ПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫМИ ДЕЛЕГАЦИЯМИ на Английском - Английский перевод

• governmental delegations
• government delegations

Примеры использования Правительственными делегациями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поправки к проекту конвенции, предложенные правительственными делегациями.
Amendments to the Draft Convention Submitted by Governmental Delegations.

Это привело к развитию их управленческого потенциала, а в некоторых случаях и к решению вопросов непосредственно с правительственными делегациями.
This led to developing their leadership capabilities and in some cases to solving issues directly with governmental delegations.

Марокко также воспрепятствовало посещению Западной Сахары правительственными делегациями стран Северной Европы и региональных парламентов Испании.
Morocco had also prevented government delegations from the Nordic countries and from regional parliaments in Spain from travelling to Western Sahara.

Это позволило также укрепить их потенциал в сфере руководства, а в некоторых случаях-- решить вопросы непосредственно с правительственными делегациями.
This led, inter alia, to their developing their leadership capabilities and, in some cases, to their solving issues directly with governmental delegations.

Процесс подготовки докладов и их представления правительственными делегациями в договорных органах ООН по правам человека освещается в средствах массовой информации.
The preparation of these reports and their submission by government delegations to the treaty bodies of the United Nations are widely covered in the media.

Договорные органы затрагивали также проблему торговли людьми в перечнях вопросов, направляемых государствам- участникам, и обсуждали ее с правительственными делегациями в ходе рассмотрения докладов3.
Treaty bodies also referred to trafficking in the lists of issues sent to States parties and discussed the matter with governmental delegations during the examination of reports.

В перечень включены также некоторые темы, предложенные правительственными делегациями и неправительственными организациями, присутствовавшими на заседаниях рабочей группы в качестве наблюдателей.
The list also includes some issues that were suggested by government delegations and non-governmental organizations which were observers at the working group's meetings.

Председатель- Докладчик представил рабочей группе документ для обсуждения статьи 7 проекта декларации, подготовленный по его просьбе некоторыми правительственными делегациями.
The Chairperson-Rapporteur submitted to the working group a document for discussion on article 7 of the draft declaration that had been drafted by some governmental delegations following a request by the Chairperson-Rapporteur.

Эта проблема не позволяет неправительственным организациям взаимодействовать с правительственными делегациями и доводить до них свою точку зрения по ключевым стратегическим вопросам, обсуждаемым на заседаниях Комиссии.
This issue hampers the efforts of non-governmental organizations to interact and advocate their views with government delegations on critical and strategic issues being discussed at the Commission.

Как бы там ни было Комитет, будучи лишь органом экспертов, не может рассчитывать на данном этапе на изменение этих двух текстов, которые были разработаны правительственными делегациями для межправительственной конференции.
It was quite right that the Committee, which was merely an expert body, could not at that stage expect to amend the two texts, which had been drawn up by Government delegations for an intergovernmental conference.

Между правительственными делегациями достигнут консенсус о том, что их предложения( приложение I), а также другие предложения, которые могут быть представлены, следует принять во внимание в ходе работы над проектом декларации в будущем.
There was a consensus among governmental delegations that their proposals(annex I) should be taken into account in the future work on the draft declaration, as well as other proposals that could be presented.

Заседания должны быть посвящены проведению диалога в рамках системы Организации Объединенных Наций и гражданского общества, а также между правительственными делегациями, достаточно времени должно предоставляться для межправительственного диалога;
Meetings shall be allotted for dialogue within the United Nations system and civil society and among governmental delegations, and sufficient time shall be devoted to intergovernmental dialogue;

Это облегчило бы рассмотрение данного вопроса правительственными делегациями, содействовало бы сотрудничеству между Специальным докладчиком и Экспертным механизмом и участию в работе Совета организаций коренных народов.
This would facilitate the consideration of the issue by governmental delegations, collaboration between the Special Rapporteur and the Expert Mechanism and the participation of indigenous peoples' organizations in the work of the Council.

Вместе с тем рассмотрение этих предложений не предполагает согласия с ними равно как и не умаляет предпочтений, выраженных представителями коренных народов и некоторыми правительственными делегациями в отношении проекта в его нынешней форме.
However, consideration of these proposals does not imply their acceptance, nor does it diminish the preference shown by indigenous peoples' representatives and some governmental delegations for the draft in its present form.

Хотелось бы отметить важный вклад различных неправительственных организаций, выступавших в тесном взаимодействии с правительственными делегациями при рассмотрении ряда сложных аспектов предложенного плана создания международного уголовного суда.
We wish to recognize the useful contributions of the various non-governmental organizations which have worked closely with governmental delegations on several difficult aspects of the proposed international criminal court.

Информация, содержащаяся в вопросниках, заполненных правительственными делегациями, участвовавшими в работе межправительственных конференций, использовалась в качестве основы для проведения среднесрочного обзора, а также для определения уровня и масштабов участия в этих мероприятиях.
Feedback from questionnaires completed by government delegations attending intergovernmental conferences was used as a basis for the midterm review, as well as for determining the level and extent of participation in those events.

Принимая активное участие в заседаниях этих органов, представители Национального совета содействовали налаживанию контактов и диалога между правительственными делегациями и присутствовавшими представителями молодежных организаций или организаций, занимающихся сходной проблематикой.
In these meetings, representatives of the National Council have been actively contributing to the relationship and dialogue between Government delegations and the present youth caucus or equivalent.

Между правительственными делегациями было достигнуто соглашение снять квадратные скобки, в которые заключено последнее предложение в пункте 1, тем самым предусмотрев возможность того, чтобы второй отчетный год мог быть вторым календарным годом после первого отчетного года.
There was agreement among the governmental delegations to remove the square brackets around the final sentence in paragraph 1, thereby providing for the possibility that the second reporting year might be the second calendar year following the first reporting year.

Это предложение было рассмотрено в ходе специальной сессии Генеральной Ассамблеи, и директор международных программ НВФ сотрудничал с правительственными делегациями в целях дополнительной проработки этого предложения, хотя в конечном счете оно не было принято.
This proposal was taken up in debate during the special session of the General Assembly, and the NWF International Director worked with governmental delegations to further the proposal, though in the end it was not adopted.

Принимая к сведению озабоченность, выраженную некоторыми делегациями коренных народов и правительственными делегациями на четырнадцатой сессии Рабочей группы по коренным народам в связи с необходимостью обеспечить транспарентность в вопросах распоряжения средствами двух упомянутых Добровольных фондов;
Noting the concern expressed by some indigenous and governmental delegations at the fourteenth session of the Working Group on Indigenous Populations about the need for transparency in the management of the two Voluntary Funds.

Он также выразил пожелание в отношении того, чтобы в будущем главные темы Экспертного механизма естественно определялись на основе обсуждений и неформальных консультаций, которые Экспертный механизм будет проводить с правительственными делегациями и представителями коренных народов.
He also expressed the wish that the future thematic focus of the Expert Mechanism would naturally emerge from the discussions and informal consultations the Expert Mechanism would be pursuing with governmental delegations and representatives of indigenous peoples.

Группа азиатских государств четко сознает отсутствие совпадения взглядов по ключевым вопросам как между правительственными делегациями и представителями коренных народов, так и среди самих правительственных делегаций и представителей коренных народов.
It is clear to the Asian Group that there has not been a convergence of views on key issues between the government delegations and representatives of indigenous people, nor indeed amongst government delegations and indigenous representatives themselves.

На пятом заседании рабочей группы Председатель- докладчик проинформировал участников о том, что правительственные делегации пригласили всех представителей коренных народов и неправительственных организаций посещать в качестве наблюдателей проводимые правительственными делегациями закрытые заседания.
At its fifth meeting, the Chairperson Rapporteur informed the working group that governmental delegations had extended an invitation to all indigenous representatives and nongovernmental organizations to attend as observers the private meetings held by governmental delegations.

Проблема учениц вышеупомянутой школы, которая возникла в 1997 году и неоднократно обсуждалась правительственными делегациями Судана и Уганды, состоит в том, что" Движение сопротивления Господне" похитило нескольких девочек из школы, находящейся в ведении итальянской церковной миссии.
The problem of the female students from the above-mentioned school, which arose in 1997 and has on several occasions formed the subject of discussions between Sudanese and Ugandan governmental delegations, consists in the fact that the Lord's Resistance Movement abducted a number of female students from a school run by an Italian church mission.

На Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости были проведены сложные прения по данной концепции между представителями коренных народов и правительственными делегациями, и формулировка заключительной декларации не была удовлетворительной ни для кого см. раздел" Введение.
At the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance there were difficult discussions over this concept between indigenous representatives and government delegations, and the wording of the final declaration did not satisfy everyone see Introduction.

В ходе своей четвертой сессии Форум провел также интерактивный диалог с участием многих заинтересованных сторон между основными группами, правительственными делегациями и организациями-- членами Партнерства на основе сотрудничества по лесам по следующим вопросам: a социальные и культурные аспекты лесов; b традиционные знания о лесах; c наращивание потенциала; и d партнерские связи.
During its fourth session, the Forum also held an interactive multi-stakeholder dialogue among the major groups, government delegations and member organizations of the Collaborative Partnership on Forests on(a) social and cultural aspects of forests;(b) traditional forest-related knowledge;(c) capacity-building; and(d) partnerships.

На семьдесят второй и семьдесят третьей сессиях, проведенных, соответственно, 18 февраля-- 7 марта 2008 года и 28 июля-- 15 августа 2008 года, Комитет по ликвидации расовой дискриминации принял заключительные замечания и рекомендации по 15 периодическим докладам государств-- участников Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, предварительно проведя совещания с правительственными делегациями каждого из этих государств.
During its seventy-second and seventy-third sessions, held from 18 February to 7 March 2008 and 28 July to 15 August 2008, respectively, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination adopted concluding observations and recommendations on 15 periodic reports of States parties to the International Convention on the Elimination of all Forms of Racial Discrimination, after having held a dialogue with a Government delegation from each of those States.

Оно с удовлетворением отметило, что председатели 13 рабочих групп и 3 административных комитетов правовых документов ЕЭК ООН имели возможность обсудить с членами Бюро и другими правительственными делегациями междисциплинарные и межсекторальные вопросы, по которым надлежит продолжать сотрудничество, и определить общие проблемы и возможные пути продвижения вперед.
It noted with satisfaction, that the Chairs of thirteen Working Parties and of the three Administrative Committees of UNECE legal instruments had the opportunity to discuss with the members the Bureau and other Government delegates, about the multidisciplinary, cross-sectoral issues requiring further cooperation, identify common challenges and possible ways forward.

Благодаря этой деятельности, сопровождавшейся проведением прямых переговоров с правительственными делегациями, большинство ключевых вопросов, касающихся более эффективного использования возможностей науки и техники в целях устойчивого развития в тематических областях, которые Комиссия по устойчивому развитию рассматривала в 2003- 2006 годах, получили отражение в согласованных межправительственных итоговых документах, выработанных на сессиях по принятию программных решений Комиссии по устойчивому развитию, и в резюме Председателя по итогам работы сессий по обзору осуществления.
Due to these activities, accompanied by direct discussions with government delegations, most of the key issues related to a better harnessing of science and technology for sustainable development, in the areas addressed by CSD during 2003- 2006, were reflected in the negotiated intergovernmental outcome of CSD policy sessions and in the Chair's Summaries of the review sessions.

Она провела ряд встреч с правительственными делегациями, представителями НПО и межправительственных организаций. 25- 27 октября 2006 года Специальный докладчик посетила Минск для участия в работе конференции на тему:" Сотрудничество между странами происхождения и назначения в деле борьбы с торговлей людьми", организованной Международной организацией по миграции( МОМ), министерством иностранных дел Беларуси, Детским фондом Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) и Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе ОБСЕ.
She held several meetings with government delegations, NGOs and intergovernmental organizations. From 25 to 27 October 2006, the Special Rapporteur visited Minsk to attend a conference organized by the International Organization for Migration(IOM), the Belarus Ministry of International Affairs, the United Nations Children's Fund(UNICEF) and the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE) on"Cooperation between Source and Destination Countries in Combating Trafficking in Human Beings.