Примеры использования Правительственным структурам на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Международная прозрачность- Грузия» дает правительственным структурам и ответственным лицам рекомендации следующего вида.
TI Georgia gives the governmental structures and the responsible figures the following recommendations.Данные структурированы по положениям Конвенции, и их поиск может осуществляться по странам,правовым системам, правительственным структурам и уровню развития человеческого потенциала.
The data are organized by Convention provision and are searchable by country,legal system, government structure and level of human development.Но, в первую очередь,это позволит правительственным структурам выборочно отключать связь и интернет в случае необходимости.
But, first of all,it will allow government entities to selectively disable telephone and Internet connections if desired.Кроме того, население, занимающееся выращиванием наркотикосодержащих культур, часто оказывается в маргинальном положении по отношению к правительственным структурам, а женщины и дети чаще, чем другие.
In addition, narcotic crop growers are frequently marginalized in terms of their relationship to government structures, and women and children in particular are often in a vulnerable position.У нашей команды есть выдающийся послужной список помощи правительственным структурам в нормативных делах и правительственных операциях.
Our team has an outstanding track-record of assisting governmental entities in regulatory affairs and government transactions.Общее руководство и государственное управление:оказание поддержки перестроенному аппарату президента и премьер-министра и правительственным структурам и оказание содействия осуществлению конституционного процесса.
Governance and public administration:provision of support for the redesigned offices of the President and the Prime Minister and Government structures, and assistance in the constitutional process.МООНСДРК будет продолжать оказывать поддержку страновой группе Организации Объединенных Наций и правительственным структурам, обеспечивая воздушные перевозки в интересах осуществления мероприятий, связанных с выполнением мандата Миссии.
MONUSCO will continue to support the United Nations country team and Government entities by providing air transportation for activities relevant to the implementation of the Mission's mandate.В соответствии с Указом Независимому директорату по вопросам местного самоуправления в сотрудничестве с другими соответствующими министерствами изаинтересованными сторонами было поручено разработать механизм для передачи функций провинциальных групп по вопросам восстановления существующим правительственным структурам.
The decree mandated the Independent Directorate ofLocal Governance to develop a mechanism, in cooperation МООНСДРК будет продолжать оказывать поддержку страновой группе Организации Объединенных Наций и правительственным структурам посредством обеспечения услуг воздушного транспорта в связи с выполнением мандата Миссии.
MONUSCO will continue to support the United Nations country team and Government entities by providing air transportation where relevant to the implementation of the Mission's mandate.Доступ ОГО к правительственным структурам, возможность реального участия в процессах принятия решений, возможность влиять на процессы развития, оспаривать или инициировать правовые акты по вопросам развития ограничены- можно предположить, что государство не признает ОГО в качестве равноправного партнера по развитию.
CSOs' access to government structures, their ability to participate effectively in decision-making processes, the opportunity to influence development processes, challenge or initiate legal acts on the issues of development are limited- it can be assumed that the State does not recognize CSOs as an equal development partner.МООНСДРК будет продолжать оказывать поддержку страновой группе Организации Объединенных Наций и правительственным структурам, предоставляя услуги воздушного транспорта, когда это уместно, для выполнения мандата Миссии.
MONUSCO will continue to support the United Nations country team and Government entities by providing air transportation, where relevant, for the implementation of the Mission's mandate.Стремясь решить эти проблемы в области прав человека, ОПООНМЦАР продолжало систематически проводить расследования и организовывать подготовку по вопросам прав человека и мероприятия по укреплению правозащитного потенциала,в том числе на основе оказания консультативной помощи по техническим вопросам объединениям гражданского общества и правительственным структурам на национальном и местном уровнях.
To address these human rights challenges, BINUCA has continued to carry out systematic investigations and to take the lead onhuman rights training and capacity-building activities, including the provision of technical advice to civil society and governmental entities at the national and local levels.Но, как показывает диаграмма,большинство НКО все еще сталкиваются со многими сложностями при доступе к правительственным структурам, несмотря на то, что НКО и государственные структуры вполне могут быть партнерами и совместно решать проблемы граждан.
But, as the Chart shows,the majority of NCOs still face many difficulties in accessing government structures, despite the fact that NCOs and State agencies may well be partners and jointly solve the problems of the citizens.Поэтому они будут корректировать свою поддержку с учетом потребностей своих правительственных партнеров, а также того, как планомерно передача директивных, управленческих икоординационных функций от учреждений Организации Объединенных Наций правительственным структурам может осуществляться там, где это еще не произошло, по мере возникновения такой необходимости.
They will, therefore, modulate their assistance depending on the requirement of their Он также призывает государство- участник направить нынешние заключительные замечания всем соответствующим министерствам, другим правительственным структурам на всех уровнях, парламенту и органам судебной власти, с тем чтобы обеспечить их эффективное осуществление.
It also calls upon the State party to submit the present concluding observations to all relevant ministries, other Government structures at all levels, to Parliament and the judiciary in order to ensure their effective implementation.По итогам ОРР было отмечено, что ПРООН может внести более весомый вклад путем оказания поддержки правительственным структурам в областях, где необходимо управлять прямой бюджетной помощью, путем развития сотрудничества в рамках системы Организации Объединенных Наций и путем активизации усилий, направленных на то, чтобы гражданское общество вносило действительно независимый вклад в процесс сокращения масштабов нищеты.
The ADR concluded that UNDP could improve its relevance by supporting government capacity in areas required to manage direct budget support, by championing United Nations system collaboration and by increasing efforts to enable civil society to have a genuinely independent input into the poverty-reduction process.Он также призывает государство- участник направить настоящие заключительные замечания всем соответствующим министерствам, другим правительственным структурам на всех уровнях, в парламент и судебной системе, чтобы обеспечить их эффективное осуществление.
It also calls upon the State party to submit the present concluding observations to all relevant ministries, other Government structures at all levels, to Parliament and the judiciary in order to ensure their effective implementation.Так как влияние иаспекты биогазовых технологий имеют отношение к самым разным правительственным структурам( например, сельское хозяйство, экология, энергетика, экономика), необходимо идентифицировать и включить все ответственные правительственные структуры, а также гражданский сектор в процесс распространения информации о биогазовых технологиях и повышения их статуса.
As the influence andaspects of biogas technologies have a direct relation to different government structures(for example, agriculture, environmental protection, energy, economy) it is necessary to identify and include all state В марте 1996 года возглавляемая ПРООН многодисциплинарная миссия системы Организации Объединенных Наций в Боснии иГерцеговине оказала помощь признанным Дейтонским соглашением правительственным структурам, с тем чтобы разработать программу реконструкции, управления и перехода к рыночной экономике, на сумму 110 млн. долл.
A multidisciplinary United Nations system mission led byUNDP in Bosnia and Herzegovina in March 1996 assisted governmental structures recognized by the Dayton Agreement to design a $110 million programme for reconstruction, governance and transition to a market economy.Президентским указом№' 48-/ 2003 был учрежден Национальный комитет по международному гуманитарному праву для обзора соответствующего законодательства, планирования мероприятий по осуществлению его положений, участия в проведении исследований по международному гуманитарному праву ипредоставления соответствующих консультаций и рекомендаций правительственным структурам.
The National Committee for International Humanitarian Law was established by presidential decree No.'48-/2003 Работа через правительственные структуры приносит бóльшие результаты, чем создание параллельных структур осуществления проектов.
Working through Government structures has more impact than creating parallel project implementation Были также созданы правительственные структуры, ответственные за решение проблем коренных народов.
Governmental structures have also been established to assume responsibility for handling indigenous issues.Правительственные структуры и учреждения, где они существуют, по-прежнему слабы.
Government structures and institutions, where they exist, remain feeble.Правительственные структуры.
Governmental structures.С помощью Банка в правительственных структурах были созданы подразделения по вопросам правовой реформы.
Law reform units within government structures have been established with the Bank's help.Дискриминация в правительственных структурах 72 процента.
Discrimination in government entities 72 per cent.Аналогичным образом формальные правительственные структуры также являются инструментом выработки и осуществления решений.
Similarly formal government structures are one means by which decisions are arrived at and implemented.Правительственные структуры намерены это изменить и перейти на использование легальных софтверов.
Governmental structures are going to change it and switch to the use of legal software.Обеспечено функционирование всех правительственных структур и создание муниципальных советов на юге Ливана.
All government structures in southern Lebanon functioning and municipal councils established.Ii осуществление регламентов,административных и/ или технических мер, совместимых с национальными правительственными структурами;
Implementation of regulations,administrative and/or technical measures consistent with national governmental structures.
