ПРАВИТЕЛЬСТВО АННУЛИРОВАЛО на Английском - Английский перевод

• government withdrew
• government annulled
• government cancelled

Примеры использования Правительство аннулировало на Русском языке и их переводы на Английский язык

Правительство аннулировало выданный ранее ордер, и г-н Теели был передан местной полиции для дальнейшего расследования.
This order was revoked by the Government and Mr. Teeli was handed over to local police for further process.

Нам удалось вытащить его из Гонконга, но когда он приземлился в московском аэропорту, американское правительство аннулировало его паспорт.
We managed to get him out of Hong Kong, but when he landed in the Moscow airport, the American government had canceled, uh, his passport.

Января 2011 года правительство аннулировало лицензию на вещание, выданную минской частной радиостанции" Авторадио", в закрыло ее.
On 12 January 2011, the Government cancelled the broadcasting license of the Minsk-based private station Autoradio and closed it.

После выборов в Югославии в декабре 1992 года и ее исключения из СБСЕ правительство аннулировало свое официальное согласие на мандат миссии.
Following the elections in Yugoslavia in December 1992 and its exclusion from CSCE membership, the Government withdrew its formal consent for the mandate.

Правительство аннулировало результаты торгов изза утверждений о том, что при проведении торгов могли быть допущены нарушения или оказано влияние извне.
The Government cancelled the bid because of allegations that the initial bidding process could have been compromised by external influence or impropriety.

После выборов в Союзной Республике Югославии в декабре 1992 года и ее исключения из СБСЕ правительство аннулировало свое официальное согласие на выполнение миссией своего мандата.
Following the elections in the Federal Republic of Yugoslavia of December 1992 and its exclusion from CSCE membership, the Government withdrew its formal consent for the mandate.

В частности, правительство аннулировало результаты выборов в Белграде и 14 других крупных городах, которые принесли победу оппозиционной коалиции" Единство"" Заедно.
Specifically, the Government annulled results in Belgrade and 14 other major cities won by the opposition coalition Zajedno Together.

После решения СБСЕ приостановить участие Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория) правительство аннулировало свое официальное согласие на выполнение миссией ее мандата.
Following the decision by CSCE to suspend the participation of the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro), the Government withdrew its formal consent for the mandate of the mission.

В день, когда правительство аннулировало выборы, полиция окружила дом доктора Карлоса Луиса Вальверде, где были замечены Улате и Фигерес.
On the day that the government annulled the elections, police surrounded the home of Dr. Carlos Luis Valverde, where Ulate was and Figueres had been only moments before.

После выборов в Югославии, состоявшихся в декабре 1992 года, и ее исключения из числа членов СБСЕ правительство аннулировало свое официальное согласие на мандат миссии, и в этой связи в июле 1993 года она покинула страну.
Following the elections in Yugoslavia in December 1992 and its exclusion from CSCE membership, the Government withdrew its formal consent for the mandate, and the mission therefore departed in July 1993.

Марта 1996 года правительство аннулировало решение Национального совета о назначении С. Л. на указанную должность и передало данный вопрос Совету для проведения повторного рассмотрения.
On 14 March 1996, the Government annulled the National Board's decision to appoint S.L. to the post and referred the matter back to the Board for reconsideration.

Правительство аннулировало ряд предоставленных ранее концессий и стало придерживаться нового подхода, придающего приоритетное значение бытовому водопотреблению и водопользованию в сельском хозяйстве и в рамках деятельности по обеспечению продовольственной безопасности.
The Government withdrew some concessions granted earlier and has adopted a new approach that gives priority to human consumption and water uses for agriculture and food security.

Кроме того, по рекомендации международных партнеров правительство аннулировало контракт с компанией<< Глобал секьюрити силз>> на строительство, эксплуатацию и передачу контейнерного парка в свободном порту Монровии ввиду обеспокоенности по поводу неконкурентной и нетранспарентной процедуры предоставления этого контракта национальным переходным правительством Либерии.
In addition, at the recommendation of international partners, the Government nullified the contract with Global Security Seals for the construction, operation and transfer of a container park at the Monrovia freeport owing to concerns over the non-competitive and non-transparent procedure by which the contract was awarded by the National Transitional Government of Liberia.

В 2008 году финское правительство аннулировало пакет помощи в 1. 95 миллиона евро, предназначенный для Никарагуа в знак протеста против того, что в государстве якобы была недостаточная прозрачность республиканского бюджета и муниципальных выборов.
In 2008, the Finnish government revoked a 1.95 million euro aid package meant for Nicaragua in protest of what it alleged was a lack of transparency in Nicaragua's national budget and its municipal elections.

В феврале 1998 года правительство аннулировало концессию одной лесозаготовительной компании на участок площадью 1, 4 млн. гектаров на том основании, что она все еще не приступила к вырубке леса, и тут же начало делить этот участок на новые концессии.
In February 1998, the Government terminated the 1.4 million hectare concession of one timber company because it had not yet begun cutting, and immediately began to divide the 1.4 million hectares into new concessions.

Комитет настоятельно призывает правительство аннулировать любые дискриминационные положения уголовного кодекса в соответствии с Конституцией и Конвенцией.
The Committee urges the Government to eliminate any discriminatory penal provisions, in accordance with the Constitution and the Convention.

В этой связи он призывает правительство аннулировать или пересмотреть Закон о гражданстве 1982 года и привести национальное законодательство в соответствие с международными правозащитными обязательствами страны.
In this context, he encourages the Government to repeal or amend the 1982 Citizenship Law and ensure the compliance of its legislation with the country's international human rights obligations.

АППЗ призвала правительство аннулировать уголовные дела всех политических заключенных и безоговорочно освободить их по подлинной амнистии.
AAPP called on the Government to erase the criminal records of all political prisoners and unconditionally release them under a genuine amnesty.

Правительство аннулирует лицензии, забирая частоты, но взамен гарантирует вещателю бессрочное присутствие в мультиплексе- общенациональном или локальном, в зависимости от изъятой лицензии;
Th e government annuls the license, takes away the frequency, but in return guarantees the broadcaster space in the MUX, nationally or locally, according to the revoked license, for an indefi nite period of time.

За последнее десятилетие правительства аннулировали или пересматривали дискриминационные законы и все шире признавали Конвенцию о ликвидации дискриминации в отношении женщин в качестве важнейшего механизма поощрения достижения равенства между мужчинами и женщинами и расширения возможностей женщин.
Over the past decade Governments have repealed or revised discriminatory laws and increasingly recognized the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women as a critical framework for the promotion of gender equality and the empowerment of women.

Верховный комиссар предлагает правительству аннулировать законодательство, допускающее существование специальных служб охраны и безопасности, именовавшихся прежде" дружинами самозащиты", для обеспечения со стороны государства надлежащего контроля за применением силы и оружия.
The High Commissioner invites the Government to repeal the legislation establishing the Special Vigilante and Private Security Services, formerly known as“Convivir associations”, in order to ensure that the State has proper control over the use of force and weapons.

Аналогичные соображения были высказаны Комитетом по свободе объединений Международной организации труда( МОТ) в мае 2011 года, когда он настоятельно призвал правительство аннулировать Закон о незаконных ассоциациях и принять все необходимые меры и задействовать механизмы для обеспечения прав трудящихся и работодателей в соответствии с Конвенцией МОТ№ 87 о свободе ассоциации и защите права на организацию.
Similar sentiments had been expressed by the Committee on Freedom of Association of the International Labour Organization(ILO), in May 2011, when it urged the Government to repeal the Unlawful Association Act and adopt all necessary measures and mechanisms to ensure workers' and employers' rights, in line with ILO Convention No. 87 on Freedom of Association and the Protection of the Right to Organize.

МСПЧ- ФПОУ рекомендовали правительству аннулировать любые концессии в отношении обеспеченных правовым титулом земель американских индейцев, которые были выданы до принятия Закона об американских индейцах 2006 года, для обеспечения того, чтобы поселения американских индейцев были в состоянии полностью осуществлять свое право на контроль за использованием их обеспеченных правовым титулом земель и их природных ресурсов.
IHRC-UOCL recommended the Government to rescind any concessions on Amerindian titled lands that were granted prior to the Amerindian Act of 2006 in order to ensure the Amerindian villages were able to fully exercise their right to control the use of their titled land and its natural resources.

Это побудило федеральное правительство аннулировать задолженность территории перед США в размере 10 млн. долл. США за содержание заключенных.
This move prompted the federal Government to cancel the Territory's mainland incarceration debt of $10 million.

Комитет рекомендует правительству аннулировать репрессивные положения и ограничения, касающиеся федераций профсоюзов, включая запрет на присоединение к международным конфедерациям.
The Committee recommends that the Government lift repressive provisions and limitations in relation to trade-union federations, including the prohibition on establishing international affiliation.

Трансберберийское Посольство объявило о решении своего правительства аннулировать контракт на миллион и 750 тысяч фунтов стерлингов с фирмой" Миссайлз Лимитед", ввиду продолжающейся уже 5 дней забастовки на заводе фирмы.
The Transberberite Embassy has announced that its government has cancelled its one and three quarter million pound contract with Missiles Ltd. in view of the strike there, now in its fifth day.

Говоря о Национальном плане действий в отношении КЛДЖ и<< дорожной карте>>, она спрашивает о попытках правительства аннулировать до 2005 года все дискриминационные законы в соответствии с Пекинской платформой действий.
Regarding the National Plan of Action on CEDAW and the road map, she asked whether the Government was endeavouring to repeal all discriminatory laws before 2005, in keeping with the Beijing Platform for Action.

Вместе с 18 собственниками земельных участков из села Рункурел в уезде Горж обе организации требуют от правительства аннулировать решение от 2015 года, которое позволяет компании экспроприировать имущество жителей села без предварительного согласования взамен на компенсацию, которая составляет, в среднем, всего лишь 1 евро за 1 кв. м.
Together with 18 land owners from the village of Runcurel in Gorj County, the two organisations request the government to annul a decision from 2015 that allows the company to take villagers' properties without prior negotiation and an average level of compensation of only one euro per square metre.

Работающим женщинам, относящимся к льготной категории, мужчинам, участвовавшим в революции, малоимущим, этническим меньшинствам, инвалидам, владельцам сельскохозяйственных угодий, на которые правительством аннулированы сертификаты землепользования, трудоспособным женщинам, потерявшим работу на предприятиях, будет оказана поддержка в форме краткосрочного курса профессиональной подготовки( начальный курс профессиональной подготовки сроком до 3 месяцев) с выделением суммы в размере не более 3 млн. донгов на человека за один курс.
Female employees entitled to preferential policies, the man credited with the revolution, the poor, ethnic minorities, the disabled, the people with cultivated land revoked by the government, women workers lost their jobs in enterprises will be supported with short-term vocational training(elementary level vocational training and less than 3 months) with a maximum of 3 million VND per person per course.

Правительство Кыргызстана аннулировало лицензию ЗАО“ Джеруйалтын”.
Kyrgyz Government annulled Dzherui mining license.