ПРАВИТЕЛЬСТВО КАНАДЫ ЗАЯВИЛО на Английском - Английский перевод

• government of canada stated

Примеры использования Правительство канады заявило на Русском языке и их переводы на Английский язык

Правительство Канады заявило, что.
The Government of Canada stated that.

Недавно избранное правительство Канады заявило о своем намерении принять всеобъемлющий" Закон о чистом воздухе.
The recently elected Canadian Government has declared its intention to introduce a comprehensive"Clean Air Act.

Правительство Канады заявило, что если рассматривать категории транспортных средств в качестве факторов, определяющих условия испытаний, то необходимости в их определении не имеется.
The Government of Canada stated that it would not be necessary to define vehicle categories if they were established as test conditions.

Что касается конфиденциальности историй болезни, то правительство Канады заявило, что такая конфиденциальность обеспечивается провинциальным и территориальным законодательством.
With respect to confidentiality of medical records, the Canadian Government stated that provincial and territorial legislation protected them.

Правительство Канады заявило, что у него нет сведений о самолете, который мог быть вовлечен в инцидент, и упавший объект, если событие на самом деле произошло, остается неопознанным по сей день.
The Canadian government declared that no known aircraft was involved and the source of the crash remains unknown to this day, at least publicly.

Он также упомянул решение Верховного суда Канады по делу Делгамуук, в котором правительство Канады заявило, что оно будет вести переговоры только об аннулировании правового титула коренных жителей.
He also mentioned the Canadian Supreme Court decision on Delgamuuk whereby the Government of Canada has taken the position that it will only"negotiate" the extinguishment of aboriginal title.

В ответ федеральное правительство Канады заявило о том, что оно введет углеродный налог, если провинция исполнит свое намерение.
In response, Canada's federal government indicated it would impose a carbon tax if the province followed through on its intention.

Гебремариам также информировал собравшихся, что граждане Эритреи не получат разрешение на инвестирование в Эритрее в случае неуплаты двухпроцентного налога. 29 мая 2013 года правительство Канады заявило, что оно вышлет Гебремариама из Канады на основании имеющихся фактов продолжения консульством Эритреи в Торонто практики налогообложения.
Ghebremariam also informed the gathering that Eritrean citizens would be precluded from investing in Eritrea unless they paid the two per cent tax. On 29 May 2013, the Canadian Government announced that it would expel Ghebremariam from Canada in response to evidence of ongoing taxation exercised by the Eritrean Consulate in Toronto.

В своем ответе правительство Канады заявило, что прогресс страны в деле борьбы против нетерпимости нужно оценивать как по мерам, принимаемым правительством, так и по развитости системы нравственных ценностей ее граждан.
In its response, the Government of Canada stated that a country's progress in the fight against intolerance must be measured by both government action and by the inherent values of its citizens.

Г-жа УЭДЖВУД говорит, что, поскольку федеральное правительство Канады заявило, что оно не имеет компетенции в рамках рассматриваемого дела, Комитет, по ее мнению, мог бы запросить встречу с властями провинции Онтарио.
Ms. WEDGWOOD said that since the Federal Government of Canada had stated that it had no authority in the present case, she wondered whether the Committee could request a meeting with the authorities of the Province of Ontario.

В пятницу, правительство Канады заявило, что начинается 60- дневный период общественного обсуждения по вопросу о целесообразности запрета детских бутылочек содержащих бисфенол А. и производитель бутылку воды Nalgene объявил 18 апреля она будет прекращено использование BPA в контейнерах в ответ на общественное обеспокоенность химических веществ.
On Friday, the government of Canada said it would begin a 60-day public comment period on whether to ban baby bottles containing bisphenol A. And water bottle manufacturer Nalgene announced April 18 it would phase out use of BPA in its containers in response to public concern about the chemical.

Кроме того, на саммите Группы восьми в июне 2010 года правительство Канады заявило, что его общий объем взносов на цели охраны здоровья матери, новорожденных и детей составит в течение следующих пяти лет 2, 85 млрд. долл. США, включая 1, 1 млрд. долл. США новых инвестиций.
Furthermore, the Government of Canada, at the Group of Eight Summit in June 2010, announced that its total contribution for maternal, newborn and child health would be $2.85 billion over five years, which includes $1.1 billion in new funds.

Правительство Канады заявило, что в своей деятельности оно исходит из положения о том, что, согласно статье 35, неотъемлемое право на самоуправление коренных народов Канады представляет собой исконное право и что оно будет осуществлять это право путем проведения переговоров в целях заключения соглашений между всеми заинтересованными сторонами.
The Government of Canada has stated that it will act on the premise that the inherent right of self-government of the Aboriginal peoples of Canada is an existing Aboriginal right within section 35, and that it will implement this right by means of negotiated agreements among all the parties concerned.

Представляя свои аргументы, правительство Канады заявило о том, что оно не поощряет и не поддерживает применение телесных наказаний как средство воспитания детей, и привело в пример подготовленные им соответствующие просветительские материалы и проводимые мероприятия.
In its arguments, the Government of Canada specifically stated that it did not advocate or support the use of corporal punishment as a means of child discipline and referred to its supporting educational materials and activities.

В частности, правительство Канады заявило, что оспариваемые положения квебекских законов в данном случае не нарушают положений Хартии и что оспариваемые запрещения были призваны воспрепятствовать появлению параллельной частной системы охраны здоровья, с тем чтобы защитить жизнеспособность и целостность государственной системы.
Specifically, the Canadian Government alleged that the impugned provisions of the Québec legislation were not in violation of the Charter in this case and that the impugned prohibitions were aimed at discouraging the emergence of a parallel private health care system with a view to protecting the viability and integrity of the public system.

В декабре 1999 года правительство Канады заявило, что оно инвестирует 753 млн. долл. США в рамках подхода для оказания помощи в ликвидации и предупреждении бездомности по всей Канаде и будет взаимодействовать с провинциями и территориями по развитию и осуществлению этой инициативы.
In December 1999, the Government of Canada announced that it would invest $753 million in an approach to help alleviate and prevent homelessness across Canada and work with the provinces and territories on the development and implementation of the initiative.

При присоединении правительство Канады заявило, что в соответствии со статьей 93 Конвенции действие Конвенции распространяется на провинции Альберта, Британская Колумбия, Манитоба, Нью- Брансуик, Ньюфаундленд, Новая Шотландия, Онтарио, Остров Принца Эдуарда и Северо- Западные территории. При присоединении правительство Канады заявило, что в соответствии со статьей 95 Конвенции в отношении Британской Колумбии оно не считает себя связанным статьей 1( 1)( b) Конвенции.
Upon accession, Canada declared that, in accordance with article 93 of the Convention, the Convention will extend to Alberta, British Columbia, Manitoba, New Brunswick, Newfoundland, Nova Scotia, Ontario, Prince Edward Island and the Northwest Territories. Upon accession, Canada declared that, in accordance with article 95 of the Convention, with respect to British Columbia, it will not be bound by article 1(1)(b) of the Convention.

В мае 2005 года правительство Канады заявило о своей поддержке инициативы" Сестры по духу", которая позволит Канадской ассоциации женщин коренного происхождения( КАЖК) создать потенциал, необходимый для сотрудничества с правительством Канады и другими женскими организациями аборигенных народов(" первых наций", инуитов и метисов) в целях реализации многостороннего подхода к решению проблемы насилия в отношении женщин из числа аборигенных народов, включая.
In May 2005, the Government of Canada announced support to the Sisters in Spirit initiative that will enable Native Women's Association of Canada(NWAC) to build the capacity necessary to collaborate with the Government of Canada and other Aboriginal(First Nations, Inuit and Métis) women's organizations to undertake a multi-pronged approach to address the issue of violence against Aboriginal women, including.

Правительство Канады заявляет, что оно признает компетенцию Комитета против пыток, согласно статье 21 Конвенции, получать и рассматривать сообщения, касающиеся заявлений одного государства- участника о том, что другое государство- участник не выполняет своих обязательств по настоящей Конвенции.
The Government of Canada declares that it recognizes the competence of the Committee against Torture, pursuant to article 21 of the Convention, to receive and consider communications to the effect that a State Party claims that another State Party is not fulfilling its obligations under this Convention.

Представитель правительства Канады заявил, что его правительство понимает важность просвещения общественности и что оно предпринимает ряд инициатив, в рамках которых пытается объяснить значение священного характера договоров.
The Representative of the Government of Canada said that it understood the importance of public education and that a number of initiatives in which they try to explain the importance and sacred nature of treaties have been supported.

Представитель правительства Канады заявил, что основным средством, используемым правительством для согласования утвержденных ранее прав коренных народов с правами канадского государства и других канадцев, являются переговоры по договорам.
The representative of the Government of Canada stated that its primary process for achieving reconciliation between the prior rights of aboriginal peoples and the rights of the Canadian State and other Canadians is through the negotiation of treaties.

Правительство Канады заявляет, что оно признает компетенцию Комитета против пыток, согласно статье 22 Конвенции, получать и рассматривать сообщения от лиц или от имени лиц, находящихся под его юрисдикцией, которые утверждают, что они являются жертвами нарушения государством- участником положений Конвенции.
The Government of Canada declares that it recognizes the competence of the Committee against Torture, pursuant to article 22 of the Convention, to receive and consider communications from or on behalf of individuals subject to its jurisdiction who claim to be victims of a violation by a State Party of the provisions of the Convention.

Правительство Канады также заявило о своей решительной поддержке проекта и изъявило готовность рассмотреть вопрос о.
The Government of Canada also expressed its strong support for the project and its readiness to consider providing funding.

Верховный суд Канады заявил, что правительство обязано предоставлять предусмотренные Законом услуги на недискриминационной основе.
The Supreme Court of Canada stated that the government must provide the services authorized by law in a non-discriminatory manner.

Например, наблюдатель от Канады заявил, что правительство стало использовать комплексный подход к повышению качества жизни представителей исконных народов, других коренных народов, инуитов и лиц, проживающих на севере Канады..
For instance, the observer for Canada stated that the Government had adopted a broad-based approach to improving the quality of life of First Nations individuals, other Aboriginal people, Inuit, and those living in Canada's North.

Представитель Канады заявил, что его правительство рассматривает вопрос о внесении взноса на осуществление проекта по укреплению правового режима борьбы с терроризмом.
The representative of Canada stated that his Government was considering a contribution to the project on strengthening the legal regime against terrorism.

Наблюдатель от Канады заявил, что его правительство поддерживает цели большинства положений, содержащихся в нынешнем проекте, а также конкретные формулировки многих статей.
The observer for Canada stated his Government's support for the objectives of most provisions of the current draft, and the specific wording of many.

Делегация Канады заявила о том, что правительство Канады приняло решение о ратификации поправок к Протоколу по СОЗ, принятых Исполнительным органом в 2009 году.
The delegation of Canada said that the Government of Canada had decided to ratify the amendments to the POPs Protocol adopted by the Executive Body in 2009.

Представитель Канады заявил, что его правительство решительно выступает за то, чтобы коренным народам обеспечивались адекватные процедуры для рассмотрения претензий на земли и вопросов, касающихся связанных с ними ресурсов.
The representative of Canada stated that his Government felt strongly that adequate processes for dealing with land claims and related resource issues should be available for indigenous groups.

В заключение он заявил, что правительство Канады очень радо поддержать эту конференцию и уверено, что последующие дискуссии позволят добиться прогресса в работе над тем, чтобы выгоды от мирного использования космического пространства получало все человечество.
He concluded by stating that the Government of Canada is very pleased to support this conference and is sure that the ensuing discussions will advance work towards ensuring that all mankind benefits from the peaceful use of outer space.