ПРАВИТЕЛЬСТВО ДОЛЖНО ИСПОЛЬЗОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• government should use
• government must use

Примеры использования Правительство должно использовать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Правительство должно использовать средства в области здравоохранения для реабилитации жертв.
The Government must use medical means to rehabilitate the victim.

В свете ратификации Факультативного протокола правительство должно использовать все надлежащие средства для осуществления Конвенции.
In light of the ratification of the Optional Protocol, the Government had to pursue all appropriate means of implementing the Convention.

Правительство должно использовать статью 4, с тем чтобы ускорить процесс улучшения положения женщин на Мадагаскаре.
The Government should use article 4 of the Convention to accelerate the advancement of women in Madagascar.

Что касается процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции, то правительство должно использовать финансовые ресурсы, полученные от ЦАЭВС в 2009 году, особенно в части компонента реинтеграции.
Regarding the disarmament, demobilization and reintegration process, the Government should make use of the funds received from CEMAC in 2009, especially for the reintegration component.

Со своей стороны, правительство должно использовать все мирные средства для борьбы с возрождающейся угрозой вооруженных ополчений.
For its part, the Government must use all peaceful means to address the resurgent threat of armed militia.

Как указано в докладе, Парламент поддержал соображение Федерального совета, что вместо присуждения компенсации правительство должно использовать доступные ресурсы для совершенствования ухода и наблюдения за жертвами негуманной стерилизации.
According to the report, Parliament had endorsed the view of the Federal Council that, instead of awarding compensation, the Government should use the available resources to improve the care and supervision of victims of abusive sterilization.

Правительство должно использовать последний шанс, чтобы договариваться с кредиторами о реструктуризации долгов, но никак не об их списании.
The government should use the last chance to negotiate with creditors on debt restructuring, but not its cancellation.

Комитет указал, что в случае экономических трудностей, правительство должно использовать метод убеждения, а не ограничения, и что в любом случае стороны должны иметь полную свободу при принятии своих окончательных решений.
The Committee indicated that, in the event of economic difficulties, the Government should resort to persuasion rather than constraint and that, in any case, the parties must remain free with regard to their final decisions.

Правительство должно использовать мобилизацию женщин и обеспечить их подлинное вовлечение в мирный процесс и переговоры.
The Government should take advantage of women's mobilization and ensure that they were genuinely involved in the peace process and negotiations.

Общая поддержка принятия временных специальных мер была выражена Комитетом в его заключительных замечаниях по Мадагаскару, принятых на его тринадцатой сессии, в которых Комитет отметил, что правительство должно использовать статью 4 Конвенции, с тем чтобы ускорить процесс улучшения положения женщин в Мадагаскаре.
General advocacy for the introduction of temporary special measures was made by the Committee in its concluding comments on Madagascar, adopted at its thirteenth session, where it indicated that the Government should use article 4 of the Convention to accelerate the advancement of women in Madagascar.

Правительство должно использовать энергию и профессионализм образованных женщин Туниса для проведения коренных изменений; кроме того, эти женщины могут служить образцом для подражания для других женщин.
The Government should make use of the energy and skills of educated Tunisian women to bring about fundamental change; such women could, in addition, serve as role models for other women.

Правительство должно использовать все имеющиеся в его распоряжении средства с целью выхода из тупиковой ситуации на переговорах с АНОС, чтобы устранить угрозу для жизни обычных граждан.
The Government must use all the skills at its disposal to break the deadlock in the talks between itself and EZLN so that the threat to the lives of ordinary civilians can be removed.

В-третьих, правительство должно использовать и развивать технологический потенциал, необходимый для облегчения принятия хозяйственных решений и конкретных мер, в частности, как подчеркнул один из участников, для удовлетворения жизненно важной потребности в торговой информации.
Thirdly, the Government should use and promote the technological capacities necessary to facilitate business decision-making and action, in particular, as one participant stressed, to satisfy the vital need for trade-related information.

Правительство должно использовать общую рекомендацию 24 Комитета в качестве руководства к действию для решения многих проблем, связанных с осуществлением статьи 12, и должно применять целенаправленный подход к охране здоровья девочек и женщин на протяжении всей их жизни.
The Government should use the Committee's general recommendation 24 as a guide in addressing the many problems associated with the implementation of article 12, and should take a holistic approach to the protection of girls' and women's health throughout their life cycle.

Правительство не должно использовать многообразие культур, религий и этнические различия в Индии в качестве предлога для невыполнения своего обязательства о введении законодательства, противодействующего этим дискриминационным патриархальным нормам.
The Government should not use India's cultural, religious and ethnic pluralism as an excuse for failing to meet its obligation of introducing legislation to counteract those discriminatory patriarchal norms.

Они знали, что если правительство желает чего-то добиться, оно должно использовать силу и принуждение для достижения поставленной цели.
And they knew when a government sets out to do that, it must use force and coercion to achieve its purpose.

Правительство должно шире, чем оно это делает, использовать потенциал средств массовой информации для освещения достижений правительства и администрации.
The Government should make greater use than it does of the capacity of the media to present the achievements of the Government and the administration.

Правительство играет важную роль в этом процессе и должно использовать соответствующие каналы для оказания влияния на политику.
Government played an important role in the process and must use the right channels to influence policy.

Организации по правам ребенка также рекомендовали создать всеобъемлющие механизмы сбора информации, а также разработать показатели, которые можно будет использовать для оценки осуществления положений Конвенции о правах ребенка; правительство должно проявлять последовательность в отношении размера финансирования программ в интересах детей.
Child Rights organizations also recommended to put in place data collection mechanisms that are comprehensive, with indicators that can be used to measure implementation of the Convention on the Rights of the Child; the Government should be consistent in the amount of funding allocations to children's programmes.

Деньги- это как билет доступа, чтобы использовать эти ресурсы, и, таким образом, чтобы люди могли свободно делать то, что они могли бы делать с внешними активами мира, правительство должно предоставить каждому человеку столько билетов на доступ, насколько это возможно,- это, самый высокий устойчивый базовый доход.
Money is like an access ticket to use those resources, and so to make people equally free to do what they want with world assets, the government should give each individual as many such access tickets as possible-that is, the highest sustainable basic income.

Правительство должно выполнить эту задачу, используя этническое разнообразие в целях скорее объединения, чем разобщенность.
The Government must meet that challenge by using ethnic diversity to unify rather than divide.

Вовторых, правительство должно монополизировать применение силы, используя для этого инструменты обеспечения безопасности и правоохранительной деятельности в рамках закона.
Secondly, the Government must establish a monopoly over the use of force through the instruments of security and law enforcement within the framework of the rule of law.

Используя потенциал всего армянства, новое правительство должно восстановить самое широкое доверие к властям, найти нестандартные решения для нашей экономики и общественной жизни, которые гарантируют стабильное развитие государства и укрепят позиции Армении в регионе.
Utilizing the entire potential of the Armenian nation, the new Government should reinstate broad trust towards the authorities, find unconventional solutions for our economic and social problems which will ensure the state's sustainable development and will strengthen Armenia's position in the region.

Правительство должно при поддержке международного сообщества предпринять конкретные усилия по устранению недостатков в системе осуществления и защиты имущественных прав, и ему следует, в частности, опираться на традиционные механизмы, когда они могут быть использованы для обеспечения защиты имущественных прав всех затрагиваемых лиц справедливым и равноправным образом.
The Government, with the support of the international community, must institute concrete efforts to address deficiencies in the system of administration and protection of property rights, and in particular should build on traditional mechanisms where these can be utilized to ensure the property rights of all affected individuals are protected in a fair and just manner.

Правительство должно также использовать прогресс, достигнутый в последнее время в осуществлении реформы и реорганизации служб безопасности, в частности вооруженных сил и национальной полиции.
The Government must also build on recent progress in the reform and restructuring of the security services, particularly the armed forces and the national police.

Национальное правительство должно обеспечивать защиту своих интересов и приоритетов, используя политические заявления и региональные и рамочные планы.
The national government should be able to safeguard its interests and priorities through policy statements and regional and framework plans.

Правительство должно четко сформулировать процедуры, которые оно планирует использовать для разработки проекта конституции и проведения референдума, а также подлинно свободных и справедливых выборов.
The Government needs to clearly state the procedural steps it plans to take in drafting the constitution and in conducting the referendum and genuinely free and fair elections.

В этой связи необходимо определить сроки осуществления, при этом правительство должно продемонстрировать политическую волю использовать Конвенцию во всей ее полноте в стране и привести свое внутреннее законодательство в соответствие с ее положениями.
In that connection, a timetable for implementation must be drawn up, and the Government must demonstrate the political will to domesticate the Convention in its entirety and to align its domestic legislation with the provisions thereof.

Правительство должно принимать конкретные меры в отношении этих клиентов и использовать все возможные средства для того, чтобы дать им понять, что такие услуги не предусмотрены в рамках гостеприимства страны.
The Government should target those clients and make them understand by all possible means that such services were not part of the country's hospitality.

Как Вы считаете, должно ли правительство иметь возможность использовать средства, выделенные на оказание помощи, для предоставления ее нуждающимся в Карибском регионе?
Do you believe that the government should be able to use its aid budget to help people in need in the Caribbean?