политике и законодательстве правозащитного подхода к развитию.
Provision of advice to the United Nations country team, the Government and non-governmental organizations on the inclusion in programming, policies and legislation of human rights-based approaches to development.

Например, Международная организация по миграции оказала эффективную поддержку и содействие налаживанию партнерских связей между государственным и частным секторами Индии, объединив усилия частных структур, правительства и неправительственных организаций.
For example, the International Organization for Migration has successfully supported and promoted public-private partnerships in India, engaging the private sector, the Government and non-governmental organizations.

Кроме того, в ходе поездки были проведены весьма плодотворные беседы с представителями правительства и неправительственных организаций, благодаря которым он смог ознакомиться с конкретными результатами борьбы с правым экстремизмом, ксенофобией и расизмом.
It also allowed him to have very rewarding discussions with representatives of the Government and non-governmental organizations. He now knows exactly what has come of efforts to combat rightist extremism, xenophobia and racism.

Совет Безопасности выражает свою глубокую обеспокоенность по поводу наличия на территории Анголы огромного числа наземных мин и заявляет о своей поддержке усилий Организации Объединенных Наций, правительства и неправительственных организаций по решению этой проблемы.
The Security Council stresses its concern at the extensive presence of landmines throughout Angola and expresses support for the efforts of the United Nations, the Government and non-governmental organizations to address this problem.

Путем организации учебы и консультирования для Страновой группы Организации Объединенных Наций, правительства и неправительственных субъектов, РБЗА содействовала интеграции правозащитного подхода в Рамочную программу Организации Объединенных Наций по оказанию помощи развитию РПООНПР.
By providing training and advice to the United Nations country team, the Government and non-government actors, WARO contributed to integrate a human rights-based approach into the United Nations Development Assistance Framework UNDAF.

Правительство также приняло меры по созданию национальной комиссии по реконструкции, расселению и восстановлению, отвечающей за стимулирование и координацию соответствующей деятельности доноров, правительства и неправительственных субъектов.
The Government has also taken steps to establish a National Commission for Reconstruction, Resettlement and Rehabilitation, responsible for stimulating and coordinating related donor, Government and non-governmental activities.

Определите другие форумы или структуры, которые могут понадобиться для интеграции позиций правительства и неправительственных участников и их знаний, что необходимо для достижения национальных целей в области кибербезопасности и защиты важнейших информационных инфраструктур.
Identify other forums or structures that may be needed to integrate the government and non-government perspectives and knowledge necessary to realize national cybersecurity and critical information infrastructure protection goals.

Представителям судебных органов, органов полиции, канцелярии омбудсмена, церкви, средств массовой информации, мужских групп, общинных организаций, правительства и неправительственных организаций было предложено высказаться о своей роли в деле содействия прекращению насилия в отношении женщин.
Representatives from the judiciary, the police, the ombudsman's office, the church, the media, men's groups, community-based organizations, Government and non-governmental organizations were invited to speak about their role in helping to end violence against women.

В этом контексте недавно состоялись первые встречи правительства и неправительственных организаций, занимающихся вопросами прав человека, по итогам которых был подготовлен ряд предложений, касающихся гражданских, политических, экономических, социальных и других прав.
It was against that background that the first discussions had recently taken place between the Government and non-governmental organizations active in the field of human rights. Following those discussions, a series of proposals had been made concerning, inter alia, civil, political, economic and social rights.