ПРАВИТЕЛЬСТВЕННОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Английском - Английский перевод

• government activities
• governmental activities

Примеры использования Правительственной деятельности на Русском языке и их переводы на Английский язык

В сферу компетенции ОЭСР входит большинство областей правительственной деятельности.
The OECD covers most areas of government activity.

В Соединенных Штатах, когда речь идет о правительственной деятельности иностранного суверена, то предусматривается иммунитет, но такой иммунитет не распространяется на его коммерческую деятельность..
In the United States, the governmental activities of a foreign sovereign are also immunized, but commercial activities would not be.

Миссии сотрудничества"( посольства), которые мобилизуют финансовые средства и поддержку правительственной деятельности.
Cooperation missions"(embassies), which mobilize finance and support for government activities.

В большинстве сфер правительственной деятельности или в международных отношениях орган, лишенный всяких достижений на протяжении десятилетия, столкнулся бы с фундаментальными вопросами относительно его будущего.
In most areas of governmental activity or in international relations, a body without any achievement for a decade would face fundamental questions about its future.

Поощрять включение комплексных мероприятий в области природопользования в общие планы правительственной деятельности на местах.
Promoting the inclusion of integrated environmental management into general local government activities.

Кадастр долен функционировать отдельно от правительственной деятельности, связанной с разработкой и осуществлением земельной политики, продажей государственных земель и коммерческой деятельности..
The operation of the cadastre should be kept separate from government activities related to the development and execution of land policies, the sale of State land and commercial activities..

Назначена государственным министром по парламентским делам- Канцелярия премьер-министра, который является лидером правительственной деятельности в парламенте.
Appointed Minister of State in Charge of Parliamentary Affairs- Office of the Prime Minister who is Leader of Government Business in Parliament.

Каждый из них занимается конкретными вопросами законодательной или правительственной деятельности, такими, как международные отношения, оборона, банковская деятельность, сельское хозяйство, торговля, выделение ассигнований и т.
Each specializes in specific areas of legislation and governmental activity, such as foreign affairs, defense, banking, agriculture, commerce, appropriations and other fields.

Это изменение происходило по мере расширения участия государства в экономической деятельности jure gestionis в дополнение к их традиционной суверенной или правительственной деятельности jure imperii.
That change had come about as States increasingly engaged in economic activities jure gestionis in addition to their traditional sovereign or governmental activities jure imperii.

Расследование ФБР, проведенное по поводу использования Клинтон частного почтового ящика для осуществления правительственной деятельности, также помогло Трампу сформировать стратегию по продвижению вперед в течение 11 дней перед выборами.
The FBI probe into Clinton's use of a private email for government work, also helped Trump to narrow lagging polls and even pull ahead, after resuming 11 days before the election day.

Нарушения сохраняются, если задачей правительственной деятельности является достижение цели, признанной неотложной или важной в рамках свободного и демократического общества, если оправдание нарушения может быть доказано.
Infringements are upheld if the purpose for the government action is to achieve what would be recognized as an urgent or important objective in a free society, and if the infringement can be"demonstrably justified.

Поскольку правительства штатов и территорий несут ответственность за многие виды правительственной деятельности по осуществлению КЛРД, федеральное правительство консультировалось с ними в ходе подготовки настоящего доклада.
As the State and Territory Governments are responsible for many of the government activities that give effect to CERD, the Federal Government consulted State and Territory Governments in the preparation of this report.

Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека и Центр по правам человека содействуют техническому сотрудничеству и выступают в качестве координационного центра и источника информации для правительственной деятельности в области прав человека.
The United Nations High Commissioner for Human Rights and the Centre for Human Rights facilitate technical cooperation and serve as a contact point and a source of information for government activities relating to human rights.

Данная статья толкуется судами как подлежащая применению ко всем видам правительственной деятельности, включая административную практику и действия исполнительных органов, а также нормативные акты парламента или законодательных органов.
This section has been interpreted by the courts to apply to the full range of government activities, including administrative practices and the acts of the executive branch of government, as well as to edicts of Parliament or the legislatures.

Его задачей является мониторинг всей правительственной деятельности и ее увязывание с работой назначенных координаторов по гендерным вопросам( уровень заместителя министра) в каждом министерстве для обеспечения того, чтобы любая политика и программы, утвержденные правительством, способствовали гендерному равенству.
It is the role of the lead agency to monitor all governmental activities and liaise with the assigned Gender Focal Points(deputy minister-level) in each ministry to ensure that all policies and programmes endorsed by the Government promote gender equality.

Позитивная субсидиарность», которая является этическим императивом для общинной, институциональной и правительственной деятельности по созданию социальных условий, необходимые для полноценного развития индивидуума( таких, как право на труд, достойное жилье, здравоохранение и т. п.), представляет собой еще один аспект принципа субсидиарности.
Positive subsidiarity", which is the ethical imperative for communal, institutional or governmental action to create the social conditions necessary to the full development of the individual, such as the right to work, decent housing, health care, etc., is another important aspect of the subsidiarity principle.

Координатор правительственной деятельности на территориях генерал-майор Орен Шахор заявил, что эти назначения были сделаны в нарушение соглашений Осло, поскольку Палестинскому органу не разрешается налаживать внешние связи, за исключением торговли." Джерузалем пост", 30 января.
The Coordinator of the Government's Activities in the Territories, Maj.-Gen. Oren Shahor, stated that the appointments were a breach of the Oslo accords since the Palestinian Authority was not entitled to conduct foreign relations, except in trade. Jerusalem Post, 30 January.

В ходе заседания Комитета министров по делам Иерусалима 14 августа и заседания Форума за безопасность Иерусалима, состоявшегося 13 августа, было принято решение вызвать для собеседования представителей недавно созданного муниципалитета Восточного Иерусалима, а также направить уведомление семи палестинским учреждениям в Восточном Иерусалиме, указав, что, если они не прекратят ведение правительственной деятельности, связанной с Палестинским органом, против них будут возбуждены судебные иски." Гаарец", 15 августа.
During a meeting of the Ministerial Committee on Jerusalem Affairs held on 14 August and a meeting of the Forum for the Security of Jerusalem held on 13 August, it was decided to call in for questioning representatives of the recently established municipality of East Jerusalem and to send notices to seven Palestinian institutions in East Jerusalem warning them that legal action would be taken against them unless they stopped carrying out governmental activities linked to the Palestinian Authority. Ha'aretz, 15 August.

В феврале 2013 года израильский Координатор правительственной деятельности на территориях( КОГАТ) объявил о мерах, касающихся поступления товаров в Газу, а в декабре 2012 года Израиль и Египет ослабили некоторые ограничения на импорт строительных материалов.
In February 2013, Israel's Coordinator of Government Activities in the Territories(COGAT) announced measures regarding the movement of goods to Gaza, and in December 2012, Israel and Egypt lessened certain restrictions on importing construction materials.

Координатор правительственной деятельности на территориях( КОГАТ), ранее известный как" Гражданская администрация", является подразделением Министерства обороны Израиля, которое управляет районами Западного берега и осуществляет координацию с международными организациями, работающими на Западном берегу и в секторе Газа.
The Coordinator of Government Activities in the Territories(COGAT)- formerly known as the"Civil Administration"- is a unit in the Israeli Ministry of Defense that administers areas of the West Bank and coordinates with international organizations operating in the West Bank and the Gaza Strip.

Повышение эффективности отслеживания результатов правительственной деятельности в регионах путем создания региональных советов по вопросам обеспечения справедливости в отношении аборигенов и разработки показателей социального развития и состояния окружающей среды для отдаленных общин;
Improving the monitoring of outcomes of government activity in the regions through the establishment of regional Aboriginal Justice Councils and the development of social and environmental health indicators for remote communities;

Хотя они не определяют сферу или программное содержание правительственной деятельности, эти общегосударственные институциональные правила и организационные процедуры влияют на процесс управления госучреждениями, их функционирования и надзора за их деятельностью: они составляют ту часть правительственной деятельности, которая обычно называется государственным управлением.
While they do not determine the scope or programmatic content of governmental activity, these government-wide institutional rules and organizational routines affect how government agencies are managed, operated and overseen: they structure that part of the government process usually described as public management.

Глава регионального отделения Координатора правительственной деятельности на территориях в Вифлееме Узи Зерахийя заявил, что бедуинов выселяют поэтапно в надежде на то, что они поймут, что Гражданская администрация планирует выполнить решение Высокого суда о переселении племени, и поэтому оставят этот район сами.
Uzi Zerahiya, the head of the Bethlehem regional office of the Coordinator of the Government's Activities in the Territories stated that the Bedouin were being removed in stages in the hope that they would see that the Civil Administration was intent on carrying out the High Court's decision to move the tribe and would therefore choose to leave on their own.

Правительственная деятельность 89- 91 28.
Governmental efforts 89- 91 22.

Теперь мы знаем, что первоочередной задачей киприотов- греков была и остается" правительственная деятельность", как, например, подача ими в одностороннем порядке заявления о вступлении в Европейский союз.
We have now learned that the Greek Cypriot priority was, and still is,"governmental activities", such as the processing of its unilateral application for European Union membership.

Партнерства между Организацией Объединенных Наций и субъектами частного сектора могли бы содействовать достижению целей, используя средства, которые не конкурируют с правительственной деятельностью, а дополняют ее.
Partnerships between the United Nations and private-sector entities could help achieve goals using means that did not compete with Government activities, but were instead complementary to them.

Следующий шаг состоит в сборе и обработке данных о позитивном воздействии сетей социальной поддержки и там, где это существует, их связей и взаимодействия с правительственной деятельностью.
The next step is to gather and process data about the positive impact of social support networks and, where it exists, of their linkage and synergy with government actions.

Он заявил мне, что продолжение межобщинных переговоров не является причиной для того, чтобы правительство прекратило свою правительственную деятельность, и что я не имею права подвергать эту деятельность какому-либо сомнению на межобщинных переговорах.
He told me that the continuation of the intercommunal talks was no reason for the government to stop its governmental activities and that I had no right at the intercommunal talks to question those activities..

В равной степени это предполагает социальную справедливость и справедливое распределение дохода и богатства наряду с правительственной деятельностью по законодательному закреплению прав личности и гарантии соблюдения таких прав.
It equally implies social justice and an equitable distribution of income and wealth, along with government action to enshrine the rights of the individual in law and to ensure that such rights are respected.

Основными целями этого Секретариата являются следующие: во-первых, планировать и координировать всю правительственную деятельность на благо общин коренных народов; во-вторых, содействовать социально-экономическим проектам в этих общинах; и, в-третьих, оживить культуру коренных народов в более широком контексте межкультурного развития Эквадора.
The Secretariat's main objectives are: first, to plan and coordinate all Government action on behalf of the indigenous communities; secondly, to promote social and economical projects in those communities; and, thirdly, to revitalize the indigenous cultures within the broader framework of Ecuador's intercultural development.