ПРАВИТЕЛЬСТВО ЗАМЕНИЛО на Английском - Английский перевод

• government replaced

Примеры использования Правительство заменило на Русском языке и их переводы на Английский язык

В 1984 году правительство заменило принудительные поставки добровольными контрактами между фермерами и Правительством..
In 1984, the government replaced mandatory procurement with voluntary contracts between farmers and the government..

Как сообщалось в рабочем документе A/ C. 109/ 2004/ 10, пункт 57, в декабре 2003 года правительство заменило пенсионную систему, которая не предусматривала взимания пенсионных взносов с государственных служащих, на пенсионную систему, предусматривающую внесение таких взносов.
As was reported in working paper A/AC.109/2004/10, paragraph 57, in December 2003 the Government replaced the non-contributory pension system for public servants with a contributory scheme.

В 1991 году правительство заменило название Департамента по вопросам торговли и технологии на Департамент по вопросам экономического развития и туризма.
In 1991, the Government changed the name of the Department of Commerce and Technology to the Department of Economic Development and Tourism.

В 1997 году после проведения консультаций с НПО, представляющими интересы инвалидов, правительство заменило" Руководство по проектированию: обеспечение удобного доступа для инвалидов" в редакции 1984 года новым" Руководством по проектированию: обеспечение беспрепятственного доступа" в редакции 1997 года.
In 1997- and in consultation with NGOs representing disabled people- the Government replaced its 1984 Design Manual: Access for the Disabled with the new Design Manual: Barrier Free Access 1997.

В 2003 году правительство заменило пенсионную систему для государственных служащих, которая не предусматривала внесения взносов служащими, системой, которая такие взносы теперь предусматривает.
In 2003, the Government replaced the non-contributory pension system for public servants with a contributory scheme.

В целях предотвращения подделки, фальсификации или использования в мошеннических целях удостоверяющих личность документов, например паспортов, правительство заменило старые паспорта новыми, которые считывают специальные машины, что позволяет не только предотвращать подделку документов, но и вести регулярно обновляемую базу данных.
In order to prevent counterfeiting, forgery or fraudulent use of identity documents, e.g. passports, the Government has replaced the old passport with a new version, the machine readable passport system, not only as a means to curb forgery, but also to keep an up date data system.

На первом этапе реформ правительство заменило старую централизованную систему на многопартийную демократическую.
During the first wave of the reform process, the Government transformed the old centralized system into a multiparty democratic system.

Правительство заменило экзамены продвинутого уровня на получение ОНСПК( Общего национального свидетельства о профессиональной квалификации) экзаменами на получение свидетельства о профессиональной квалификации уровней А экзамены, которые сдаются в возрасте 18 лет.
The Government replaced Advanced GNVQs(General National Vocational Qualifications) with Vocational A levels exams taken at the age of 18.

В августе 2008 года польское правительство заменило PGNiG полностью государственным газопроводом Gaz- System в качестве партнера по проекту.
In August 2008, the Polish Government replaced PGNiG with the fully state-owned pipeline operator Gaz-System as the project partner.

В 1988 году правительство заменило социалистическую систему, основанную на централизованно планируемой экономике, многопартийной системой, основанной на ориентированной на рынок экономике.
In 1988, the Government replaced the socialist system and the centrally planned economy with a multiparty system and a market-oriented economy.

С тем чтобы разрядить обстановку, правительство заменило должностных лиц правоохранительных органов и назначило жителей Ленинабада и Турсунзаде на старшие правительственные должности в Ленинабадском районе.
In order to defuse the situation, the Government replaced law enforcement officials and appointed persons from Leninabad and Tursunzade to senior government positions in Leninabad region.

В 2012 году правительство заменило в 129 из 140 общин избранных представителей местной власти, чей срок полномочий истек в 2011 году, на политических назначенцев, что привело к эскалации напряженности в некоторых муниципалитетах.
In 2012, the Administration replaced locally elected authorities whose term had expired in 2011 with political appointees in 129 of the country's 140 communes, leading to heightened tensions in some municipalities.

Оратор рекомендует, чтобы правительство заменило этот термин выражением" временные особые меры" и чтобы оно полностью должным образом учло общую рекомендацию 25 Комитета.
He recommended that the Government should replace that term by"temporary special measures" and that it should take all due account of the Committee's general recommendation 25.

С тех пор как правительство заменило в 2000 году экзамены продвинутого уровня на получение ОНСПК( Общего национального свидетельства о профессиональной квалификации) экзаменами на получение свидетельства о профессиональной квалификации уровней А( которые сдаются в возрасте 18 лет), 47 процентов учащихся, начинающих получать профессиональную подготовку, составляют женщины, причем число учащихся женского пола постоянно растет.
Since the Government replaced Advanced GNVQs(General National Vocational Qualifications) with Vocational A levels(taken at 18) in 2000, 47 per cent of apprentices who start training are female and the number of women apprentices has steadily increased.

После нападения 8 июля федеральное правительство заменило нескольких старших должностных лиц органов безопасности, в том числе министра национальной безопасности, комиссара полиции и генерального директора Национального управления разведки и безопасности.
Following the attack of 8 July, the Federal Government replaced several senior security officials, including the Minister of National Security, the Police Commissioner and the Director General of the National Intelligence and Security Agency.

Правительство, заменившее режим апартеида, добровольно приняло решение ликвидировать свой арсенал ядерного оружия в надежде, что другие страны последуют его примеру.
The Government that had replaced the apartheid regime had voluntarily decided to dismantle its nuclear-weapons arsenal in the hope that its example would be emulated.

В качестве исполнительной власти Правительство заменяет институт Верховного комиссара Франции в Новой Каледонии, который прекращает свое существование.
As the executive, the Government replaces the institution of the High French Commissioner for New Caledonia, which will cease to exist.

Пребывание Гордона Брауна на посту премьер-министра началось 27 июня 2007 года, когда он принял предложение Королевы сформировать правительство, заменив собою подавшего в отставку Тони Блэра.
The premiership of Gordon Brown began on 27 June 2007 when Brown accepted the Queen's invitation to form a government, replacing Tony Blair as the Prime Minister of the United Kingdom.

МА рекомендовала правительству заменить все смертные приговоры другими видами наказания и ввести мораторий на применение смертной казни с конечной целью ее отмены.
AI recommended that the government commutes all death sentences and introduce a moratorium on executions with a view to abolish the death penalty.

Верховный суд обратился с просьбой к центральному правительству заменить закон о тюрьмах 1884 года и предложил правительствам штатов внести поправки в их соответствующие законодательные нормы и организовать в каждом округе тюрьмы" под открытым небом.
It had asked the Government to replace the Prisons Act of 1884 and the state governments to amend their respective legislation accordingly and to establish open-air jails in every district.

Гжа Цзоу Сяоцяо говорит, что ей хотелось бы знать, что вынудило правительство заменить Бюро Правительственного уполномоченного по вопросам равенства женщин и мужчин Департаментом по делам женщин, семьи и борьбы с дискриминацией и какими являются полномочия Департамента по сравнению с полномочиями упраздненного Бюро.
Ms. Zou Xiaoqiao said that she would like to know what had induced the Government to replace the Office of the Government Plenipotentiary for Equal Status of Women and Men with the Department for Women, Family and Counteracting Discrimination and how the Department's scope of action compared with that of the abolished Office.

Затем она поинтересовалась планами по дальнейшему сокращению продолжительности как военной, так и альтернативной службы и просила сообщить, собирается ли правительство заменить действующие виды наказания для полных отказников системой штрафов.
It then inquired about any plans to further reduce the duration of both military and non-military service and whether the Government would be inclined to substitute the current penalty for total objectors with a fine-based scheme.

Стоит отметить, что в Польше, где Fiat- крупнейший отечественный производитель автомобилей, модели Kappa служили правительству заменив Thema.
It is also worth noting that in Poland, where Fiat Auto is the biggest domestic car manufacturer, Kappas served as official government cars replacing Themas.

С другой стороны, из-за решения правительства заменить владельца нового административного здания в Кигали не оправдались надежды на получение нового здания.
On the other hand, the anticipated new building at Kigali failed to materialize because of a decision by the Government to change the ownership of the new office building.

Несмотря на предложение одного правительства заменить термин" орган" термином" орган или агент", Специальный докладчик предпочел сохранить различие между органами и агентами, которые предусмотрены отдельно в статьях 5 и 8, поскольку к органам и агентам применяются разные обстоятельства.
Despite the proposal by one Government to replace the term"organ" with"organ or agent", the Special Rapporteur preferred to retain the distinction between organs and agents, which was addressed separately in articles 5 and 8 since different considerations applied to organs as compared with agents.

Поэтому это исключение следует применять лишь в узком смысле, когда оппозиционное движение в действительности победило и заменило правительство соответствующего государства.
The exception should therefore only apply in the narrow case where the opposition movement actually defeated and replaced the Government of the State concerned.

Правительство уволило всех судей и заменило их своими собственными назначенцами.
The Government had dismissed all members of the judiciary and replaced them with its own appointees.

В 1928 году британское правительство отменило голландскую конституцию и заменило ее конституцией коронных колоний.
In 1928 the British Government abolished the Dutch-influenced constitution and replaced it with a Crown colony constitution.

После единой энергичной реакции, последовавшей от международного сообщества, правительство Республики Сербской заменило свое первоначальное решение новым текстом, который не выходит за рамки действующего законодательства.
Following a strong and united reaction from the international community, the Republika Srpska government replaced its original conclusion with a new text that did not go beyond legislation in force.

Когда в процессе интервенции было создано временное правительство, оно просто заменило действующего монарха и ее кабинет на повстанцев, называвшими себя исполнительным и консультатавным советами.
When the provisional government was formed through intervention, it merely replaced the executive monarch and her cabinet with insurgents calling themselves an executive and advisory councils.