ПРАВИТЕЛЬСТВО МЬЯНМЫ ПРОДОЛЖАЕТ на Английском - Английский перевод

• government of myanmar continues

Примеры использования Правительство мьянмы продолжает на Русском языке и их переводы на Английский язык

Существуют явные признаки того, что правительство Мьянмы продолжает курс демократических реформ.
There were strong indications the Government of Myanmar was continuing with democratic reforms.

Правительство Мьянмы продолжает сотрудничать со Страновой группой ООН по линии разработки совестного плана действий в области предотвращения найма на военную службу несовершеннолетних детей.
The Myanmar Government continues to cooperate with the UN Country Team in drafting the joint plan of action on the prevention of recruitment of under-age children.

Специальный докладчик с удовлетворением отмечает, что правительство Мьянмы продолжает освобождать лиц, содержавшихся под стражей за политическую деятельность, включая г-жу Аунг Сан Су Чи.
The Special Rapporteur is pleased to note that the Government of Myanmar has continued to release persons who have been detained for political activities, including Daw Aung San Suu Kyi.

Правительство Мьянмы продолжает демонстрировать нежелание проводить реформу и до сих пор еще не присоединилось к рекомендациям Генеральной Ассамблеи и бывшей Комиссии по правам человека.
The Government of Myanmar continued to show an unwillingness to reform and had not yet adhered to the recommendations of the General Assembly and the former Commission on Human Rights.

Согласно официальным сообщениям, предоставляемым Министерством иностранных дел, правительство Мьянмы продолжает отсеивать и увольнять несовершеннолетних детей, выявляемых в рядах вооруженных сил страны на учебно- подготовительном этапе.
According to official reports shared by the Ministry of Foreign Affairs, the Government of Myanmar continues to screen and release underage children found in its armed forces during the training process.

Правительство Мьянмы продолжает запугивать своих граждан и не позволяет им осуществлять их основополагающие права на свободу ассоциации и свободное выражение мнения путем преследования их за совершение якобы уголовных преступлений или предательство.
The Government of Myanmar continues to intimidate its citizens and prevents them from exercising their fundamental rights to freedom of association and expression by prosecuting persons for criminal and treason-related offences.

Помимо введения цензуры, правительство Мьянмы продолжает запугивать своих граждан и препятствовать осуществлению их основного права на свободу выражения мысли и убеждений, объявив, во-первых, осуществление этого права уголовно наказуемым преступлением и, во-вторых, преследуя за это" право нарушителей.
Apart from censorship, the Government of Myanmar continues to intimidate its citizens and discourages them from exercising their fundamental right to freedom of expression by, first, criminalizing its exercise and, second, prosecuting"offenders.

Правительство Мьянмы продолжает осуществлять свою политическую<< дорожную карту>>, и важно поощрять его шаги, необходимые для максимального использования возможностей, с которыми может быть связан такой переходный процесс при решении краткосрочных, среднесрочных и долгосрочных задач, которые стоят перед страной, и улучшении отношений Мьянмы с международным сообществом в целом.
As the Government of Myanmar continues to implement its political road map process, it is important to encourage it to take the necessary steps to maximize the opportunities that such a transition may offer in addressing short, medium and long-term challenges facing the country and improving Myanmar's relations with the international community at large.

Помимо использования цензуры, правительство Мьянмы продолжает запугивать своих граждан и не способствует осуществлению ими основополагающего права на свободу выражения мнений, подвергая людей преследованиям путем предъявления против них обвинений в совершении уголовных преступлений и действий.
Apart from censorship, the Government of Myanmar continues to intimidate its citizens and discourages them from exercising their fundamental right to freedom of expression by prosecuting persons through the use of criminal and treason-related charges.

Она призывает правительство Мьянмы продолжать его конструктивное взаимодействие с Организацией Объединенных Наций.
She encouraged the Government of Myanmar to continue its constructive engagement with the United Nations.

Призывает правительство Мьянмы продолжать процесс отмены остающихся чрезвычайных мер;
Encourages the Government of Myanmar to continue to lift the remaining emergency measures;

Правительство Мьянмы продолжало свой диалог и сотрудничество с Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций Кофи Аннаном и его специальными посланниками.
The government of Myanmar has continued its dialogue and cooperation with the United Nations Secretary-General Kofi Annan and his Special Envoys.

Специальный докладчик с удовлетворением отмечает, что правительство Мьянмы продолжало освобождать лиц, которые находились в заключении за политическую деятельность.
The Special Rapporteur is pleased to note that the Government of Myanmar has continued to release persons who have been detained for political activities.

Правительство Мьянмы продолжало свой диалог и сотрудничество с Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций через его Специального посланника гна Разали Исмаила.
The Government of Myanmar continued its dialogue and cooperation with the United Nations Secretary-General through his Special Envoy, Mr. Razali Ismail.

В 1995 году правительство Мьянмы продолжало освобождать политических заключенных, хотя проверить конкретные цифры не представилось возможным.
The Government of Myanmar continued to release political prisoners in 1995, although the exact numbers could not be verified.

Настоятельно призвать правительство Мьянмы продолжить сотрудничество с Генеральным секретарем в целях оказания поддержки осуществлению его миссии" добрых услуг.
To urge the Government of Myanmar to continue to collaborate with the Secretary-General to support the exercise of his"good offices" mission.

Однако сохраняются серьезные проблемы, и проект резолюции призывает правительство Мьянмы продолжить освобождение узников совести и провести всеобъемлющее расследование для выявления тех, кто остается в тюрьмах.
Serious challenges remained, however, and the draft resolution called on the Government of Myanmar to continue releasing prisoners of conscience and conduct a comprehensive investigation to identify those still in prison.

Специальный докладчик решительно призывает правительство Мьянмы продолжать с сотрудником МОТ по вопросам связи сотрудничество, направленное на дальнейшее укрепление эффективности этого механизма.
The Special Rapporteur strongly encourages the Government of Myanmar to maintain its collaboration with the ILO liaison officer with a view to further strengthening the effectiveness of the mechanism.

Мы решительно призываем правительство Мьянмы продолжать оказывать содействие Генеральному секретарю в его добрых услугах, тесно сотрудничать с гном Гамбари и честно отреагировать на высказанную выше озабоченность, к чему призывает также принятая консенсусом резолюция Совета по правам человека.
We strongly call on the Government of Myanmar to continue to cooperate with the Secretary-General's good offices efforts, to work closely with Mr. Gambari, and to respond sincerely to the aforementioned concern, as also requested in the resolution adopted by consensus by the Human Rights Council.

Европейский союз верит в сотрудничество и хотел бы призвать правительство Мьянмы продолжить взаимодействие с Организацией Объединенных Наций в деле обсуждения положения в области прав человека и обсудить возможность восстановления демократии.
The European Union believed in cooperation and wished to encourage the Government of Myanmar to continue to engage with the United Nations on the human-rights situation and to discuss the restoration of democracy.

Призывает правительство Мьянмы продолжать выполнять рекомендации Специального докладчика и рекомендации, вынесенные в ходе универсального периодического обзора, а также реагировать на призывы, содержащиеся в вышеупомянутых резолюциях Совета по правам человека и Генеральной Ассамблеи, в частности.
Calls upon the Government of Myanmar to continue to implement the recommendations of the Special Rapporteur and those received during the universal periodic review, as well as the calls contained in the above-mentioned Human Rights Council and General Assembly resolutions, in particular.

Призывает правительство Мьянмы продолжить создание необходимых условий для облегчения добровольной репатриации беженцев и для их реинтеграции в безопасных и достойных условиях в тесном сотрудничестве с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев;
Encourages the Government of Myanmar to continue to create the necessary conditions to facilitate the voluntary repatriation of refugees and their reintegration, in conditions of safety and dignity, in close cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees;

Делегация оратора поддерживает призыв Специального докладчика к правительству Мьянмы продолжать свое сотрудничество с системой Организации Объединенных Наций и создать обстановку, способствующую свободному и справедливому процессу выборов.
His delegation supported the Special Rapporteur's call for the Government of Myanmar to continue its efforts to cooperate with the United Nations system and create an environment conducive to a free and fair electoral process.

Специальный докладчик призывает правительство Мьянмы продолжить сотрудничество с Детским фондом Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) и Японским агентством международного сотрудничества для решения многочисленных проблем на пути реализации права на образование и рассмотреть вопрос о расширении круга партнеров в этой очень важной области развития, в частности в отношении местных групп.
The Special Rapporteur encourages the Government of Myanmar to continue cooperation with the United Nations Children's Fund(UNICEF) and the Japan International Cooperation Agency to address the many challenges in ensuring the right to education as well as to consider expanding the range of partners for this very important area of development, particularly in regard to local groups.

Призывает правительство Мьянмы продолжать свое сотрудничество со Специальным докладчиком в осуществлении его мандата, в том числе посредством содействия его дальнейшим поездкам в страну, и призывает Управление Верховного комиссара предоставлять Специальному докладчику любую помощь и ресурсы, необходимые для того, чтобы он мог в полном объеме выполнить свой мандат;
Calls upon the Government of Myanmar to continue its cooperation with the Special Rapporteur in the exercise of his mandate, including by facilitating further visits, and calls upon the Office of the High Commissioner to provide the Special Rapporteur with all the assistance and resources necessary to enable him to discharge his mandate fully;

Призывает правительство Мьянмы продолжать сотрудничество со следующим Специальным докладчиком в осуществлении возложенных на него обязанностей, в том числе содействовать дальнейшим посещениям страны, приветствуя при этом сотрудничество правительства со Специальным докладчиком, и призывает Управление Верховного комиссара оказывать Специальному докладчику всю необходимую помощь и предоставлять ему все необходимые ресурсы, с тем чтобы он мог в полном объеме выполнить свой мандат;
Calls upon the Government of Myanmar to continue its cooperation with the next Special Rapporteur in the exercise of the mandate, including by facilitating further visits, while welcoming the cooperation of the Government with the Special Rapporteur, and calls upon the Office of the High Commissioner to provide the Special Rapporteur with all the assistance and resources necessary to enable him or her to discharge the mandate fully;

Настоятельно призывает правительство Мьянмы продолжать контактировать с Национальной лигой за демократию, с тем чтобы как можно скорее вступить в политический диалог по существу вопросов с генеральным секретарем Лиги Аунг Сан Су Чжи и другими политическими лидерами, включая представителей этнических групп, в качестве наилучшего средства содействия национальному примирению и полному и скорейшему восстановлению демократии;
Urges the Government of Myanmar to pursue its contacts with the National League for Democracy with a view to engaging, at the earliest possible date, in a substantive political dialogue with the General Secretary of the League, Aung San Suu Kyi, and other political leaders, including representatives of ethnic groups, as the best means of promoting national reconciliation and the full and early restoration of democracy;

Призывает правительство Мьянмы продолжать процесс национального примирения в целях реального перехода к демократии и принять незамедлительные меры для налаживания конструктивного и предметного диалога со всеми оппозиционными партиями и этническими группами, включая г-жу До Аунг Сан Су Чжи, и разрешить ее беспрепятственные контакты со всеми членами Национальной лиги за демократию и другими заинтересованными субъектами в стране, а также с интересом отмечает ее недавние контакты с правительством Мьянмы;.
Calls upon the Government of Myanmar to pursue a process of national reconciliation for a credible transition to democracy and to take immediate measures to engage in a meaningful and substantive dialogue with all opposition parties and ethnic groups, including Daw Aung San Suu Kyi, and to permit her unrestricted contact with all members of the National League for Democracy and other domestic stakeholders, and notes with interest her recent contacts with the Government of Myanmar;.

Приветствует заявление президента Мьянмы о том, что к концу года в тюрьмах не останется ни одного узника совести, продолжавшееся в течение прошлого года освобождение узников совести и работу Комитета по контролю за положением заключенных и настоятельно призывает правительство Мьянмы продолжать этот процесс и выполнить свое обязательство освободить их к концу 2013 года без каких-либо условий и обеспечить восстановление в полном объеме их прав и свобод;
Welcomes the statement by the President of Myanmar that no prisoners of conscience will remain in prison by the end of the year, the continued release of prisoners of conscience during the past year and the work of the political prisoner review committee, and urges the Government of Myanmar to continue the process and to fulfil its commitment to release them by the end of 2013, without conditions, and to ensure the full restoration of their rights and freedoms;

Правительство Мьянмы продолжало бороться с незаконным культивированием опийного мака, направляя отряды по уничтожению посевов в отдаленные и горные районы страны.
The Government of Myanmar continued its efforts to eliminate illicit opium poppy cultivation, dispatching eradication teams to opium poppy fields in remote and mountainous areas of the country.