Примеры использования Правительство заняло на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Мое правительство заняло прямой подход к решению этих проблем.
Несмотря на то, что Мали является одной из беднейших стран мира, правительство заняло ответственную позицию в вопросах развития и включило проблему борьбы с нищетой в число своих первоочередных задач.
While Mali was one of the poorest countries in the world, the Government took development seriously and put combating poverty as its top priority.Правительство заняло жесткую позицию по этому вопросу, объявив ее преступлением.
The government took a firm position on the issue by criminalizing the action.Мы также не хотим, чтобы правительство заняло позицию фигуры авторитарного отца, который бы запугивал или внушал страх людям.
Neither do we want the government to take on a position of Правительство заняло более решительную позицию для обеспечения защиты своих граждан.
The government took a stronger stance to ensure the protection of its citizens.Тем не менее правительство заняло четкую позицию в отношении недопущения браков с несовершеннолетними и возбудило дело против данного лица, хотя суд его оправдал.
However, the government has taken a clear stance in not tolerating underage marriages and prosecuted the man in question, although he Мое правительство заняло лидирующую позицию в осуществлении таких усилий и будет и впредь сотрудничать в деле ликвидации незаконного, несообщаемого и нерегулируемого рыбного промысла.
My Government has taken a leadership role in such efforts and will cooperate further towards the elimination of IUU fishing.Мое правительство заняло эту позицию в свете того факта, что две стороны не смогли прийти к договоренности по этому документу.
My Government took that position because the two parties were not able to reach agreement on a text.Позже, когда правительство заняло более лояльную позицию в отношении туземных языков и в некоторых случаях даже поощряло их использование, было распространено мнение, что использование в качестве системы латинской графики является более предпочтительным по лингвистическим соображениям, а также снизит расходы на поддержку альтернативных систем письма.
Later, as governments became more accommodating of native languages, and in some cases even encouraged their use, it was widely believed that moving to a Latin alphabet was better, both for linguistic reasons and to reduce the cost of supporting multiple scripts.Внеся поправки в Положения, правительство заняло позицию, что после натурализации гражданина ЕЭЗ в качестве британского гражданина, он теряет право пользоваться правами ЕЭЗ, что, среди прочего, означало, что этот гражданин более не мог опираться на права на свободное передвижение в соответствии с Директивой, в том числе, чтобы перевезти членов своей семьи в Великобританию.
In so amending the Regulations, the Government took the view that once an EEA national has naturalised as a British citizen, they lost the right to benefit from their EEA rights, which inter alia, meant they could no longer rely on their free movement rights under the Directive, including bringing their family members to the UK.Он отмечает, что правительство заняло твердую позицию по борьбе против расизма, и, в частности, оно ввело новую категорию статутарных правонарушений в контексте расистских преступных деяний, создало Группу по проблемам социального отчуждения и организовало Форум по расовым отношениям, позволяющий услышать голос этнических меньшинств непосредственно в самом правительстве. .
He noted that the Government had taken a firm position against racism and in particular that it Однако это не означает, что его правительство занимает конкретную позицию.
However, that did not mean that his Government had taken a particular position.Правительство занимает жесткую позицию в отношении неофициальных вооруженных формирований.
Мое правительство занимает открытую позицию по данному вопросу.
My Government has an open mind on this question.Правительство занимает конструктивную позицию, а силы оппозиции идут путем разрушений.
The Government is taking a constructive path, while opposing forces Гжа Снг( Сингапур) подчеркивает, что ее правительство занимает твердую позицию в отношении нарушений правил иммиграции.
Ms. Sng(Singapore) stressed that her Government took a tough stance on immigration offences.Она призывает правительство занять недвусмысленную позицию по этому вопросу и обеспечить строгое применение соответствующих положений Семейного кодекса.
She urged the Government to take an unequivocal position on the issue and Правительство занимает всеобъемлющий и комплексный подход к этой проблеме: он включает в себя профилактические меры, уход, поддержку и лечение инфицированных и больных ВИЧ/ СПИДом.
The Government has taken a comprehensive and integrated approach in dealing with this problem; it includes preventive measures, care, support and treatment for those infected and affected by HIV/AIDS.Правительство занимает всеобъемлющий и комплексный подход к этой проблеме, которая включает в себя превентивные меры, уход, поддержку и лечение тех, кто заражен и затронут ВИЧ- СПИДом.
The Government has taken a comprehensive and integrated approach to deal with this problem, which includes preventive measures, care, support and treatment for those infected and affected by HIV/AIDS.Правительство занято рассмотрением проекта национальной политики в интересах инвалидов и законопроекта об инвалидности.
The Government is currently considering Правительство занимало осторожную позицию при заключении договоров с добывающими компаниями, с тем чтобы не отталкивать других инвесторов.
The Government had been careful in its dealings with mining companies so as not to deter other investors.Поэтому правительство занимает нетерпимую позицию в отношении любой формы жестокости, такой как жестокое обращение и внесудебные убийства.
Consequently, Government has zero tolerance for any form of cruelty such as ill treatment and extra judicial killings.Наряду с этим следует отметить, что правительство занимает жесткую позицию по отношению к тем работодателям, которые применяют физическое насилие к своей прислуге.
In addition, the government takes a firm position against employers who physically abuse their maids.Аналогичные соображения можно было бы высказать в отношении просителей убежища, если бы правительство занимало в этой связи более либеральную позицию.
Важно, чтобы все члены Совета поняли, почему ее правительство занимает такую позицию.
She considered it important that all Board members understood why her Government was taking such a stand.В ряде стран правительства заняли ведущую роль в этом отношении, объединили секторы и создали сети.
In a number of countries, Governments have taken the lead, brought sectors together and established networks.Большинство правительств заняли позицию, согласно которой включение в проекты статей общих положений об обязательном разрешении споров не является реальным.
Most Governments have taken the view that general provisions for compulsory dispute settlement cannot realistically be included in the draft articles.В течение этого периода семь сотрудников, безвозмездно предоставленных правительствами, занимали должности категории специалистов, включенные в штатное расписание.
During this period seven gratis personnel provided by Governments occupied Professional posts included in the staffing table.Хотя проявления насилия между наркокартелями имели место задолго до начала войны, правительство занимало в целом пассивную позицию в отношении войн картелей в 1990- х и начале 2000- х.
Although violence between drug cartels has been occurring long before Другим положительным сдвигом является тот факт, что примерно 30 процентов руководящих должностей в правительстве занимают женщины; это-- пример для частного сектора, поскольку в этом секторе на женщин приходится не более 10 процентов старших руководящих должностей.
Another positive development 
