ПРАВИТЕЛЬСТВО ИСПОЛЬЗОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• government to use
• government to utilize

Примеры использования Правительство использовать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Акцент на региональном сотрудничестве побуждает правительство использовать региональные возможности для реализации этой политики.
A focus on regional cooperation obligated the government to utilize regional opportunities for implementation of the policy.

Оратор призывает правительство использовать этот аргумент для преодоления ошибочного мнения о законности такой практики.
She encouraged the Government to use that argument to change mistaken perceptions about the legality of the practice.

Отмечая, что статья 23 Конституции предусматривает преференциальное распределение ресурсов, она призывает правительство использовать эту прерогативу для осуществления серьезных мероприятий на национальном уровне.
Noting that article 23 of the Constitution allowed for preferential resource allocation, she urged the Government to use that prerogative to undertake a major national effort.

ЦЖПВ настоятельно призвал правительство использовать гендерный и правозащитный подход на всех возможных этапах выполнения Закона об аренде и осуществления других стратегий72.
COHRE urged the Government to utilize a gender perspective and rights-based approach in every possible stage of the implementation of the Rent Act and other policies.

В нынешнем театральном сезоне ставятся три сатирические пьесы о президенте США Джордже Буше, но ни одной пьесы об Усаме бен Ладене и его сообщниках, а во время встречи с Премьер-министром Андерсом Фог Расмуссеном( Либеральная партия Дании) один имам призывает правительство использовать свое влияние на датские СМИ в целях создания более положительного имиджа ислама.
This theatre season, three satirical shows targeted at the President of the USA, George W. Bush, are playing, but not a single one about Osama bin Laden and his allies, and during a meeting with Prime Minister Anders Fogh Rasmussen, Denmark's Liberal Party, an imam urged the Government to use its influence over Danish media so that they can draw a more positive picture of Islam.

Он настоятельно призывает правительство использовать все имеющиеся в его распоряжении средства, включая судебные, для рассмотрения вопроса о совместимости таких мер с гражданскими правами затрагиваемых лиц.
He urges the Government to use all means, including judicial ones, to review the compatibility of such measures with the affected persons' civil rights.

В связи с предстоящим страновым обзором, который будет проводиться Комитетом по экономическим, социальным и культурным правам, Специальный докладчик настоятельно призывает правительство использовать информацию, собранную различными правительственными органами при содействии структур Организации Объединенных Наций, для подготовки статистических и других данных как необходимого инструментария для выявления имеющихся недостатков и тенденций.
On the occasion of its upcoming review by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, the Special Rapporteur urges the Government to use the information gathered by various Government entities, with the help of the United Nations organizations, to compile statistics and other data as the necessary tools to help identify gaps and trends.

Я настоятельно призываю правительство использовать свое влияние на этих ополченцев, с тем чтобы обеспечить возвращение детей из их рядов и подписание плана действий с Организацией Объединенных Наций.
I urge the Government to use its influence over those militias to ensure the removal of children from their ranks, and to sign an action plan with the United Nations.

Специальный представитель настоятельно призвал иранские власти принять все необходимые меры для гарантирования справедливого суда над правонарушителями и вновь выразил свою глубокую озабоченность по поводу обращения с ними во время предварительного заключения, и настоятельно призвал правительство использовать все имеющиеся в его распоряжении возможности для безотлагательного освобождения десяти заключенных, которые, согласно сообщениям, до сих пор пребывают в тюрьме.
The Special Representative urged the Iranian authorities to take all necessary steps to guarantee a fair trial to the offenders, reiterated his deep concern over the treatment they received during pretrial detention and urged the Government to use all resources at its disposal to have the 10 detainees reportedly still being held in prison released immediately.

Он призвал правительство использовать предусмотренный в текс те 60- дневный период для того, чтобы избежать принятия дополнительных мер и дать возможность в кратчайшие сроки отменить уже принятые меры155.
He appealed to the Government to use the 60-day period provided by the text to avoid further measures and to allow for an early lifting of the measures being imposed.

Кроме того, в последние три месяца 2008 года Специальный советник на неформальной и двусторонней основе взаимодействовал с ключевыми фигурами в правительстве Судана, настоятельно призвав правительство использовать то большое международное внимание, которое уделяется проходящему в Международном уголовном суде процессу, в качестве возможности продемонстрировать, что его репутация в плане обеспечения прав человека улучшается и, в частности, принять более эффективные меры по разрешению кризиса в Дарфуре.
In addition, in the last three months of 2008, the Special Adviser engaged in informal bilateral advocacy with key actors in the Government of the Sudan, urging the Government to use the heavy international focus on the International Criminal Court process as an opportunity to demonstrate an improvement in its human rights record, and specifically to address more effectively the Darfur crisis.

Она призывает правительство использовать Конвенцию в качестве справочного документа при пересмотре существующих законов и принятии новых и еще раз обратиться к общей оговорке, сделанной в момент присоединения к ней.
She encouraged the Government to use the Convention as a reference in reviewing existing laws and adopting new ones and to revisit the general reservation made at the time of accession.

Она настоятельно призывает правительство использовать все имеющиеся ресурсы, в том числе выделять государственные средства политическим партиям, для обеспечения избрания женщин на выборные должности и расширения представленности женщин в судебных органах и на дипломатической службе.
She urged the Government to use all available resources, including the allocation of public funds to political parties, to ensure that women could be elected, and to bring more women into the judiciary and the diplomatic service.

В этой связи Комитет призывает правительство использовать ресурсы, поступающие по линии таких программ, как программа<< нефть в обмен на продовольствие>>, так, чтобы это приносило непосредственную пользу женщинам, в том числе за счет отвлечения ресурсов, выделенных в настоящее время на другие нужды.
In that regard, the Committee urges the Government to use resources available from programmes such as the oil-for-food programme in a manner that directly benefits women, including through diverting resources currently allocated for other purposes.

Комитет решительно призвал правительство использовать систему образования и радио и телевидение для борьбы с традиционным стереотипным представлением о том, что женщина призвана играть" благородную роль матери", и для углубления понимания роли и ответственности мужчин в том, что касается воспитания детей и ухода за ними.
The Committee strongly urged the Government to use the education system and the electronic media to combat the traditional stereotype of women"in the noble role of mother" and to raise awareness of the role of men in caring and their responsibility for parenting.

Правительство использовало меня, чтобы поймать тебя.
The government used me to get to you.

Правительство использует его для смертельных инъекций.
Government uses it for lethal injections.

Правительство использовало некую разновидность нейротоксичной краски на Черном Почтовом Ящике.
The government used some kind of neurotoxic paint on the Black Mailbox.

Правительство использует высвободившиеся средства для уменьшения размера младших классов субсидируемых школ.
The Government is using the money saved to reduce infant class sizes in the maintained sector.

Правительство использует такие обследования для оценки проектов в целях сокращения этой разницы.
The Government used such surveys to assess projects in an effort to reduce that gap.

Моззи также утверждает, что правительство использует фториды, чтобы контролировать разум.
Mozzie also claims the government uses fluoride to control my mind.

Правительство использовало вертолеты, чтобы бомбить боевиков.
The government used helicopters to bomb the militants.

Правительство использует ее, чтобы показать, какие мы животные и не можем управлять сами.
The government is using it to show how we animals cannot govern ourselves.

Некоторые правительства используют бюджет в целях поощрения создания благоприятных условий.
Some Governments use the budget to promote accessible environments.

Правительства используют две основные взаимодополняющие стратегии сокращения масштабов нищеты среди женщин.
Governments use two main complementary strategies to reduce poverty among women.

Правительства используют целый ряд политических инструментов и мер для поощрения использования возобновляемых источников энергии.
Governments use a variety of policy tools and measures to promote renewable energy use..

Правительства используют нынешние условия для оправдания этой практики.
Governments are using the present circumstances to justify these practices.

Правительства используют различные инструменты регулирования и политики для обеспечения всеобщего доступа к услугам для своих граждан.
Governments use various regulatory/policy tools to ensure UA for their citizens.

Позволить правительству использовать гибкость положений о торговли для доступа к более дешевым жизненно важным препаратам;
That enable the government to use trade flexibilities for access to cheaper essential medicines;

Вы, которые никогда бы не убили своих детей, будете совершать убийственные аборты, позволяя правительству использовать ваши налоги, чтобы заплатить за это чудовищное преступление против ЯХУВЕХ и человека.
You who would never murder your babies will be committing murderous abortions, by allowing the government to use your tax dollars to pay for this hideous crime against YAHUVEH and Man.