ПРАВИТЕЛЬСТВО ЗАКЛЮЧИЛО СОГЛАШЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• government had concluded agreements

Примеры использования Правительство заключило соглашения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, правительство заключило соглашения об отмене виз с рядом иностранных государств, включая всех членов АСЕАН.
In addition, the Government has concluded agreements on visa exemption with a number of foreign countries, including all ASEAN members.

В ходе подготовки к такому диалогу правительство заключило соглашения о мире со всеми группами мятежников на севере страны.
In preparation for the dialogue, the Government had concluded peace agreements with all the rebel groups in the north of the country.

Китайское правительство заключило соглашения об облегчении бремени задолженности с 31 африканской страной на общую сумму 1, 05 млрд. долл. США.
The Chinese Government had signed debt-relief agreements with 31 African countries in a total amount of $1.05 billion.

Хотя в стране нет специализированных центров для потенциальных жертв торговли людьми, правительство заключило соглашения с другими центрами, предоставляющими приют для жертв в северных и южных районах Анголы.
Although there were no purpose-built centres for potential victims of trafficking, the Government had agreements with other centres that provided shelter for victims, in northern and southern Angola.

Правительство заключило соглашения с добровольными организациями, осуществляющими программу преодоления наркотической зависимости заключенных.
The Government had concluded agreements with voluntary organizations, which carried out drug rehabilitation programmes for the inmates.

Для обеспечения права на отправление религиозных обрядов и общение с уполномоченным религиозным представителем хорватское правительство заключило соглашения с Хорватской конференцией католических епископов, Сербской православной церковью в Хорватии и Советом исламской общины в Хорватии.
In order to exercise the right to religion and conferral with an authorized religious representative, the Croatian Government has concluded agreements with the Croatian Conference of Catholic Bishops, the Serbian Orthodox Church in Croatia and the Council of the Islamic Community in Croatia.

Правительство заключило соглашения с неправительственными организациями о предоставлении женщинам в местных общинах медицинских и базовых услуг.
The Government had concluded agreements with non-governmental organizations to provide health care and basic services for women and children at the community level.

В рамках Инициативы социального сплочения правительство заключило соглашения с социальными партнерами, оказывающими услуги, структурами, АНМ, организациями этнических меньшинств и другими представителями гражданского общества о выработке единого подхода, направленного на улучшение положения этнических меньшинств на рынке труда и борьбу с дискриминацией.
As part of the Social Cohesion Initiative, the Government entered into agreements with the social partners, benefits agencies, the VNG, ethnic minority organizations and other civil society organizations concerning a joint approach aimed at improving the position of ethnic minorities in the labour market and combating discrimination.

Правительство заключило соглашения с крупными фармацевтическими компаниями об облегчении доступа к антиретровирусным медицинским препаратам, в том числе о снижении цен на эти лекарства.
The Government has entered into agreements with major drug companies to facilitate access to, including lower pricing of, antiretroviral drugs.

Кроме того, правительство заключило соглашения с несколькими вебсайтами, которым оно помогало финансировать усилия по изъятию дискриминационных текстов или человеконенавистнических высказываний, в течение часа после их появления.
In addition, the Government had reached agreements with several of the websites it helped to fund on efforts to remove discriminatory text or hate speech within an hour of their appearance.

Федеральное правительство заключило соглашения с централизованно финансируемыми научно-исследовательскими организациями, требуя от них соблюдения принципов Федерального закона об обеспечении равноправия, который вступил в силу в 2001 году.
The federal government has entered into agreements with institutionally funded research organisations requiring them to apply the principles of the Federal Equality Act, which came into force in 2001.

Правительство заключило соглашения с бреттон- вудскими учреждениями в отношении программы экономической реформы в целях стабилизации макроэкономического положения, облегчения мобилизации иностранной помощи, создания базы для роста и сокращения масштабов нищеты.
The Government has concluded agreements with the Bretton Woods institutions on a programme of economic reform to stabilize the macroeconomic situation, facilitate the mobilization of foreign assistance, lay the foundation for growth, and reduce poverty.

Хотя правительство заключило соглашения о прекращении огня с большинством вооруженных этнических групп, эти соглашения еще требуют доработки, для того чтобы отвечать политическим и социально-экономическим чаяниям, в том числе официального оформления планов по разоружению, которые бы были приемлемыми для сторон, предусматривали предоставление доступа международной гуманитарной помощи в районы проживания этнических групп и обеспечивали всестороннее участие представителей этнических групп в национальном политическом процессе.
Although the Government has reached ceasefire agreements with a majority of armed ethnic groups, those agreements have yet to be finalized to meet political and socio-economic aspirations, including formalizing disarmament plans that are acceptable to the parties, allowing international humanitarian access to ethnic nationality areas, and ensuring the full participation of ethnic nationality representatives in the national political process.

Поэтому в 1995 году правительство заключило соглашение с рядом крупных городов, предусматривающее, в частности, меры по предотвращению и решению проблем маргинализации молодежи.
In 1995, therefore the Government concluded an agreement with a number of large cities, covering, inter alia, policy on how to prevent and tackle the marginalization of young people.

В соответствии с этим 10 июля правительство заключило соглашение о создании Отделения Верховного комиссара по правам человека в Того.
Accordingly, on 10 July the Government concluded an agreement on establishing an office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in Togo.

В начале 2004 года правительство заключило соглашение с Организацией американских государств( ОАГ) об открытии миссии Организации американских государств в поддержку мирного процесса( МАПП- ОАГ) в Колумбии.
At the beginning of 2004, the Government entered into an agreement with the Organization of American States(OAS) regarding the opening of a mission to support the peace process in Colombia MAPP-OEA.

Ссылаясь на свою резолюцию 45/ 4, в которой она предложила правительствам заключать соглашения и договоренности, разрешающие активно использовать такой метод расследования, как контролируемые поставки.
Recalling its resolution 45/4, in which it invited Governments to conclude agreements and arrangements authorizing the effective use of the investigative technique of controlled delivery.

Предлагает правительствам заключать соглашения и договоренности, предусматривающие активное использование метода контролируемых поставок;
Invites Governments to conclude agreements and arrangements providing for the effective use of the technique of controlled delivery;

После передачи органам самоуправления Гренландии ответственности за область добычи полезных ископаемых наалаккерсуисут и правительство заключают соглашение о предоставлении услуг, упомянутых в подпункте 1.
With effect from the Greenland Self-Government authorities' assumption of the mineral resource area, Naalakkersuisut and the Government shall conclude an agreement on the services referred to in subsection 1.

В мае 1999 американское и канадское правительства заключили соглашение о спектаклях, которое будет гарантировать более широкий доступ канадскому рынку к части постановок спектаклей США.
In May 1999, the U.S. and Canadian governments negotiated an agreement on magazines that provides increased access for the U.S. publishing industry to the Canadian market.

Для расширения участия женщин из числа этнических меньшинств в жизни общества правительство заключает соглашения с муниципалитетами с целью придания нового импульса местным инициативам по укреплению социальной приспособляемости и раскрытию потенциала женщин и девочек, принадлежащих к этническим меньшинствам.
To increase participation by ethnic minority women, the government is making agreements with municipalities to give a fresh impetus to local initiatives to increase the resilience and advance the personal development of women and girls from ethnic minorities.

Правительство заключило соглашение с Советом электроэнергетических компаний о сокращении выбросов NOx до 42 000 т в год и SO2 до 82 000 т в год к 2000 году.
The Government has an agreement with the Electricity Supply Board to limit its emissions of nitrogen oxides to 42,000 tons per year and to limit emissions of sulphur dioxide to 82,000 tons per year by 2000.

На государственные органы возложена конституционная обязанность предоставлять защиту и обеспечивать предоставление услуг в области здравоохранения и образования в чрезвычайных случаях; с этой целью правительство заключило соглашение с МККК.
The public authorities had a constitutional duty to provide security and to ensure the provision of health and education services in emergency cases; the Government had concluded an agreement with ICRC for that purpose.

Правительство заключило соглашение с Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) о том, что она примет на себя долгосрочные функции по наблюдению в Хорватии после 15 января 1998 года, как только истечет срок присутствия Организации Объединенных Наций в районе, предусмотренный графиком Основного соглашения..
The Government has negotiated an arrangement with the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE) to assume the long-term monitoring role in Croatia after 15 January 1998, once the timetable for the United Nations presence in the region envisioned by the Basic Agreement expires.

Правительство заключило соглашение о партнерстве с Испанией с целью решения проблемы нелегальной миграции и торговли людьми.
The Government had concluded a partnership agreement with Spain in an effort to address irregular migration and human trafficking.

Кроме того, мексиканское правительство заключило соглашение о сотрудничестве с Межамериканским банком развития, в котором выделяются следующие проекты.
The Mexican Government also has a cooperation agreement with the Inter-American Development Bank. The projects being carried out include.

Правительство заключило соглашение о вотуме доверия и поддержке по бюджетным вопросам с Партией маори и приняло обязательство пересмотреть закон.
The Government had concluded a confidence and supply agreement with the Maori Party and had committed to a review of the Act.

Правительство заключило соглашение с одной из южнокорейских компаний о направлении в эту страну почти 200 трудящихся из Восточного Тимора.
The Government has secured an agreement with a South Korean company to send almost 200 East Timorese workers to South Korea, many of whom have already departed.

В ноябре 1999 г., правительство заключило соглашение о строительстве и обновлении тюрьмы Кораал Спехт с американской компанией Уокенхат корекшнз корпорейшн.
In November 1999, the Government had concluded a construction and renovation agreement for Koraal Specht prison with a United States company, Wackenhut Corrections Corporation.

Правительство заключило соглашение с Железными дорогами Нидерландов( первое в Европе) о достижениях/ показателях эффективности работы на период до 2010 года.
The Dutch Government has made an agreement with the Netherlands Railways on achievement/performance- the first in Europe- for the period till 2010.