ПРАВИТЕЛЬСТВЕННОГО УКАЗА на Английском - Английский перевод

• government decree
• governmental decree
• government ordinance

Примеры использования Правительственного указа на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эстония осуществляет ограничительные меры, касающиеся въезда на основании правительственного указа№ 37, принятого 27 января 2011 года.
Estonia implements restrictive measures on admission by governmental order No. 37, adopted on 27 January 2011.

Статья 75 правительственного Указа 17/ 1968 о мелких правонарушениях предусматривает наказание за дискриминацию в отношении работников.
Article 75 of Government Decree No. 17/1968 on petty offences orders that discrimination against employees be punished.

Изучению возможности пересмотра некоторых статей правительственного указа 231996/ ND- CP, изданного 18 апреля 1996 года, для вынесения на рассмотрение правительства.
Studying the revision of some articles of Government Decree 23-1996/ND-CP issued on April 18, 1996 to submit to the Government..

До мая 2003 года Министерство здравоохранения было реформировано в соответствии с положениями правительственного указа№ 01/ 1998/ ND- CP от 3 ноября 1998 года.
Prior to May 2003, the Health Ministry had been reformed in accordance with provisions of Government Decree No 01/1998/ND-CP dated 3 November 1998.

Автор прибыл в Канаду 24 ноября 1946 года на основании правительственного указа, в соответствии с которым Канада согласилась принять 4 000 бывших военнослужащих вооруженных сил Польши.
The author arrived in Canada on 24 November 1946 by virtue of a Government order under which Canada agreed to accept 4,000 former members of the Polish Armed Forces.

Как ранее указывалось в пункте 9. 3, Государственный банк по указанию правительства согласовывает свои действия с другими заинтересованными учреждениями в целях разработки правительственного указа о борьбе с отмыванием денег.
As earlier stated in Paragraph 9.3, the State Bank, under Government's directive, is coordinating with other agencies concerned to draft the Government's Decree on combating money laundering.

Миссия выступила в поддержку подписания правительственного указа о создании межминистерской рабочей группы с целью принятия проекта закона о ратификации договоров по правам человека.
The Mission has advocated the signing of a Government order to establish an interministerial working group to take forward draft legislation on ratification of human rights treaties.

На основании правительственного указа№ 304 от 14 мая 2008 года Министерство транспорта разработает нормативную базу оказания поддержки в деле обеспечения технической оснащенности интермодальных перевозок на период 2010- 2013 годов.
On the basis of Government decree No. 304 of 14 May 2008, the Ministry of Transport will prepare a regulation on the support for technical equipment in intermodal transport for the period 2010- 2013.

Соответствующие меры были включены в национальное законодательство путем принятия правительственного указа о мерах, касающихся Исламской Республики Иран см.<< Юридический вестник Лихтенштейна>>, 2007 год,№ 29.
The relevant measures were incorporated into national law through the Government Ordinance on Measures concerning the Islamic Republic of Iran cf. Liechtenstein Legal Gazette 2007, No. 29.

Кроме того, в соответствии со статьей 14 правительственного указа№ 607- 88, касающегося порядка функционирования Главного управления пенитенциарной системы, на Генерального инспектора возлагаются следующие задачи.
Similarly, with regard to the prison system, under Government Order No. 607-8, article 14, pertaining to the Regulations of the Prisons Department, the responsibilities of the Inspector-General are.

Представитель государства- участника, отвечая на заданные вопросы, заявил, что положения любого международного договора должны быть отражены во внутригосударственном законодательстве посредством принятия закона парламентом или издания правительственного указа.
Replying to the questions, the representative of the State party said that any international treaty had to be transformed into domestic law by means of an act of Parliament or a governmental decree.

Правительственный указ№ 56/ 2000/ ND- CP, изменяющий пункт 2 статьи 6 Правительственного указа№ 95/ 1998/ ND- CP, опубликованного 17 ноября 1998 года, о правилах набора, приема на работу и руководства государственными служащими.
Government decree No.56/2000/ND-CP amending paragraph 2 of article 6 of Government Decree No.95/1998/ND-CP issued on November 17, 1998 on the Recruitment, Employment and Management of Public servants.

В своем сообщении от 7 февраля 2002 года правительство Румынии указало, что румынское законодательство было видоизменено на основании принятого закона об иностранцах(№ 123/ 2001), а также правительственного указа о применении этого закона№ 476/ 2001.
In its communication of 7 February 2002, the Government of Romania reported that its legislation had been modified by the adoption of a law on foreigners(No. 123/2001) and a governmental decree on its application No. 476/2001.

Комитет по правам человека приветствовал принятие Правительственного указа№ 1021/ 2004 и парламентскую резолюцию, касающуюся Десятилетия интеграции рома, которая определяет программу содействия социальной интеграции народности рома.
HR Committee welcomed the adoption of Government Decree No. 1021/2004 and the parliamentary resolution on the Decade of Roma Inclusion that defined a programme for the promotion of social integration of the Roma people.

Что касается правительственного указа 476/ 2001 о применении нового закона об иностранцах, то правительство Румынии сообщило, что в статье 79 содержатся положения, обеспечивающие выполнение Венской конвенции 1963 года о консульских сношениях.
In regard to governmental decree 476/2001 on the application of the new law on foreigners, the Romanian Government reported that article 79 contains provisions to ensure the respect for the 1963 Vienna Convention on Consular Relations.

Однако на практике картина является иной: для применения статьи 75 правительственного Указа ни разу не возбуждалось разбирательство и ни в одном из случаев на нанимателей не налагались штрафы ни в 1998 году, ни в предыдущие годы.
However, a different picture emerges in practice: no procedure for the implementation of article 75 of the government decree was initiated and no fine was imposed on employers in 1998 or in previous years.

В соответствии с циркулярным документом Министерства труда, по делам инвалидов войны и социальным вопросам 16/ LDTBXН- TT от 1996 года, который регулирует осуществление правительственного указа 72/ СР от 1995 года, обеспечение женской занятости является одним из приоритетных направлений кадровой политики.
According to the 1996 circular 16/LDTBXH-TT of the Ministry of Labour, War Invalids and Social Affairs, which guides the implementation of government decree 72/CP of 1995, female labour is one of the priorities in recruiting policy.

Румыния сообщила, что согласно положениям правительственного Указа№ 137/ 2000, который был переиздан с новыми поправками, дискриминация на основе религии и убеждений рассматривается как нарушение данного Указа..
Romania reported that according to the provisions of Government Ordinance No. 137/2000, republished with new amendments, discrimination based on religion or belief should be considered a contravention of the Ordinance..

Структура и организация Министерства здравоохранения продолжали совершенствоваться в соответствии с положениями правительственного указа№ 49/ 2003/ ND- CP от 15 мая 2003 года о функциях, обязанностях, полномочиях и организационной структуре Министерства здравоохранения.
The structure and organization of the Ministry of Health continued to be improved in accordance with provisions of Government Decree No 49/2003/ND-CP dated 15 May 2003 on functions, mandates, powers and organization of the Ministry of Health.

Комитет приветствует принятие Правительственного указа№ 1021/ 2004( III. 18) и парламентскую резолюцию, касающуюся Десятилетия интеграции рома, которая определяет программу содействия социальной интеграции народности рома.
The Committee welcomes the adoption of Government Decree No. 1021/2004(III. 18) and the parliamentary resolution on the Decade of Roma Inclusion that defines a programme for the promotion of social integration of the Roma people; and.

Соответствующие положения инкорпорированы в национальное законодательство посредством правительственного указа о мерах в отношении Корейской Народно-Демократической Республики( см.<< Юридический вестник Лихтенштейна 2006,№ 208>>), и их нарушение влечет за собой уголовную ответственность.
The relevant measures were incorporated into national law through the Government Ordinance on Measures concerning the Democratic People's Republic of Korea(cf. Liechtenstein Legal Gazette 2006, No. 208), and violations are punishable in accordance with criminal law.

КЭСКП выразил обеспокоенность в связи с малым объемом средств, выделенных Управлению по обеспечению равных возможностей( УРВ), а Комитет по правам человека также выразил озабоченность в связи с отсутствием гарантий пребывания в должности Председателя УРВ после принятия правительственного указа, предоставившего Премьер-министру право освобождать Председателя от его обязанностей без каких-либо объяснений.
CESCR was concerned at the inadequate resource allocation to the Equal Treatment Authority(ETA) and HR Committee was also concerned at the lack of security of tenure of the Office of the President of the ETA following a Government Decree, which gave power to the Prime Minister to relieve the ETA President of his duties without justification.

Кроме того, приостановление действия или отмена правительственного указа от 4 сентября 1995 года о временной конфискации некоторых видов имущества и распоряжении им даст положительный эффект с точки зрения укрепления доверия;
Similarly, the suspension or repeal of the Government's Decree on the Temporary Seizure and Management of Certain Property, enacted on 4 September 1995, will have a positive confidence-building effect;

В тех случаях, когда немедленный перевод трудящейся женщины с перечисленных должностей невозможен, ее рабочий день сокращается по меньшей мере на два часа при сохранении заработной платы в прежнем размере статья 13 правительственного указа 195/ СР от 31 декабря 1994 года о конкретных положениях и руководящих принципах по осуществлению положений Трудового кодекса о продолжительности рабочего дня и свободного времени.
In cases where immediate transfer of a female worker from the listed jobs is not possible, the female worker's working day will be reduced by at least two hours while the wage remains unchanged article 13 of government decree 195/CP of 31 December 1994 on concrete provisions and guidance for the implementation of the Labour Code's provisions on working time and time off.

Морской кодекс Современные обычаи американского флота таковы, что хотя никакого правительственного указа на этот счет не существует, однако во многих отношениях командиры его фактически облечены правом соблюдать или нарушать, как им заблагорассудится, некоторые из статей Свода законов военного времени.
The present usages of the American Navy are such that, though there is no government enactment to that effect, yet, in many respect, its Commanders seem virtually invested with the power to observe or violate, as seems to them fit, several of the Articles of War.

В соответствии с этой политикой четко предусматривается, что женщины будут иметь преимущество при подаче заявлений об увеличении размера заработной платы, если трудящиеся, мужчины и женщины, имеют одинаковые обязанности и имеют одну и ту же квалификацию, в духе статьи 16 правительственного указа 197/ СР от 1994 года, в котором содержатся конкретные положения и руководящие принципы по осуществлению ряда положений Трудового кодекса, касающихся заработной платы.
The policy also clearly stipulates that women will be given priority in wage raise claims when both male and female workers meet the same requirements and have the same qualifications in the spirit of article 16 of government decree 197/CP of 1994, which contains concrete provisions and guidance for the implementation of a number of provisions of the Labour Code with respect to wage.

Национальные критерии в отношении поставок: правительственный указ№ 16/ 2004 II. 6.
BTR-60 National criteria on transfers: Government Decree 16/2004 II.6.

Правительственный указ№ 20/ 1960 о выдаче разрешений;
Government Decree No.20/1960 on the Authorization of Permits;

Этот Департамент был учрежден в соответствии с правительственным указом 01/ СР от 1994 года.
The department was established under government decree 01/CP of 1994.

Присоединение к Австралийской группе было подтверждено правительственным указом№ 3417/ 1990.( IX. 27.);
Joining the Australia Group was confirmed by Government Decree No.3417/1990.IX.27.