ПРАВИТЕЛЬСТВЕННОМ ПОСТАНОВЛЕНИИ на Английском - Английский перевод

• government decree
• government order

Примеры использования Правительственном постановлении на Русском языке и их переводы на Английский язык

Категории источников определены в правительственном постановлении№ 92/ 1996.
The source categories are defined in the Governmental Order Nr. 92/1996.

Порядок выдачи лицензий на внешнюю торговлю взрывчатыми веществами, предназначенными для мирных целей, определен в правительственном Постановлении 112/ 1991 XII. 23.
The licensing requirements for the foreign trade in civilian explosives are determined in the Government decree 112/1991. XII.23.

Этот термин определяется в Законе№ I- 2223 и Правительственном постановлении№ 1175.
This term It is defined in the Law No. I-2223 and the ProcedureGovernment Resolution No. 1175.

В правительственном постановлении премьер-министр заявил, что принцип независимости судов соблюдается, однако в работе судебной системы нельзя допускать противоправных действий со стороны недобросовестных лиц.
The Prime Minister stated in the government order that the independence of the courts was respected but that the improper acts of bad people inside the court system could not be allowed.

Ежемесячные пенсионные выплаты гражданского служащего не могут быть ниже минимальной базовой заработной платы, оговоренной в правительственном постановлении о заработной плате применительно к рангу конкретного гражданского служащего.
Monthly pension of a civil servant shall not be less than the lowest basic salary which is stipulated in a Government Regulation on salary and rank for the particular civil servant.

На сегодняшний момент термин" заявитель", фигурирующий в Правительственном постановлении№ 1175, не противоречит термину" общественность", используемому в документах, регулирующих доступ к информации.
So farTo date, the term"applicant" used in the ProcedureGovernment Resolution No. 1175 is consistent with the term""the public" in the documents regulating the access to information.

Положения, изложенные в правительственном Постановлении 16/ 2004( II. 6), относятся к стрелковому оружию и легким вооружениям, поскольку эти предметы включены в его приложение точно так же, как и в случае с общим списком военных товаров Европейского союза.
The regulation set forth in the Government Decree 16/2004.(II. 6.) covers small arms and light weapons since these items are included into its Annex identically as in the case of the European Union's Common Military List.

Так, например, обстоит дело в Мали, где отсутствуют четкие гарантии или полномочия, предусмотренные Факультативным протоколом, или на Мальдивских Островах и Маврикии, где мандат национальных превентивных механизмов основывается лишь на правительственном постановлении.
This is the case, for example, in Mali, where no express guarantees or powers foreseen by the Optional Protocol are provided, or in Maldives and Mauritius, where the mandate of the national preventive mechanism is only based on a governmental decree.

Кроме того, более развернутые положения можно найти в правительственном постановлении о переговорах, национальном рассмотрении, имплементации и прекращении договоров, которое содержится в приложении к резолюции№ 131 чешского правительства от 11 февраля 2004 года.
In addition, more detailed provisions can be found in the Government Directive on the Negotiation, National Consideration, Implementation and Termination of Treaties that forms an annex to Czech Government Resolution No. 131 of 11 February 2004.

Статья 7( a) Закона Дании об оружии запрещает транспортировку любых типов оружия, материалов оборонного назначения и т. д. между другими странами помимо Дании в тех случаях, когда получающая страна включена в список, содержащийся в правительственном постановлении на транспортировку оружия.
Section 7(a) of the Danish Weapons Act prohibits the transport of weapons of any kind, defence-related material and so forth between countries other than Denmark, when the recipient country is listed in the Government Order on Transportation of Weapons.

Как указывается в правительственном Постановлении№ 1054 от 2 октября 2007 года, вносящем изменения в Постановление№ 1330 от 22 декабря 2006 года правительства Литовской Республики" Об утверждении Национальной стратегии борьбы с насилием в отношении женщин и плана осуществления мер 2007- 2009 годов"( Valstybės žinios( Правительственная газета)№ 1064341, 2007 год), начиная с 2008 года женщинам, подвергающимся избиениям, по всей стране будет оказываться непрерывная( круглосуточная) специализированная помощь по телефону.
As laid down in the Government's Resolution No 1054 of 2 October 2007 amending Resolution No 1330 of 22 December 2006 of the Government of the Republic of Lithuania'On the Approval of the National Strategy for Combating Violence against Women and the Plan of Implementing Measures 2007-2009'(Valstybės žinios(Official Gazette) No 106-4341, 2007), continuous(24 hours a day) specialised assistance by telephone shall be ensured for battered women countrywide from 2008 on.

Албания планирует проект правительственного постановления об обязательной установке систем солнечного горячего водоснабжения.
Albania is planning a draft government decree on mandatory installation of solar water heater systems.

Соответствующие правительственные постановления и политика.
Relevant government regulations and policies.

Правительственных постановлений 19 10.
Governmental acts 19 8.

Отсутствие правительственных постановлений и слабая телекоммуникационная инфраструктура усугубляют проблему.
Nonexistent government regulations and weak telecommunication infrastructure compounds the problem.

Об утверждении правительственного Постановления№ 31 от 29 июля 1994 года.
ACT for the approval of Government Ordinance No. 31 of 29 July 1994.

Правительственное постановление№ 263/ 2004 о контроле над средствами двойного назначения, имеющими отношение к ядерной деятельности;
Government Decree No. 263/2004 on the control of nuclear related dual use items.

Правительственное постановление№ 263/ 2004 о международной передаче ядерных материалов и ядерных материалов двойного назначения;
Government Decree No. 263/2004 on the international transfers of nuclear and nuclear dual-use items;

Есть также правительственные постановления, которые определяют начало пенсионного возраста.
There are also government regulations that determine when a worker may retire.

Правительственные постановления, имеющие силу закона( Perpu);
Government regulations in lieu of law(Perpu);

Правительственные постановления( Peraturan Pemerintah);
Government regulations(Peraturan Pemerintah);

Правительственное постановление, заменяющее Закон№ 1 1999 года о судах по правам человека.
Government Regulation in lieu of Law No. 1 of 1999 on Human Rights Courts.

Готовится правительственное постановление об аккредитации частных агентств трудоустройства.
Government resolution on accreditation of private employment agencies is under development.

Правительственное постановление по повышению безопасности дорожного движения, 18 января 2001 года.
Government resolution on improving road safety, 18 january 2001.

Отсутствие доступных публикаций законов и правительственных постановлений.
Failure to publicize laws and governmental acts.

Соответствующие запросы направлены муниципалитетам, которые действуют в рамках правительственных постановлений.
Requests are made to municipalities, which operate within government regulations.

Регламент к Закону о санитарной защите растений, Правительственное постановление 745- 99.
Regulations for the implementation of the Plant and Animal Health Act, Governmental Decision No. 745-99;

Положения Конвенции отражены в ряде национальных законов и правительственных постановлений.
The provisions of the Convention are reflected in a number of national laws and government decisions.

Это может случиться лишь на основе правительственного постановления.
This might be ruled by a government decision.

После публикации правительственного постановления табачные компании получили отсрочку в 18 месяцев для того, чтобы заменить старые исключительно текстовые предупреждения на иллюстрированные медицинские предупреждения.
After a Government decree was published, tobacco companies were given 18 months to replace the old text-only warnings with pictorial warnings.