ПРАВИТЕЛЬСТВОМ ЦЕНТРАЛЬНОАФРИКАНСКОЙ РЕСПУБЛИКИ на Английском - Английский перевод

• government of the central african republic

Примеры использования Правительством центральноафриканской республики на Русском языке и их переводы на Английский язык

Соглашение между правительством Центральноафриканской Республики и.
Agreement between the Government of the Central African Republic and.

Ополчения самообороны, поддерживаемые правительством Центральноафриканской Республики.
Self-defence militias supported by the Government of Central African Republic.

Наладить взаимодействие с правительством Центральноафриканской Республики и другими ключевыми заинтересованными сторонами;
To engage with the Government of the Central African Republic and other key stakeholders;

II. Оценка выполнения обязательств правительством Центральноафриканской Республики.
II. Assessment of commitments by the Government of the Central African Republic.

После консультаций с правительством Центральноафриканской Республики я предлагаю продлить этот мандат до 31 декабря 2001 года.
Following consultations with the Government of the Central African Republic, I propose that this mandate be extended until 31 December 2001.

В начале июля члены этнической группы кара и СДСО согласились принять участие в посредничестве с целью примирения, организованном правительством Центральноафриканской Республики.
In early July, both Kara and UFDR elements agreed to participate in a mediation conducted by the Government of the Central African Republic.

Оценка выполнения обязательств правительством Центральноафриканской Республики и гражданским обществом.
Assessment of commitments by the Government of the Central African Republic and civil society.

Принятие правительством Центральноафриканской Республики национальной стратегии укрепления законности в северо-восточной части страны.
Adoption by the Government of the Central African Republic of a national strategy for strengthening the rule of law in north-eastern Central African Republic..

Соглашение о статусе сил между правительством Центральноафриканской Республики и Организацией Объединенных Наций было заключено 8 мая.
The status-of-forces agreement between the Government of the Central African Republic and the United Nations was concluded on 8 May.

Силы должны находиться в районе ответственности до приобретения правительством Центральноафриканской Республики необходимой способности играть сдерживающую роль.
The force would need to remain in theatre until the Government of the Central African Republic has developed adequate capacity to assume a deterrent role.

Продолжить взаимодействие с правительством Центральноафриканской Республики и другими национальными и заинтересованными международными органами;
To continue the engagement with the Government of the Central African Republic and other key national and international stakeholders;

Вышеупомянутые потребности будут отражены в Соглашении о статусе сил, которое будет заключено между правительством Центральноафриканской Республики и Организацией Объединенных Наций.
The above requirements would be reflected in a status-of-forces agreement to be concluded between the Government of the Central African Republic and the United Nations.

Ii Принятие военного устава, в котором правительством Центральноафриканской Республики определяется размер и состав вооруженных сил.
Ii Adoption of a military statute governing size and composition of the armed forces by the Government of the Central African Republic.

Ожидается, что дальнейшей консолидации этих соглашений будет способствовать подписание всеобъемлющего мирного соглашения между правительством Центральноафриканской Республики и всеми военно-политическими группами.
It is expected that these agreements will be further consolidated by the signing of a comprehensive peace agreement between the Government of the Central African Republic and all politico-military groups.

Члены Совета отметили стратегии, осуществляемые правительством Центральноафриканской Республики в целях рассмотрения экономической ситуации в стране.
Council members noted the strategies implemented by the Government of the Central African Republic to address the economic situation in that country.

Они выступили в поддержку ее роли в деле поддержания мира и безопасности и создания условий, благоприятствующих проведению выборов, в период осуществления правительством Центральноафриканской Республики экономических и политических реформ.
They supported its role in maintaining peace and security and creating an environment conducive to holding elections while the Government of the Central African Republic implements economic and political reforms.

Исполнитель: ОПООНМЦАР в партнерстве с правительством Центральноафриканской Республики, а также местными и международными неправительственными организациями.
Implementing entity: BINUCA, in partnership with the Government of the Central African Republic and local and international non-governmental organizations.

Предпринятые правительством Центральноафриканской Республики усилия по освобождению заложников, в том числе путем установления контактов с правительством Камеруна для получения доступа к Мискину, до сих пор не увенчались успехом.
Efforts by the Government of the Central African Republic to negotiate the release of the hostages, including through contact with the Government of Cameroon to gain access to Miskine, have so far been unsuccessful.

Продолжить подлинный диалог и сотрудничество с правительством Центральноафриканской Республики и другими соответствующими участниками процесса миростроительства в стране;
To continue genuine dialogue and cooperation with the Government of the Central African Republic and other relevant actors in the country's peacebuilding process;

Консультативный комитет был информирован, что с правительством Чада было подписано соглашение о статусе Миссии и ведется работа по заключению аналогичного соглашения с правительством Центральноафриканской Республики.
The Advisory Committee was informed that a status-of-mission agreement with the Government of Chad had been signed and the process was under way for a similar agreement with the Government of the Central African Republic.

Принимая к сведению выраженное правительством Центральноафриканской Республики желание обеспечить дальнейшее присутствие МООНЦАР после 15 ноября 1999 года.
Taking note of the desire expressed by the Government of the Central African Republic for an extension of the presence of MINURCA beyond 15 November 1999.

Эти действия подрывают неустойчивый прогресс, достигнутый в рамках миротворческих усилий, которые предпринимаются в стране правительством Центральноафриканской Республики, в частности благодаря взаимодействию с Комиссией по миростроительству с июля 2008 года.
These acts undermine the fragile progress made in the country's peacebuilding efforts, which the Government of the Central African Republic has pursued notably by engaging with the Peacebuilding Commission since July 2008.

Вместе с тем переговоры между УВКБ и правительством Центральноафриканской Республики дают надежду на то, что в 2002 году удастся организовать крупную добровольную репатриацию беженцев.
However, talks between UNHCR and the Government of the Central African Republic have given hope that significant voluntary repatriation could take place in 2002.

Также предусматривается, что данный сотрудник будет работать в тесном контакте с правительством Центральноафриканской Республики, оказывая техническую поддержку в вопросах пересмотра или установления законов, защищающих женщин.
It is also envisioned that the incumbent would work closely with the Government of the Central African Republic, offering technical support in reviewing or establishing laws that protect women.

По результатам консультаций с правительством Центральноафриканской Республики, в ходе которых власти этой страны просили продлить мандат ОООНПМЦАР, я хотел бы предложить продлить его еще на один год, т. е. до 31 декабря 2004 года.
Following consultations with the Government of the Central African Republic, during which the authorities requested the renewal of BONUCA's mandate, I wish to propose an extension for an additional year, until 31 December 2004.

Только СДСО и ДЦОС обещали по условиям мирного соглашения с правительством Центральноафриканской Республики принять участие в национальной программе разоружения, демобилизации и реинтеграции.
Only UFDR and MLCJ have committed themselves, in a peace agreement with the Government of the Central African Republic, to participate in a national disarmament, demobilization and reintegration programme.

Они подчеркнули необходимость укрепления правительством Центральноафриканской Республики своего потенциала по осуществлению деятельности в этих областях и повышения качества предоставляемых базовых услуг в области образования и здравоохранения, с тем чтобы вывести страну на путь устойчивого развития и уменьшить масштабы нищеты.
They stressed the need for the Central African Republic authorities to strengthen their implementation capacity in those areas and to improve the delivery of basic services in education and health, so as to bring the country on to a path of sustainable development and reduce poverty.

Есть основания беспокоиться, что в некоторых случаях эти ополчения поддерживаются правительством Центральноафриканской Республики и что Центральноафриканские вооруженные силы( ЦАВС) используют их в качестве вспомогательных формирований.
There are concerns that these militias have in some cases been supported by the Government of the Central African Republic and that they have been used as auxiliaries by the Forces armées centrafricaines FACA.

Отмечая важность ведущегося в настоящее время правительством Центральноафриканской Республики обсуждения с Международным валютным фондом экономических и финансовых событий в Центральноафриканской Республике..
Noting the importance of the current dialogue between the Government of the Central African Republic and the International Monetary Fund on economic and financial developments in the Central African Republic..

В ответ на запрос Консультативный комитет был информирован о том, что стоимость служебных и жилых помещений, предоставленных МООНЦАР правительством Центральноафриканской Республики, оценивается примерно в 100 000 долл. США в месяц по существующим рыночным ставкам аренды помещений в районе Миссии.
On enquiry, the Advisory Committee was informed that the value of office and accommodation space provided to MINURCA by the Government of the Central African Republic was estimated at approximately $100,000 per month, based on the prevailing market rate for rental of premises in the Mission area.