ПРАВИТЕЛЬСТВО КИТАЯ ПРИНЯЛО на Английском - Английский перевод

• chinese government has taken
• chinese government has adopted
• chinese government promulgated

Примеры использования Правительство китая приняло на Русском языке и их переводы на Английский язык

С 1978 года правительство Китая приняло, исходя из гуманитарных соображений, почти 300 000 беженцев из Индокитая.
Since 1978, the Chinese Government has received, in a humanitarian spirit, nearly 300,000 Indochinese refugees.

Г-жа ЯНЬ Яньи( Китай) говорит, что со времени проведения Каирской конференции правительство Китая приняло ряд соответствующих последующих мер.
Ms. YANG Yanyi(China), said that since the Cairo Conference, the Chinese Government had taken a number of follow-up measures.

Правительство Китая приняло ряд мер по обеспечению равного участия в политике женщин из этнических меньшинств.
The Chinese Government has taken a number of measures to ensure ethnic minority women's equal participation in politics.

За прошедшие пять лет правительство Китая приняло ряд действенных мер, направленных на борьбу с эпидемией ВИЧ/ СПИДа.
In the past five years, the Chinese Government has taken a series of proactive measures to fight the HIV/AIDS epidemic.

Правительство Китая приняло следующие меры в целях обеспечения осуществления Закона о женщинах.
The Chinese Government has taken the following measures to ensure the implementation of the Women's Act.

Что касается временных специальных мер, то правительство Китая приняло ряд конкретных мер по подбору и назначению кадров из числа женщин.
Regarding temporary special measures, the Chinese Government has taken a number of specific measures for the selection and appointment of women cadres.

Правительство Китая приняло ряд эффективных мер, направленных на скорейшую реализацию заключительных замечаний КЛДЖ№ 27 и 28.
The Chinese Government has adopted a series of effective measures, in earnest response to CEDAW concluding observations No. 27 and No. 28.

В целях ускорения установления равенства мужчин и женщин правительство Китая приняло ряд специальных мер в таких областях, как занятость женщин, их участие в политической жизни и охрана здоровья.
In order to accelerate the realization of equality between men and women, the Chinese Government has taken a series of special measures in fields such as women's employment, political participation and health care.

Правительство Китая приняло к сведению ссылку на Дурбанскую декларацию и Программу действий в общей рекомендации КЛРД№ 28.
The Chinese Government has taken note of the reference in CERD's general recommendation 28 to the Durban Declaration and Program of Action DDPA.

Придавая большое значение роли средств массовой информации в оказании содействия установлению равенства полов и ликвидации дискриминации и предрассудков в отношении женщин, правительство Китая приняло несколько соответствующих законов, положений и стратегий и осуществило ряд жестких мер.
Attaching great importance of the role of the media in promoting gender equality and overcoming discrimination and prejudice against women, the Chinese Government has adopted a number of relevant laws, regulations, policies and has taken some strong measures.

В феврале 2002 года правительство Китая приняло Положения о применении гарантий в отношении ядерного импорта и экспорта и контроля за внешним сотрудничеством в ядерной области.
In February 2002, the Chinese Government promulgated the Provisions on Safeguards for Nuclear Import and Export and External Nuclear Cooperation Control.

Для обеспечения полной реализации права на труд и достижения стабильности экономического, социального и культурного развития страны и полной продуктивной занятости в 2001 году правительство Китая приняло и опубликовало десятый Пятилетний план экономического и социального развития народного хозяйства( далее-" План"), цели которого состоят в обеспечении стабильности экономического, социального и культурного развития и полной занятости.
In order to fully realize the right to work and achieve stability in the country's economic, social and cultural development, and full productive employment, in 2001 the Government of China enacted and promulgated the Tenth People's 5Year Plan of Economic and Social Development(hereinunder referred to as"the Plan"), the objectives of which are stability in economic, social and cultural development, and full employment.

В феврале 2002 года правительство Китая приняло Положение о гарантиях и надзоре за ядерным импортом и экспортом и ядерном сотрудничестве с иностранными государствами.
In February 2002，the Chinese Government promulgated the Provisions on Safeguard and Supervision of Nuclear Import& Export and Nuclear Cooperation with Foreign Countries.

Учитывая заключительные замечания№ 25 и 26 КЛДЖ в отношении предыдущего доклада, правительство Китая приняло соответствующие активные меры в различных областях, например меры, касающиеся участия женщин в процессе принятия решений на всех уровнях, подготовки женских кадров и введения требования о минимальном числе женщин среди членов комитетов сельских жителей.
In light of CEDAW concluding observations No. 25 and No. 26 regarding the previous report, the Chinese Government has adopted active enabling measures in various fields such as women's participation in decision-making at all levels, training of women cadres and mandating the minimum number of female members in villagers committees.

Правительство Китая приняло специальные меры по обеспечению образования и трудоустройства женщин из числа этнических меньшинств, предназначенные для повышения уровня их образования и расширения возможностей для их трудоустройства, с тем чтобы они могли принимать более активное участие в социальной и экономической жизни.
The Chinese Government has adopted special measures for the education and employment of ethnic minority women to enhance their educational levels and increase opportunities for their employment, so that they can participate more in social and economic life.

В феврале 2002 года правительство Китая приняло положения о гарантиях и надзоре за ядерным импортом и экспортом и ядерном сотрудничестве с зарубежными странами.
In February 2002, the Chinese Government promulgated its provisions on the safeguard and supervision of nuclear imports and exports and nuclear cooperation with foreign countries.

Правительство Китая приняло целый ряд эффективных и практических мер, направленных на обеспечение того, чтобы соответствующая политика в области нераспространения, а также законы и нормативные акты в области экспортного контроля осуществлялись промышленными предприятиями, которые должны руководствоваться установленными требованиями в своей оперативной деятельности.
The Chinese Government has taken numerous effective and practical measures to ensure that the relevant non-proliferation policies and export-control laws and regulations are implemented and carried out in the operational activities of enterprises.

В административной сфере правительство Китая приняло различные положения, направленные, в частности, на ознакомление широкой общественности с принципами и положениями Конвенции, особенно через средства массовой информации.
In the administrative field, the Chinese Government had adopted various provisions that were designed, in particular, to give wide publicity to the principles and provisions of the Convention through the media.

В марте 1994 года правительство Китая приняло Дополнительные положения о серьезных мерах наказания за совершение преступлений, связанных с организацией незаконного пересечения государственной границы или незаконной перевозкой других лиц через государственную границу.
In March 1994, the Chinese Government enacted the Supplementary Provisions of the Standing Committee of the National People's Congress on the Severe Punishment of the Crimes of Organizing or Transporting Other Person(s) to Illegally Cross the National Border Frontier.

Мая 2002 года правительство Китая приняло поправку к пункту 6 статьи 8 Конвенции, утвержденную на 14- м заседании государств- участников Конвенции 15 января 1992 года.
On 27 May 2002, the Chinese Government accepted the amendment to Article 8 Paragraph 6 of the Convention as passed at the 14th meeting of States Parties to the Convention on 15 January 1992.

В этой связи правительство Китая приняло ряд мер по сохранению и управлению, которые дали хорошие результаты, способствовав тем самым сохранению рыбных запасов в наших территориальных водах.
In that regard, the Chinese Government has taken a series of conservation and management measures that have yielded results, thereby enhancing the conservation of fishery resources in our territorial seas.

В последние годы правительство Китая приняло ряд мер, направленных на повышение безопасности труда, включая создание механизма проверки безопасности, повышение требований к предприятиям в вопросах охраны труда, ликвидацию скрытых угроз безопасности, тщательное расследование причин аварий и ужесточение санкций за них и определение ответственности в случае аварий.
In recent years, the Chinese Government has adopted a number of measures to improve work safety, such as establishing a safety clearance mechanism, increasing enterprise accountability for work safety, eliminating hidden safety threats, strengthening accident investigations and sanctions, and determining responsibility in the case of accidents.

Правительство Китая принимает различные меры, призванные обеспечить равноправное участие женщин в политике.
(1) The Chinese Government has taken various measures to ensure women's equal participation in politics.

Правительство Китая принимает четкие меры по охране труда рабочих- женщин.
The Chinese Government has adopted comprehensive labour protection measures in respect of women workers.

Правительством Китая приняты следующие меры.
The Chinese Government has taken the following measures in this regard.

Правительством Китая принять следующие меры.
The Chinese Government has taken the following measures in this regard.

Правительство Китая принимает специальные меры во многих областях для обеспечения того, чтобы женщины действительно могли пользоваться различными правами на равной с мужчинами основе.
The Chinese Government has taken special measures in many areas to ensure that women can truly enjoy various rights on an equal footing with men.

В соответствии с заключительными замечаниями№ 21 и 22 и общей рекомендацией№ 19 Комитета правительство Китая принимает эффективные меры по улучшению защиты женщин от насилия в семье.
In accordance with concluding observations No. 21 and No. 22 and general recommendation No. 19 of the Committee, the Chinese Government has taken effective measures to better protect women against domestic violence.

Правительство Китая принимало Конференцию через посредство Национального совета по картографической съемке и составлению карт.
The Government of China hosted the Conference through the National Bureau of Surveying and Mapping.

Рабочая группа просит правительство Китая принять необходимые меры для исправления положения, включающие в себя немедленную отмену домашнего ареста и выплату надлежащей компенсации Лю Ся.
The Working Group requests the Government of China to take the necessary steps to remedy the situation, which include the immediate end of the house arrest, and adequate reparation to Liu Xia.