ПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫЙ ДЕПАРТАМЕНТ на Английском - Английский перевод

• government department
• governmental department

Примеры использования Правительственный департамент на Русском языке и их переводы на Английский язык

Для координации мероприятий по каждому элементу плана назначен правительственный департамент.
For each pillar, a governmental department was designated to coordinate the implementation of activities.

Если есть такое альтернативное средство, то правительственный департамент отнюдь" не может счастливо отделаться.
If there is an alternative means available then the government department“cannot get away with it”.

В Румынии существует особый правительственный департамент, контролирующий деятельность общественных объединений и фондов, обладающих статусом ОПО.
In Romania, a special governmental department monitors the activity of associations and foundations with public utility status.

Кроме того, созданы необходимые судебные учреждения, а также правительственный департамент по поощрению демократии и господства права.
The essential judicial institutions had also been established, as well as a ministerial department for the promotion of democracy and the rule of law.

Организацию( военное ведомство или правительственный департамент), ответственную за предоставление и мониторинг помощи( включая контактную информацию);
The organization(military branch or government department) responsible for providing and monitoring assistance(including contact information);

В ходе этого GNS Science была полу- коммерциализирована, и теперь выступает больше как компания под государственным управлением, чем правительственный департамент.
As part of that process, it was semi-commercialised, and now operates as a government-owned company rather than as a government department.

Это может быть правительственный департамент, государственный институт( т. е. утвержденный законом орган) или частная коммерческая или некоммерческая организация.
It can be a government department, a public institution(i.e. statutory body), or a private organisation either‘not-for-profit' or‘for-profit.

Вопрос о согласовании информации в тех случаях, когда один правительственный департамент или орган имеет доступ к банку данных другого департамента или органа, рассматривается в части X закона.
The question of information matching, where one government department or agency has access to the database of another, is addressed in part X of the Act.

Любой правительственный департамент, учреждение, орган или другую организацию или любое их подразделение, которое в данном государстве занимается закупками, за исключением…; и.
Any governmental department, agency, organ or other unit, or any subdivision thereof, in this State that engages in procurement, except…; and.

Согласно статье 30 Закона о гражданской службе для оценки работы вновь назначенного должностного лица правительственный департамент или учреждение устанавливают испытательный срок продолжительностью один год.
The Civil Service Law, article 30, provides for a probationary period of one year during which a Government department or agency will evaluate the performance of a new employee.

Любой правительственный департамент, учреждение, орган или другую организацию, любое их подразделение или несколько департаментов, учреждений, органов, организаций или подразделений, которые занимаются закупками, за исключением…; и.
Any governmental department, agency, organ or other unit, or any subdivision or multiplicity thereof, that engages in procurement, except…; and.

Национальная головная организация( см. приложение 1), возможно министерство или правительственный департамент аналогичного уровня будут официально выделены в качестве органа, на который возложена основная ответственность за решение проблемы СОЗ и выполнение Стокгольмской конвенции.
A national lead agency(see Annex I), possibly a ministry or Government department of equivalent level, would be officially assigned the primary responsibility for the POPs issue and Stockholm Convention implementation.

Правительственный департамент или предприятие, например, оформляет заказы, регистрирует поставки в запасах, расценивает полученные товары, сопоставляет счета- фактуры с ожидаемыми расходами и производит платежи по каждому из выставленных счетов- фактур.
A government department or business will, for example, raise an order, log a delivery into inventory, cost the goods received, match the invoice against the expected costs, and effect payment against each invoice on a statement.

Он интересуется тем, существует ли правительственный департамент или министерство, занимающиеся проблемой буракуминов, и какие общие, если не специальные, меры принимаются в целях обеспечения защиты их прав.
He wondered whether there was a government department or ministry dealing with the Buraku issue and what general, if not special, measures were being taken to safeguard their rights.

Правительственный департамент информации, телевидения и радиовещания обеспечивает ознакомление общественности с различными вопросами прав человека через рубрики новостей или дискуссионные программы, транслируемые внешними источниками, такими, как радио Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке.
The Government's Department of Information and Broadcasting provides publicity on various human rights matters in news or discussion programmes originating from external sources such as the United Nations Radio in New York.

Министерство по делам колоний( англ. Colonial Office)- правительственный департамент Великобритании, изначально созданный для ведения дел Британской Северной Америки, однако в итоге взявший на себя управление все возрастающим числом колоний Британской Империи.
The Colonial Office was a government department of the Kingdom of Great Britain and later of the United Kingdom, first created to deal with the colonial affairs of British North America but needed also to oversee the increasing number of colonies of the British Empire.

Правительственный департамент местного самоуправления и региональной политики будет ежегодно выступать с новым призывом к реализации проектов в рамках годовой Рабочей программы помощи муниципалитетам в планировании минимально необходимой общественной инфраструктуры в поселениях цыган.
The Government Office for Local Self-Government and Regional Policy will issue each year a new call for the application of projects within the yearly Implementing programme to assist municipalities in planning the minimum necessary public infrastructure in Roma settlements.

Однако общая ответственность за актуализацию гендерной проблематики во всех сферах жизни Бенина лежит на правительстве, и в связи с этим оратор хотела бы знать, не принимал ли участия в процессе подготовки доклада какой-либо другой правительственный департамент либо члены парламента.
However, mainstreaming a gender perspective into all areas of life in Benin was the responsibility of the Government as a whole and, in that connection, she wished to know whether any other Government departments or Parliament had been involved in the drafting process.

Ни одно следственное ведомство, правительственный департамент или министр Короны не могут издавать распоряжения о возбуждении или закрытии какого-либо конкретного производства или подачи конкретной апелляции.
No investigative agency, Government department or Minister of the Crown may issue instructions for the pursuit or discontinuance of a particular prosecution or to undertake a specific appeal.

Время от времени между отвечающим за политику в области конкуренции министром и занимающимся защитой конкуренции органом могут возникать трения из-за недостаточно четкого распределения соответствующих функций и полномочий между министерством и руководством органа в отношении того, как последний должен реагировать на политическое руководство, а также по вопросам рационального использования государственных средств, за которые может отвечать министерство или другой правительственный департамент.
Tensions between the minister responsible for competition policy and the competition authority may arise from time to time as a result of insufficient clarity on the respective roles and responsibilities of the minister and the management of the competition authority, on how the competition authority is to be responsive to political direction, and on issues related to the streamlining of public expenditures for which the minister or another government department may be held accountable.

В Южной Африке правительственный департамент социального обеспечения при поддержке ДООН разрабатывает политику, которая позволит престарелым и молодежи участвовать в общинной добровольческой деятельности, что является прямым откликом на растущее число домохозяйств, затронутых проблемой ВИЧ/ СПИДа и возглавляемых либо престарелыми, либо несовершеннолетними.
In South Africa, the Government Department of Social Welfare, with UNV support, is formulating a policy that will enable older persons and youth to participate in community volunteerism, a direct response to rising numbers of HIV/AIDS affected households headed by either older persons or minors.

Отметив, что знание китайского и английского языков является обязательным условием для принятия на гражданскую службу, но при этом каждый правительственный департамент имеет своеобразный люфт для смягчения этого требования в зависимости от его конкретных потребностей, оратор предлагает властям изменить языковые требования и сделать экзамен на знание китайского языка обязательным только для тех должностей, где требуется его использование.
Noting that proficiency in the Chinese and English languages was mandatory for employment in the civil service, but that each government department had leeway to modify that requirement depending on its particular needs, he urged the authorities to modify language regulations and make proficiency in Chinese mandatory only for positions in which its use was required.

Ряд крупных правительственных департаментов установил тесные рабочие связи с органами управления коренного американского населения.
Several major Government departments had forged close working relationships with native American tribal governments..

Правительственным департаментам рекомендуется пользоваться Справочником при осуществлении новых назначений и повторных назначений.
Government departments are encouraged to consult the Directory when making recommendations for new appointments and reappointments.

Как правило, политическое руководство каждым правительственным департаментом осуществляет назначенный министр.
Generally, each government department has an appointed minister as its political head.

В нее входят 25 правительственных департаментов и министерств и ряд ведомств.
It comprises 25 government departments and ministries and a number of statutory organisations.

Как правило, политическое руководство каждого правительственного департамента осуществляет назначенный министр.
Generally, each government department has an appointed minister as its political head.

Государственная служба охватывает правительственные департаменты, министерства и ряд официальных организаций.
It comprises government departments, ministries and a number of statutory organisations.

Также существуют различные правительственные департаменты, в задачи которых входит оказание поддержки таких организаций.
There are also various government departments that support the development of these organizations.

В интересах решения данной проблемы правительственные департаменты взаимодействуют и проводят совместную работу с НПО.
Government departments are collaborating and working together with NGO's to address this issue.