ПРАВИТЕЛЬСТВОМ СТРАНЫ ПРЕБЫВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• host government

Примеры использования Правительством страны пребывания на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проект будет выполняться в полном объеме правительством страны пребывания.
The project would be carried out by the host country Government in its entirety.

Он обратился к Представительству Соединенных Штатов с просьбой обсудить этот вопрос с правительством страны пребывания.
He requested the United States Mission to raise the issue with the host country Government.

В настоящее время ведутся переговоры с правительством страны пребывания в целях выработки своевременного решения этой проблемы.
Discussions are currently ongoing with the host Government with the aim of finding a timely resolution to the matter.

В настоящее время импорт цемента регулируется правительством страны пребывания.
The importation of cement in the country is currently regulated by the host Government.

В этой связи существенно важное значение имеет взаимопонимание и тесное сотрудничество между Организацией и правительством страны пребывания.
In that regard, mutual understanding and close cooperation between the Organization and the host Government were essential.

Служба безопасности и охраны поднимала этот вопрос на переговорах с правительством страны пребывания, с тем чтобы выработать какое-либо приемлемое решение.
The Security and Safety Service had raised that issue with the host Government in order to arrive at an appropriate solution.

Все согласились с тем, что процесс объединения следует осуществлять строго на индивидуальной основе и всегда в консультации с правительством страны пребывания.
All agreed that integration should be approached on a case-by-case basis and always in consultation with the host Government.

Большинство предметов снабжения и основные услуги были предоставлены правительством страны пребывания в недавно построенных автономных лагерях для батальона мотопехоты.
Most supplies and requirements were provided by the host Government in the newly built self-contained camps for the mechanized infantry battalion.

Этот вопрос будет обсужден с правительством страны пребывания, а также с властями штата и города Нью-Йорка, в случае если этот вариант будет утвержден Генеральной Ассамблеей.
That question will be examined with the host Government as well as the host State and City of New York, should that option be selected by the General Assembly.

Предусматривается, однако, что соглашение о штаб-квартире будет подписано в скором времени Трибуналом и правительством страны пребывания и представлено парламенту Германии на утверждение.
It is envisaged, however, that the Headquarters Agreement will be signed soon by the Tribunal and the host Government and presented to the German Parliament for adoption.

Группа также опиралась на поддержку помощника по финансовым вопросам, который осуществлял мониторинг всех аспектов контракта, и координатора, который занимался связями с правительством страны пребывания.
The team was also supported by a financial assistant, who monitored all aspects of the contract, and a liaison officer, who dealt with the host Government.

Поскольку ввоз цемента регулируется правительством страны пребывания, с ним были проведены обсуждения с целью поиска своевременного решения проблемы дефицита цемента.
Since the importation of cement is regulated by the host Government, discussions were carried out with the host Government with the aim of finding a timely solution to the cement shortage issue.

Был также достигнут прогресс в деле заключения дополнительного соглашения между правительством страны пребывания и Трибуналом относительно въезда Трибунала во временные помещения и их использования.
Progress has also been made towards the conclusion of an additional agreement between the host Government and the Tribunal concerning the occupancy and use of the temporary premises of the Tribunal.

С этой целью 18 октября 2004 года с правительством страны пребывания был окончательно согласован меморандум о взаимопонимании, в котором верхний предел расходов на этот проект был установлен на уровне 52, 5 млн. евро.
To that end, a memorandum of understanding with the host country Government was finalized on 18 October 2004, with a project cost ceiling of Euro52.5 million.

Комитет полагает, что Генеральный секретарь продолжит диалог с правительством страны пребывания, с тем чтобы, насколько это возможно, способствовать своевременному переезду субрегионального отделения.
The Committee trusts that the Secretary-General will continue dialogue with the host Government in order to facilitate, as much as possible, the relocation of the subregional office in a timely manner.

Взаимодействие с правительством страны пребывания и оказание протокольных услуг Отделению Организации Объединенных Наций в Найроби, ЮНЕП и Центру Организации Объединенных Наций по населенным пунктам Хабитат( ЦООННП);
To cooperate with the host Government and to provide protocol services for the United Nations Office at Nairobi, UNEP and the United Nations Centre for Human Settlements(Habitat)(UNCHS);

Прямым результатом тесного взаимодействия между Экономической комиссией для Африки и правительством страны пребывания стало продвижение вперед строительных работ с момента прибытия первой партии цемента.
As a direct result of the close collaboration between the Economic Commission for Africa and the host Government, the progress of construction since the arrival of the first cement delivery has been positive.

Взаимодействие с правительством страны пребывания и протокольное обслуживание Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби, включая обработку писем о полномочиях глав постоянных представительств в Найроби;
Cooperating with the host Government and providing protocol services for the United Nations Office at Nairobi, including processing letters of credentials for the heads of permanent missions in Nairobi;

Дополнительные услуги по обеспечению безопасности предоставлялись специальной группой быстрого реагирования и сопровождения, предоставленной правительством страны пребывания и находящейся под командованием главного советника по вопросам безопасности.
The services were provided by the host Government dedicated intervention and escort team, under the command of the chief security adviser.

Осуществлении сотрудничества с правительством страны пребывания и оказании протокольных услуг подразделениям Организации Объединенных Наций в Вене, включая обработку писем о полномочиях глав постоянных представительств в Вене;
Cooperating with the host Government and providing protocol services for the United Nations offices in Vienna, including processing letters of credentials for the heads of permanent missions in Vienna;

Ассамблея просила Генерального секретаря приступить к проведению консультаций с правительством страны пребывания в отношении возможности содействовать открытию аккредитива без взимания комиссионных и сборов.
The Assembly requested the Secretary-General to enter into consultations with the host country Government regarding the possibility of facilitating the establishment of a letter of credit without the imposition of fees or charges.

Представитель страны пребывания указал, что многократные въездные визы предоставляются гражданам некоторых, но не всех стран в соответствии с внутренними правилами, установленными правительством страны пребывания.
The host country representative indicated that multiple-entry visas were available to citizens of some countries, but not all, pursuant to internal regulations of the host Government.

Осуществление сотрудничества с правительством страны пребывания и обеспечение протокольного обслуживания Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби, включая обработку писем о полномочиях глав постоянных представительств в Найроби;
To cooperate with the host Government and to provide protocol services for the United Nations Office at Nairobi, including processing letters of credentials for the heads of permanent missions in Nairobi;

Серьезное беспокойство в связи с последствиями, которые может иметь несоблюдение положений соглашения между правительством страны пребывания и Организацией Объединенных Наций для общей стоимости проекта по установке системы связи.
Serious concern about the effect that any non-compliance with the provisions of the agreement between the host Government and the United Nations may have on the total cost of the telecommunications system project,”.

Необходимые средства, как например, вертолеты для оперативной отправки группы по проверке в районы, в которых, согласно сообщениям, осуществляются военные передвижения, будут предоставляться правительством страны пребывания.
The necessary facilities, such as helicopters for the speedy dispatch of the verification team to areas where military movements are reported, shall be provided by the Government of the host country.

Проектная группа целенаправленно занимается выбором всех отделочных материалов и поддерживает взаимодействие с правительством страны пребывания во избежание будущих задержек, вызванных существующими ограничениями на ввоз товаров в страну..
The project team is working diligently on the selection of all the finishing materials and collaborating with the host Government in order to avoid future delays owing to importation restrictions.

В некоторых случаях международные НПО могут иметь отличный послужной список в одной стране и худшие результаты работы в другой; это происходит, например, из-за различий в навыках формирования штатного расписания или отношений с правительством страны пребывания.
In some cases international NGOs may have a good performance record in one country but not so in another, e.g. because of differences in staffing skills or relationships with the host government.

Уменьшение потребностей по статье авиатранспортных услуг в результате отмены правительством страны пребывания большей части сборов за обслуживание в связи с использованием аэропорта Коморо и более низкого показателя использования вертолетного парка.
Reduced requirements for air transportation services owing to the waiver granted by the host Government of most service fees for the use of Comoro Airport and reduced utilization of the helicopter fleet.

Управление мероприятиями в области материально-технического обеспечения и координация этих мероприятий были неадекватными в силу ограниченных возможностей ЮНАМИД, неэффективного планирования и организационной структуры операций в этой области, а также ограничений, введенных правительством страны пребывания.
Management and coordination of logistics activities had been inadequate owing to limited capacity in UNAMID, poor planning and organizational structure of logistics operations, and host Government restrictions.

Меньшее, чем планировалось, повышение процентного показателя было главным образом связано с действием правил, установленных правительством страны пребывания, в соответствии с которыми для продажи имущества требуется запрашивать разрешение местного таможенного управления, что вызвало задержки с ликвидацией активов.
Lower than planned percentage increase was primarily a result of host Government regulations where the sale of equipment requires the authorization of the local customs office, with resulting delays in disposal.