ПРАВИТЕЛЬСТВО ЗАЯВЛЯЛО на Английском - Английский перевод

• government had stated
• government claimed

Примеры использования Правительство заявляло на Русском языке и их переводы на Английский язык

Правительство заявляло, что оно не будет отступать от своего решения относительно избирательной реформы.
The government claimed not to step away from their decision about the electoral reform.

В своих комментариях и замечаниях по докладу Специального докладчика Совету по правам человека от марта 2012 года правительство заявляло, что<< все тюрьмы в Исламской Республике Иран находятся под непосредственным контролем поверенных следственных органов и их заместителей.
In its comments and observations on the Special Rapporteur's report of March 2012 to the Human Rights Council, the Government argued that"all prisons of the Islamic Republic of Iran are under direct supervision of prosecuting attorneys and their deputies.

Однако правительство заявляло до голосования, что оно последует решению народа при явке более 30.
The government did say, however, that it would abide by a decisive result, provided turnout exceeded 30.

В своих комментариях и замечаниях по докладу Специального докладчика Совету по правам человека от марта 2012 года правительство заявляло, что, хотя бехаистская вера официально не признана, члены этой общины пользуются<< равными с другими юридическими, социальными и экономическими правами.
In its comments and observations on the Special Rapporteur's report of March 2012 to the Human Rights Council, the Government claimed that, while the Baha'i faith is not officially recognized, members have"equal legal, social and economic rights.

Правительство заявляло, что такие перемещения производятся в связи с обострением обстановки вдоль границы Судана с Чадом.
The Government has stated that such movements have been undertaken to address the state of insecurity along the Sudan-Chad border.

В своем третьем периодическом докладе Комитету по правам человека и в комментариях и замечаниях по докладу Специального докладчика Совету по правам человека от марта 2012 года правительство заявляло, что свобода иметь<< любые религиозные или политические убеждения гарантируются Конституцией>> и что<< никто не может быть отдан под суд или наказан или лишен социальных прав изза своих убеждений.
In its third periodic report to the Human Rights Committee and its comments and observations on the Special Rapporteur's report of March 2012 to the Human Rights Council, the Government affirmed that the freedom to hold"any religious or political belief is guaranteed under the Constitution" and that"no one can be put to trial or punished, or deprived of social rights owing to a particular belief.

С 2003 года правительство заявляло о своей приверженности решению проблемы безнаказанности за совершение нарушений прав человека, а также экономических преступлений.
Since 2003 the Government has expressed its commitment to addressing the problem of impunity for human rights violations as well as economic crimes.

Правительство заявляло в своих ответах, что у него нет готового плана по принятию единообразного законодательства по вопросам брака и семьи в соответствии со статьей 16 Конвенции.
The Government had stated in its responses that there was no immediate plan to enact uniform legislation on marriage and the family in accordance with article 16 of the Convention.

Более того, это правительство заявляло, что Союзная Республика Югославия является тем же субъектом международного права и, следовательно, тем же государством- членом, что и бывшая Югославия.
Indeed, that Government claimed that the Federal Republic of Yugoslavia was the same person of international law, and so the same Member State, as the former Yugoslavia.

Когда правительство заявляло о своем намерении установить формальное и материальное равенство, оно имело в виду ликвидацию барьеров, стоящих на пути достижения равных возможностей, а также содействие принятию позитивных мер.
When the Government had stated its intention to achieve formal and substantial equality, it had envisaged eliminating the barriers preventing equality of opportunities as well as promoting positive measures.

Исходя из этого, правительство заявляло в прошлом и вновь заявляет сейчас о своей полной готовности вести переговоры без предварительных условий и добросовестно, в отличие от противной стороны, которая продолжает придерживаться позиции отказа от диалога, как это произошло на переговорах в Аддис-Абебе в июле 2004 года.
Based on that, the Government has affirmed in the past and reaffirms its complete readiness to negotiate without prior conditions and in good faith, in contrast to the other side which continues to adopt positions rejecting dialogue, as happened at the Addis Ababa talks of July 2004.

Правительство заявило.
The Government stated.

Применительно к одному случаю правительство заявило, что расследование подошло к концу.
With regard to one case, the Government stated that the investigation had come to an end.

Правительство заявило следующее.
The Government stated.

Правительство заявило, что эти выплаты не следует рассматривать как компенсацию, или" вергельд.
The Government announced that these payments should not be considered as compensation, or"blood money.

Правительство заявляет, что Китай является страной, уважающей верховенство права.
The Government states that China is a nation respecting the rule of law.

Правительство заявило, что в местах" перевоспитания" не применяются пытки и избиение заключенных.
The Government asserted that torture and beatings do not take place at the facility.

Правительство заявляет, что оно" гарантирует все гражданские права в соответствии с законом.
The Government states that it"guarantees all civic freedoms in accordance with the law.

Правительство заявило, что.
The Government stated that.

Правительство заявило, что такие инциденты не имели места.
The Government stated that no such incidents had ever occurred.

Правительство заявило, что эти утверждения являются необоснованными.
The Government stated that the allegations were not true.

Правительство заявляет, что утверждения источника необъективны, недостоверны и неправдоподобны.
The Government claims that the source's allegations are neither objective, trustworthy nor credible.

Правительство заявило, что направит полицейские подразделения для прекращения забастовки.
The Government announced that it would send in police troops to break the strike.

Кроме того, правительство заявляет о том, что неоднократно издавались указы об амнистии.
In addition, the Government states that numerous amnesty decrees have been issued.

Правительство заявляет, что Тич Гуйен Кванг лечился в больнице провинции Бинь Динь.
The Government states that Thich Huyen Quang received medical treatment at Binh Dinh Province General Hospital.

Правительство заявляет, что во время обыска были найдены некие документы.
The Government states that some documents were found during the search.

Правительство заявило о своем намерении выполнить свои финансовые обязательства перед Организацией Объединенных Наций.
The Government indicated its intention to meet its financial obligations to the United Nations.

Наше правительство заявляет о полной поддержке проекта декларации.
My Government affirms its unqualified support for the draft declaration.

Правительство заявило о своем намерении решить эту проблему посредством предоставления компенсации.
The Government declared its intention to resolve these cases by means of compensation.

Правительство заявило, что вывело повстанцев из города и бой был закончен.
The government said it pushed the rebels out of the city and the battle was over.