ПРАВИТЕЛЬСТВОМ ИТАЛЬЯНСКОЙ РЕСПУБЛИКИ на Английском - Английский перевод

• government of the italian republic

Примеры использования Правительством итальянской республики на Русском языке и их переводы на Английский язык

Правительством Итальянской Республики.
Government of the Italian Republic;

Между правительством Республики Армения и правительством Итальянской Республики о воздушном сообщении.
Between the Government of the Republic of Armenia and the Government of the Italian Republic on Air Transport.

Настоящее возражение не является препятствием для вступления Конвенции в силу между правительством Итальянской Республики и государством Катар.
This objection does not constitute an obstacle to the entry into force of the Convention between the Government of the Italian Republic and the State of Qatar.

Между правительством Республики Армения и правительством Итальянской Республики об экономическом сотрудничестве.
Between the Government of the Republic of Armenia and the Government of the Italian Republic on Economic cooperation.

Соглашение между Правительством Республики Молдова и Правительством Итальянской Республики в области трудовой миграции и Протокол о реализации Соглашения в области трудовой миграции подписанными 5 июля 2011 года, является образцом сезонной миграции.
The Agreement between the Government of the Republic of Moldova and the Government of the Italian Republic in the field of labor migration and the Protocol on the implementation of the Agreement in the field of labor migration signed on July 5, 2011 are a model of seasonal migration.

Между правительством Республики Армения и правительством Итальянской Республики о взаимном поощрении инвестиций.
Between the Government of the Republic of Armenia and the Government of the Italian Republic on Promotion and Protection of Investments.

Такие соглашения, в качестве примера и без каких-либо ограничений, включают в себя преступления, предусмотренные статьей 6 Конвенции о выдаче преступников, заключенной правительством Арабской Республики Египет и правительством Итальянской Республики, и статьей 4 Конвенции о выдаче преступников, заключенной правительством Египта и правительством Южной Африки.
Such agreements, by way of example and without limitation, include those contained in article 6 of the Convention on the Extradition of Criminals between the Government of the Arab Republic of Egypt and the Government of the Italian Republic and in Article 4 of the Convention on the Extradition of Criminals between the Government of Egypt and the Government of South Africa.

Между правительством Республики Армения и правительством Итальянской Республики о сотрудничестве в области обороны.
Between the Government of the Republic of Armenia and the Government of the Italian Republic on cooperation in the Field of Defence.

Совместное заявление между правительством Республики Армения и правительством Итальянской Республики об экономическом сотрудничестве.
Joint Declaration on Economic Cooperation between the Government of the Republic of Armenia and the Government of the Italian Republic.

Между правительством Республики Армения и правительством Итальянской Республики о сотрудничестве и взаимной помощи в таможенных делах.
Between the Government of the Republic of Armenia and the Government of the Italian Republic on Cooperation and Mutual Assistance in Customs Matters.

Меморандум о взаимопонимании между правительством Республики Армения и правительством Итальянской Республики о двустороннем техническом сотрудничестве в 1997- 1998 годах.
Memorandum of Understanding on Bilateral technical co-operation between the Government of the Republic of Armenia and the Government of the Italian Republic in 1997-1998.

Между правительством Республики Армения и правительством Итальянской Республики о сотрудничестве в области культуры и образования.
Between the Government of the Republic of Armenia and the Government of the Italian Republic on Cultural, Educational, Scientific and Technological Cooperation.

Меморандум о взаимопонимании между правительством Республики Армения и правительством Итальянской Республики o сотрудничестве малых и средных предприятий.
Memorandum of Understanding on Cooperation of Small and Medium-sized Enterprises between the Government of the Republic of Armenia and the Government of the Italian Republic.

Соглашение между правительством Республики Албания и правительством Итальянской Республики о возвращении лиц на границе, подписанное 18 ноября 1997 года.
Agreement between the Government of the Republic of Albania and the Government of the Republic of Italy on the readmission of persons at the border, signed on 18 November 1997;

Между правительством Республики Армения и правительством Итальянской Республики о международных автоперевозках.
Between the Government of the Republic of Armenia and the Government of the Italian Republic on International Road Transport of Passengers and Goods.

Депозитарий: правительство Итальянской Республики.
Depositary: Government of the Italian Republic.

Поэтому правительство Итальянской Республики возражает против данной оговорки.
The Government of the Italian Republic therefore objects to this reservation.

Выражение признательности правительству Итальянской Республики.
Expression of gratitude to the Government of the Italian Republic.

Правительство Итальянской Республики рассмотрело оговорку, содержащуюся в представленном правительством Брунея- Даруссалама документе о присоединении.
The Government of the Italian Republic has examined the reservation contained in the instrument of[accession] by the Government of Brunei Darussalam.

Правительство Итальянской Республики рассмотрело оговорку, содержащуюся в ратификационной грамоте правительства Исламской Республики Иран, текст которой является следующим.
The Government of the Italian Republic has examined the reservation contained in the instrument of ratification by the Government of the Islamic Republic of Iran, which reads as follows.

Просит правительство Итальянской Республики передать городу и жителям Милана признательность Конференции Сторон за проявленное гостеприимство и теплый прием, оказанный ее участникам.
Requests the Government of the Italian Republic to convey to the city and the people of Milan the gratitude of the Conference of the Parties for the hospitality and warm welcome extended to the participants.

Соглашение между правительствами Итальянской Республики и Республики Словения в области регламентации эксплуатации железных дорог, подписанное в июне 1995 года, еще не ратифицировано итальянским парламентом.
The Convention between the Governments of the Italian Republic and the Republic of Slovenia concerning regulation of railway operations signed in June 1995, is still to be ratified by the Italian Parliament.

СР. 9 Выражение признательности правительству Итальянской Республики и жителям города Милана.
CP.9 Expression of gratitude to the Government of the Italian Republic and the people of the city of Milan.

Выражает свою глубокую признательность правительству Итальянской Республики за предоставление возможности для проведения девятой сессии Конференции Сторон в Милане;
Expresses its profound gratitude to the Government of the Italian Republic for having made it possible for the ninth session of the Conference of the Parties to be held in Milan;

На 9- м заседании 12 декабря представитель Аргентины представил проект резолюции, озаглавленный" Выражение признательности правительству Итальянской Республики и жителям города Милана" FCCC/ CР/ 2003/ L.
At the 9th meeting, on 12 December, the representative of Argentina introduced a draft resolution entitled,"Expression of gratitude to the Government of the Italian Republic and people of the city of Milan" FCCC/CP/2003/L.6.

Правительство Итальянской Республики признает эту компетенцию при условии, что Комитет по ликвидации расовой дискриминации не будет рассматривать никакие сообщения, не удостоверившись, что этот же вопрос не рассматривается или не рассматривался каким-либо другим международным органом, занимающимся разбирательством или урегулированием.
The Government of the Italian Republic recognizes that competence on the understanding that the Committee on the Elimination of Racial Discrimination shall not consider any communication without ascertaining that the same matter is not being considered or has not already been considered by another international body of investigation or settlement.

Правительство Итальянской Республики рассмотрело оговорку, содержащуюся в ратификационной грамоте правительства государства Катар, которое сделало общую оговорку в отношении любых положений, которые противоречат положениям исламского шариата.
The Government of the Italian Republic has examined the reservation contained in the instrument of ratification by the Government of the State of Qatar, which enters a general reservation in respect of any provisions that conflict with the provisions of the Islamic Shariah.

Правительство Итальянской Республики рассмотрело оговорку, содержащуюся в документе о присоединении Республики Сингапур, которая сделала общую оговорку в отношении положений, противоречащих национальному конституционному праву.
The Government of the Italian Republic has examined the reservation contained in the instrument of accession by the Republic of Singapore, which enters a general reservation in respect of any provisions that conflict with the internal constitutional law.

Правительство Итальянской Республики считает, что такая оговорка, которая имеет своей целью ограничить обязательства Катара в соответствии с данной Конвенцией посредством ссылки на общие принципы национального законодательства, может породить сомнения относительно приверженности Катара предмету и цели данной Конвенции; кроме того, она способствует подрыву основ права международных договоров.
The Government of the Italian Republic considers that such a reservation, which seeks to limit the responsibilities of Qatar under the Convention by invoking general principles of national law, may raise doubts as to the commitment of Qatar to the object and purpose of the Convention and, moreover, contributes to undermining the basis of international treaty law.

Правительство Итальянской Республики считает, что такая оговорка, которая имеет своей целью ограничить обязательства Сингапура в соответствии с Конвенцией путем ссылки на конституционные положения, может порождать сомнения относительно приверженности Сингапура предмету и цели Конвенции и, кроме того, подрывает основы права международных договоров.
The Government of the Italian Republic considers that such reservation, which seeks to limit the responsibilities of Singapore under the Convention by invoking its constitutional law, may raise doubts as to the commitment of Singapore to the object and purpose of the Convention and, moreover, contributes to undermining the basis of international treaty law.