ПРАВИТЕЛЬСТВА МОНТСЕРРАТА на Английском - Английский перевод

• of the government of montserrat

Примеры использования Правительства монтсеррата на Русском языке и их переводы на Английский язык

Правительства Монтсеррата и Соединенного Королевства получили полную информацию по этому вопросу.
The Governments of Montserrat and the United Kingdom had been fully consulted on the matter.

Этот проект осуществляется за счет финансовых средств правительства Монтсеррата, правительства Соединенного Королевства и ПРООН.
The project attracts funding from the Government of Montserrat, the Government of the United Kingdom and UNDP.

Позиция правительства Монтсеррата по вопросу о конституционной реформе изложена в пунктах 14- 17 выше.
The position of the Government of Montserrat on constitutional reform is set out in paragraphs 14-17 above.

Согласно прогнозам Статистического управления правительства Монтсеррата, экономический рост в Монтсеррате составит в 2009 году приблизительно 3, 8 процента.
The Statistics Department of the Government of Montserrat predicted that economic growth would be approximately 3.8 per cent in 2009.

На протяжении почти всего 2010 года действовала новая служба постоянных паромных перевозок, которой совместно управляли правительства Монтсеррата и Антигуа и Барбуды.
A new full-time ferry service jointly operated by the Governments of Montserrat and Antigua and Barbuda was operational during much of 2010.

В 2001 году текущие расходы правительства Монтсеррата составили 55, 5 млн. восточнокарибских долларов, а постоянные поступления-- 26, 5 млн. восточнокарибских долларов.
The recurrent expenditure of the Government of Montserrat in 2001 was EC$ 55.5 million and the recurrent revenue amounted to EC$ 26.5 million.

В марте 1994 года было объявлено о том, что заместитель главного министра и министр коммуникаций и работ г-н Дэйвид Бранд подал в отставку с поста члена правительства Монтсеррата.
It was reported in March 1994 that Mr. David Brandt, Deputy Chief Minister and Minister for Communications and Works, had resigned from the Government of Montserrat.

По мнению правительства Монтсеррата, сегодня крайне важно начать процесс перераспределения экономических благ для обеспечения того, чтобы уязвимые слои населения получили возможности для своего всестороннего развития.
According to the Government of Montserrat, it was critical to put in place a process to redistribute economic benefits to ensure that the vulnerable sections of the population are given the opportunity to develop fully.

Вулканическая обсерватория Монтсеррата была создана после извержения вулкана Суфриер в 1995 году и стала статутным органом правительства Монтсеррата в 1999 году.
The Montserrat Volcano Observatory was established after the eruption of the Montsoufriere volcano in 1995 and became a statutory body of the Government of Montserrat in 1999.

Позиция правительства Монтсеррата по вопросу о конституционной реформе изложена в разделе II выше, который касается текущих переговоров по вопросам конституции между Монтсерратом и правительством Соединенного Королевства.
The position of the Government of Montserrat on constitutional reform is set out in section II above, which deals with the ongoing constitutional negotiations between Montserrat and the Government of the United Kingdom.

С 1998 года ПРООН/ Добровольцы Организации Объединенных Наций оказывают помощь в рамках этого проекта, причем финансирование поступает от министерства по вопросам международного развития Соединенного Королевства, а также частично от правительства Монтсеррата.
Since 1998 UNDP/United Nations Volunteers has been providing support through that project with funding coming from the United Kingdom Department for International Development(DfID) with some counterpart funding from the Government of Montserrat.

Они приветствовали также то обстоятельство, что правительства Монтсеррата и Сент-Винсента и Гренадин подписали в ходе Конференции Соглашение о создании Ассамблеи парламентариев стран Карибского сообщества.
They also welcomed the fact that the Governments of Montserrat and Saint Vincent and the Grenadines had signed, during the course of the Conference, the Agreement for the establishment of an Assembly of Caribbean Community Parliamentarians.

У правительства Монтсеррата нет оснований опасаться изменения этой ситуации, однако оно сознает свои обязательства в этой области и, в случае возможного изменения ситуации, учитывает необходимость рассмотреть вопрос о мерах, которые должны быть приняты в соответствии с Конвенцией.
The Government of Montserrat has no reason to fear that this situation may change, but it is conscious of its responsibilities in this respect and is alert to the need, if such a change were thought likely to happen, to consider what measures should then be taken in conformity with the Convention.

В докладе Комитета было подчеркнуто, что наличие дублирующих обязанностей у губернатора, правительства Монтсеррата и правительства управляющей державы" означало лишь, что никто на острове не обладал полной и неограниченной исполнительной властью.
The Committee's report emphasized that overlapping responsibilities between the Governor, the Government of Montserrat and the administering Power's Government“has merely meant there has been no one on island with full and untrammelled executive control”.

В декабре 2002 года официальные представители правительства Монтсеррата и члены частного сектора и неправительственных организаций приняли участие в семинаре по вопросам протокола и дипломатии, организованном и проведенном региональным экономическим советником субрегионального отделения ЭКЛАК.
In December 2002, Montserrat government officials and members of the private sector and non-governmental organizations participated in a protocol and diplomacy workshop, which was conducted and presented by the regional economic adviser of the subregional headquarters of ECLAC.

В ноябре 2001 года в результате обсуждений Плана страновой политики, проведенных представителями правительства Монтсеррата и Департамента по международному развитию, британское правительство приняло решение предоставить бóльшую финансовую самостоятельность местному правительству..
In November 2001, as a result of the Country Policy Plan discussions between the Government of Montserrat and DfID, the British Government decided to grant more financial autonomy to the local Government..

Содержащаяся в настоящем рабочем документе информация подготовлена на основе информации, представленной Генеральному секретарю правительством Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии в соответствии со статьей 73e Устава Организации Объединенных Наций, а также взята из официальных источников правительства Монтсеррата и других опубликованных материалов.
The information contained in the present working paper has been derived from information transmitted to the Secretary-General by the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland under Article 73 e of the Charter of the United Nations, as well as from official sources of the Government of Anguilla and other published sources.

Что касается расовой дискриминации, обусловленной( прямо или косвенно) законодательством или действиями правительства Монтсеррата или других государственных органов, то соответствующие положения, предусматривающие применение статьи 2 Конвенции, содержатся в статье 63 Конституции Монтсеррата..
As regards racial discrimination by law(directly or indirectly) or as the result of action by the Montserrat Government or other public authorities, the necessary provision to give effect to article 2 of the Convention is to be found in section 63 of the Constitution of Montserrat..

Комитет, отмечая активный интерес правительства Монтсеррата к повторному приему территории в качестве ассоциированного члена данного учреждения и с обеспокоенностью отмечая, что в этой связи не было предпринято никаких действий, вновь обращается к управляющей державе с призывом принять в сотрудничестве с правительством территории срочные меры для содействия такому повторному приему.
The Committee, noting the interest of the Government of Montserrat in readmission of the Territory as an associate member of the agency and noting with concern that no action has been taken in this regard, once again reiterates its call upon the administering Power, in cooperation with the territorial Government, to take urgent steps to facilitate such readmission.

Помимо этих очевидных крупных последствий для жизни общества и граждан, широкомасштабный ущерб, причиненный извержениями, безусловно, привел к ряду других последствий, во многом негативно сказавшихся на возможностях правительства Монтсеррата в полной мере обеспечивать уважение прав человека населения острова, предусмотренных в различных соответствующих документах.
Besides these obvious, major disruptions of public and private life, the widespread damage caused by the eruptions has of course had a number of other consequences that have impinged in various respects on the way in which the Government of Montserrat has been able to ensure full respect for the human rights of the people of the island, as set out in the various applicable instruments.

В ходе своего визита в Монтсеррат в июне 2004 года парламентский заместитель министра, член парламента Гарет Томас обнародовал новый, рассчитанный на три года пакет помощи Монтсеррату на сумму 40 млн. ф. ст. Это обязательство учтено в новом страновом стратегическом плане, в котором изложена согласованная стратегия продолжения работы в поддержку усилий правительства Монтсеррата, направленных на восстановление инфраструктуры и экономики острова44.
During a visit to Montserrat in June 2004, the Parliamentary Under-Secretary of State, Gareth Thomas MP, announced a new three-year package of assistance worth Pound40 million for Montserrat. The commitment is included in a new country policy plan, which sets out the agreed strategy for continued work in support of efforts of the Government of Montserrat to rebuild infrastructure and to regenerate the island economy.44.

С беспокойством отмечая продолжающееся неучастие территории в деятельности Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры после отмены в 1983 году управляющей державой ассоциированного членства Монтсеррата в этой организации и учитывая активный интерес правительства Монтсеррата к повторному приему территории в качестве ассоциированного члена данного учреждения.
Noting with concern the continued dissociation of the Territory from the activities of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization since the withdrawal by the administering Power of the associate membership of Montserrat from that organization in 1983, and aware of the active interest of the Government of Montserrat in the readmission of the Territory as an associate member of the agency.

Правительство Монтсеррата считает, что в таких случаях следует применять упрощенные процедуры.
The Government of Montserrat considered that fast tract rules should apply in their situation.

Этот проект финансируется на совместной основе правительством Монтсеррата и Соединенным Королевством.
The project is being funded both by the Governments of Montserrat and the United Kingdom.

В феврале 1994 года правительство Монтсеррата отвергло это предложение.
In February 1994, the Government of Montserrat rejected the proposal.

Впоследствии правительство Монтсеррата заключило аналогичные соглашения с правительствами Бельгии и Нидерландов.
The Government of Montserrat subsequently signed similar agreements with the Governments of Belgium and the Netherlands.

В 2011 году правительство Монтсеррата продолжало свою программу приватизации.
During 2011, the Government of Montserrat continued its privatization programme.

Карибское сообщество осуществляло сотрудничество с правительством Монтсеррата.
The Caribbean Community was cooperating with the Government of Montserrat.

ПРООН имеет опыт успешного сотрудничества с правительством Монтсеррата.
UNDP has had a history of successful cooperation with the Government of Montserrat.

По состоянию на сентябрь 2000 года правительство Монтсеррата планировало обеспечить начальное образование до второго класса.
As of September 2000, the Government of Montserrat planned to offer primary education up to grade two.