ПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫХ ВЛАСТЕЙ на Английском - Английский перевод

• government authorities
• governmental authorities

Примеры использования Правительственных властей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Этот вопрос в конечном счете был решен через несколько часов благодаря вмешательству правительственных властей.
The matter was eventually resolved after some hours by intervention of Government authorities.

Эти мнения были приняты с учетом недостаточного сотрудничества правительственных властей с Рабочей группой и с Советом по правам человека.
These Opinions were adopted in light of the lack of cooperation by the government authorities with the Working Group, and with the Human Rights Council.

В последнем случае любое отступление может быть санкционировано только решением правительственных властей.
In the latter case, any exception could be authorized only by a decision of the governmental authorities.

Отмечается также бездействие правительственных властей, которые не препятствуют выселениям этнических сербов и не возвращают квартиры их жильцам, что само по себе представляется незаконным.
Inaction by the government authorities to prevent or reverse evictions of ethnic Serbs which it itself deems to be illegal is also noted.

ЕС также убежден в том, что продуктивный и подлинный диалог не может проводиться под руководством правительственных властей.
The EU is also convinced that a fruitful and genuine dialogue cannot be guided by Government authorities.

Группа обращалась с просьбами в отношении других поездок в интересах получения информации от правительственных властей, однако ни от Алжира, ни от Чада никакого ответа не было.
The Panel requested other visits in order to obtain information from government authorities, but no response was forthcoming from either Algeria or Chad.

Очень часто это является проявлением безразличия, а иногда потворства правительственных властей.
Very often, this is the result of the indifference, sometimes even of the complicity, of governmental authorities.

Этот вопрос неоднократно доводился до сведения правительственных властей и недавно был вынесен на повестку дня подкомитета Совместного механизма осуществления.
This issue has been repeatedly brought to the attention of Government authorities and was recently placed on the agenda of the Subcommittee of the Joint Implementation Mechanism.

В решении этой грандиозной задачи чрезвычайно важное значение имеет вклад системы Организации Объединенных Наций и правительственных властей.
In this enormous task the contribution of the United Nations system, together with governmental authorities, is of the utmost importance.

Однако нерегулярные поставки метадона для этой терапии, обусловленные краткосрочным согласием правительственных властей на импорт метадона, отрицательно сказываются на результатах лечения наркоманов.
However, the irregular supply of methadone therapy in Afghanistan, resulting from the short-term import approvals of methadone by the Government authorities, has had an adverse effect on treatment outcomes for drug users.

Однако это не та сфера деятельности, которая хорошо известна мировому общественному мнению, за исключением небольшого круга экспертов и правительственных властей.
Yet it is not an area of activity that is well known by world public opinion beyond the small circle of experts and governmental authorities.

Единственное отступление от принципа запрещения является весьма ограниченным, поскольку для него требуется решение правительственных властей, продиктованное соображениями абсолютной необходимости, обусловленной безопасностью наших сил.
The sole exception to the proposed ban is highly restrictive, as it requires a decision by the governmental authorities, based on the absolute necessity of ensuring the safety of our forces.

Деятели профсоюзов и сторонники ОНП не рассматриваются в Руководстве как потенциальный объект насилия со стороны правительственных властей Шри-Ланки.
Trade unionists and supporters of the UNP are not specifically identified in the guidelines as being at risk of violence from Sri Lankan Government authorities.

В каждой стране члены Группы проводили опросы сотрудников правительственных властей и, когда это было уместно, сотрудников дипломатических представительств, представителей организаций гражданского общества, работников учреждений по оказанию помощи, компаний частного сектора и журналистов.
In each country, Panel members interviewed government authorities, and where relevant, diplomatic missions, civil society organizations, aid agencies, private sector firms and journalists.

С учетом ограниченных возможностей этой тюрьмы 16 наиболее важных подозреваемых остаются под стражей МООНДРК, ожидая передачи в ведение правительственных властей за пределами Итури.
Owing to the limited capacity of the prison, some 16 high-profile suspects remain in MONUC custody awaiting transfer to government authorities outside Ituri.

Я участвовал в некоторых из них вместе с представителями правительственных властей, организаций коренных народов и правозащитных организаций; я также побывал в общинах коренных народов в различных частях страны, чтобы получить информацию из первых рук.
Together with governmental authorities and indigenous and human rights organizations, the Special Rapporteur has taken part in some of these activities. He has also visited indigenous communities in various parts of the country to obtain first-hand information.

В октябре министерство здравоохранения Сирийской Арабской Республики опечатало физиотерапевтический центр БАПОР, но отменило свое решение в ноябре после демаршей Агентства и других правительственных властей.
In October the Ministry of Health of the Syrian Arab Republic sealed an UNRWA physiotherapy centre but reversed its decision in November, following interventions by the Agency and other Government authorities.

В какихто случаях полиции удавалось успешно вмешиваться и пресекать уничтожение земель, однако я рассчитываю на более последовательные и продуманные действия правительственных властей по предотвращению и пресечению подобного рода злонамеренных действий.
On some occasions, the police have successfully intervened to stop the destruction, but I would also expect a more consistent and coherent effort on the part of government authorities to prevent and halt that type of vicious action.

Однако другие группы граждан Хорватии сербского происхождения, которые также претендуют на выражение мнения сербской общины в Горски- Котаре, сообщили, что они удовлетворены действиями правительственных властей.
However, other groups of Croat citizens of Serbian origin who also claim to represent the views of the Serb community in Gorski Kotar have expressed their satisfaction with the government authorities.

Мы работаем для судостроительных компаний, судовладельцев, ассоциации по защите интересов и взаимному страхованию судовладельцев, чартеров, спасателей, инвесторов и финансистов, портовых и правительственных властей, страхователей, а также с клиентами по широкому кругу вопросов торговли, сырья и энергетики.
We act for shipbuilders, owners, P& I Clubs, charterers, salvors, financiers, port and government authorities, and insurers, along with clients across the broader trade, commodities, and energy sectors.

В отчетном периоде ЮНАМИД не смогла провести запланированные работы по бурению 8 скважин и организации 13 пунктов контролируемого мусоросбора ввиду возникших трудностей с приобретением земельных участков у правительственных властей.
During the reporting period, UNAMID was not able to undertake the construction of 8 planned boreholes and 13 planned controlled tipping sites, owing to difficulties in acquiring land from government authorities.

Во время своих поездок в соседние государства Группа обычно получала в целом хорошее содействие со стороны правительственных властей, хотя она отметила, что в некоторых случаях представители правительств, как представлялось, неохотно делились информацией по вопросам, касающимся санкций.
During its visits to neighbouring States, the Group generally received generally good cooperation from Government authorities, although it noted that, in some cases, Government representatives appeared unwilling to share detailed information on matters related to sanctions.

Помимо дискриминации по признакам расовой принадлежности, цвета кожи, половой принадлежности или социального происхождения, бедняки также подвергаются дискриминационному отношению со стороны правительственных властей и частных лиц, поскольку они являются бедными.
In addition to discrimination based on their race, colour, gender or social origin, the poor are subject to discriminatory attitudes by governmental authorities and private actors because they are poor.

Оба являлись членами Группы коренного населения Гарифунас, и, как сообщается, с молчаливого согласия правительственных властей они были оба убиты по приказу землевладельцев и бизнесменов, желающих построить туристический комплекс на побережье Атлантического океана, который якобы принадлежит народности гарифунас.
Both members of the Garifunas Indigenous Group, it is reported that with the acquiescence of government authorities, the two men were killed by landowners and businessmen wanting to develop a tourist complex on land bordering the Atlantic Ocean which allegedly belongs to the Garifunas.

Важным неизвестным фактором является то, сколько денег ИГИЛ тратит на ежедневной основе, в частности после начала военной кампании многосторонней коалиции против него, помимо продолжающихся действий правительственных властей в Ираке и Сирийской Арабской Республике.
A significant unknown is how much money ISIL is expending on a daily basis, in particular following the launch of a multilateral coalition military campaign against it, in addition to continuing action by Government authorities in Iraq and the Syrian Arab Republic.

Этот вопрос в конечном счете был решен через несколько часов благодаря вмешательству правительственных властей. 12 февраля 1994 года в Кигали( Руанда) два сотрудника УВКБ были остановлены на контрольно-пропускном пункте, сооруженном из подручных материалов( из булыжников, камней и т. д.), 10- 12 вооруженными до зубов людьми, которые отобрали у них все ценные вещи и перерезали провода их радиостанции.
The matter was eventually resolved after some hours by the intervention of Government authorities. On 12 February 1994, at Kigali, Rwanda, two UNHCR staff were stopped at an improvized check-point(boulders, rocks, etc.) by 10 to 12 heavily armed men, robbed of all valuables, radio made unusable by cutting wire; the vehicle was eventually returned.

В обоих случаях правительства обязаны, помимо прочего, принимать специальные меры в целях обеспечения их наиболее уязвимых, дискриминируемых и социально изолированных групп, в том числе бедноты, эффективной защитой от дискриминации со стороны правительственных властей, а также частных лиц.
In both cases, Governments must in addition take special measures in order to provide to their most vulnerable, discriminated and socially excluded groups, including the poor, effective protection against discrimination by governmental authorities as well as by private actors.

Международная организация" Признз уотч" уделяет основное внимание следующим аспектам: просвещению персонала по вопросам прав человека с согласия правительственных властей некоторых стран Африки, Латинской Америки и Ближнего Востока; подготовке правозащитников и распространению соответствующих документов; и вопросу о просвещении, в том числе просвещении в области прав человека, в тюрьмах.
International Prison Watch is focusing on: the human rights training of prison personnel, with the agreement of governmental authorities, in some African, Latin American and Middle East countries; the training of human rights activists and dissemination of related documents; and the question of education, including human rights education, in prisons.

Секция участвовала в работе консультативной группы, организованной Международной ассоциацией юристов по просьбе ОБСЕ и с согласия министерства юстиции Сербии для целей рассмотрения проекта закона об организации и юрисдикции правительственных властей в судебном преследовании лиц, виновных в совершении военных преступлений.
The Section participated in an advisory group organized by the International Bar Association upon an OSCE request and an agreement of the Serbian Ministry of Justice, to review a draft law on organization and jurisdiction of government authorities in prosecuting persons guilty of war crimes.

Этот Исполнительный совет, Независимая комиссия по выборам, Независимая комиссия по средствам массовой информации и Независимый орган по теле- и радиовещанию- все они нуждаются в полной поддержке и сотрудничестве правительственных властей, основных политических образований и всего населения в целом для того, чтобы быть эффективными в обеспечении справедливости и равных возможностей в избирательном процессе.
This Executive Council, the Independent Electoral Commission, the Independent Media Commission and the Independent Broadcasting Authority all require the total support and cooperation of the governmental authorities, major political actors and the population at large if they are to be effective in providing fairness and equality of opportunity in the electoral process.