ПРАВИТЕЛЬСТВО НУНАВУТА на Английском - Английский перевод

• government of nunavut

Примеры использования Правительство нунавута на Русском языке и их переводы на Английский язык

Правительство Нунавута.
Government of Nunatsiavut.

Разработанный по примеру Закона о Северо-западных территориях и Закона о Юконе, Закон о Нунавуте возлагает на правительство Нунавута полномочия, которые сопоставимы с полномочиями правительств двух других территорий.
Modeled on the Northwest Territories Act and the Yukon Act, the Nunavut Act bestows on the Government of Nunavut powers equivalent to those possessed by the other two territories.

Правительство Нунавута ввело в действие законодательство, которое непосредственно направлено на борьбу с бытовым насилием.
The Government of Nunavut introduced legislation specifically focused on violence in the family.

Подписав в сентябре 2000 года первое коммюнике на уровне министров о развитии детей в раннем возрасте, а в 2003 году- соглашение об обучении детей и уходе за детьми в раннем возрасте, правительство Нунавута взяло на себя обязательство оказывать содействие любой системе развития детей в раннем возрасте, основанной на понимании важности первых лет жизни ребенка для его дальнейшего развития.
As signatories to the September 2000 First Ministers' Communiqué on Early Childhood Development and the 2003 Early Learning and Child Care Agreement, the Government of Nunavut is committed to the development of an early childhood system grounded in the growing body of knowledge on the importance of the early years.

В сентябре 2008 года правительство Нунавута приняло новый Закон об образовании, согласованный с традиционными инуитскими ценностями.
In September 2008, the Government of Nunavut passed a new Education Act in accordance with Inuit traditional values.

Правительство Нунавута работает над проектом нового Закона о государственной службе, в который будут включены положения о равной оплате труда.
The Government of Nunavut is drafting a new Public Services Act that will include pay equity provisions.

С мая по октябрь 2009 года правительство Нунавута провело консультации с представителями общин по вопросу о выработке стратегии для предотвращения самоубийств.
From May to October 2009, the Government of Nunavut conducted community consultations throughout the territory on developing a suicide prevention strategy.

Правительство Нунавута разработало успешные инициативы и программы, направленные на повышение представительства бенефициаров в правительстве Нунавута..
The GN has developed successful initiatives and programs toward increasing beneficiary representation in the GN..

В сентябре 2008 года правительство Нунавута приняло Закон об охране инуитского языка, согласно которому все родители имеют право на то, чтобы их дети получили образование на инуитском языке.
The Inuit Language Protection Act was passed by the Government of Nunavut in September 2008, giving all parents the right to have their children educated in the Inuit language.

Правительство Нунавута поддерживает деятельность совета по положению женщин" Куллиит Нунавут", направленную на более глубокое осознание населением тех вопросов, которые касаются женщин и равноправия женщин.
The Government of Nunavut supports Qulliit Nunavut Status of Women's Council in its activities to develop public awareness about issues affecting women and women's equality.

В сентябре 2008 года правительство Нунавута приняло Закон об охране инуитского языка, согласно которому инуитский язык является рабочим языком территориальных учреждений, и служащие имеют право пользоваться им при исполнении своих служебных обязанностей.
In September 2008, the Government of Nunavut passed the Inuit Language Protection Act, which designates the Inuit language as a language of work in territorial institutions and gives employees the right to work in the Inuit language.

Правительство Нунавута, Департамент юстиции Канады, Канадская королевская конная полиция, а также три региональные ассоциации инуитов оказывают спонсорскую помощь студентам на всем протяжении курса их обучения.
The Government of Nunavut, Justice Canada, the Royal Canadian Mounted Police, and three regional Inuit associations provide sponsorship support to students during the course of their education.

В 2004 году правительство Нунавута одобрило стратегию под названием" Здоровая община", направленную на усиление интеграции как на общинном уровне, так и между федеральными и территориальными инициативами.
In 2004, the Government of Nunavut adopted a Community-Wellness Strategy, designed to increase integration, both at the community level and between federal and territorial initiatives.

В 2004 году правительство Нунавута окончательно урегулировало вопрос о равных условиях оплаты труда, основываясь на решении суда по делу" Северо-западные территории против Профсоюза государственных служащих Канады( T. D.)",[ 1996] 3 F. C. 182, 1996 CanLII 4055 F. C.
In 2004, the Government of Nunavut came to a final settlement on employment equity based on the decision Northwest Territories v. Public Service Alliance of Canada(T.D.),[1996] 3 F.C. 182, 1996 CanLII 4055 F.C.

Для этого правительство Нунавута провело ряд мероприятий с целью наращивания доли инуитов, принимаемых на государственную службу, включая проведение стажировок и других программ профессиональной подготовки, а также политики приоритетного найма.
To this end, the Government of Nunavut has introduced various measures designed to promote a higher rate of Inuit employment within the public service, including internship and other training programs, as well as a priority hiring policy.

В 2004 году правительство Нунавута отметило, что система образования должна формироваться в контексте Inuit Qaujimajatuqangit( что переводится как" то, что инуиту уже давно известно") и что воспитание и образование детей, а также забота о нуждающихся является коллективным общинным делом.
In 2004, the Government of Nunavut described the education system as needing to be built within the context of Inuit Qaujimajatuqangit(which translates as"that which is long known by the Inuit") and that the raising and teaching of children and the care of those in need are a collective community process.

Правительство Нунавута разработало 10- летний план действий в области жилищного строительства для инуитов, который предполагается осуществлять во взаимодействии с федеральными и территориальными властями, а также с заинтересованными представителями инуитов в результате чего будут удовлетворены потребности населения Нунавута в жилье благодаря строительству нового социального жилья, пристроек и/ или реконструкции имеющихся жилищных единиц.
The Government of Nunavut has developed a Ten-Year Inuit Housing Action Plan, that proposes a partnership between federal, territorial and Inuit stakeholders to address the housing need in Nunavut, through the construction of new social housing and additions and/or renovations of existing units.

В состав НКОИ входят 14 заинтересованных участников, в том числе правительства Нунавута, Квебека, Северо-Западных территорий и провинций Ньюфаундленд и Лабрадор, а также организации инуитов и правительство Канады.
The NCIE is comprised of 14 stakeholders, including the Governments of Nunavut, Québec, Northwest Territories and Newfoundland and Labrador, Inuit organizations and the Government of Canada.

Кроме того, новый мандат правительства Нунавута, изложенный в Пинасуктавут, направлен в первую очередь на улучшение здоровья, благополучия и уверенности в себе жителей Нунавута..
As well, the new mandate of the Nunavut government, as set out in Pinasuaqtavut is focused on improving the health, prosperity, and self-reliance of Nunavummiut.

Общая представленность бенефициаров( в соответствии с НСПЗ) в правительстве Нунавута возросла с 44% в 1999 году до 46% в 2004 году.
The overall beneficiary representation(under the NLCA) in the GN has increased from 44 percent in 1999 to 46 percent in 2004.

Муниципалитеты создаются Правительством Нунавута, согласно правилам от 2003 года( в частности, CTVA), таким же правилом руководствуются соседние Северо-Западные территории.
Municipalities are created by the Government of Nunavut in accordance with the 2003 Cities, Towns and Villages Act(CTVA) and the 2003 Hamlets Act, which are statutes of the neighbouring Northwest Territories.

Финансирование Совета по предоставлению правовой помощи Нунавута обеспечивается на 85 процентов правительством Нунавута и на 15 процентов- правительством Канады.
The Nunavut Legal Services Board receives 85 per cent of its funding from the Government of Nunavut and 15 per cent from the Government of Canada.

Кроме того, Гренландия подписала ряд соглашений о сотрудничестве в сфере культуры и образования, например, с правительством Северо-Западных Территорий, правительством провинции Квебек и с правительством Нунавут, Канада.
In addition, Greenland has entered into a number of cooperation agreements concerning culture and education, for example with the territorial government of the North West Territories, the provincial government of Quebec and with the government of Nunavut, Canada.

Политика правительства Нунавута направлена на разработку всеобъемлющего территориального плана чрезвычайного реагирования, в котором были бы учтены рекомендации всех ведомств.
It is the Government of Nunavut's policy to have an all-inclusive Territorial Emergency Response Plan representing input from all departments.

Как и в поселениях Кеймбридж- Бей, Батурст- Инлет и Умингмакток силлабическое письмо можно встретить очень редко, и оно используется в основном правительством Нунавута.
Like Cambridge Bay, Bathurst Inlet, and Umingmaktok, syllabics are rarely seen and are used mainly by the Government of Nunavut.

Вслед за образованием в апреле 1999 года Нунавута работники аппарата правительства Северо-западных территорий( жители Нунавута) были приданы новому правительству Нунавута.
Following partition of Nunavut in April 1999, employees(resident of Nunavut) of the Government of the Northwest Territories were transferred to the new Government of Nunavut.

Например, в Канаде правительство канадской территории Нунавут разработало инициативы, направленные на защиту интересов инуитов.
For example, in Canada, the Government of Nunavut, a Canadian territory, has developed initiatives directed towards the Inuit population.

Правительства Канады и Нунавута совместными усилиями профинансировали строительство культурного и учебного комплекса Пиккусилириввик в Клайд- Ривере.
The Governments of Canada and Nunavut jointly invested in the construction of the Piqqusilirivvik Cultural Facility in Clyde River.

В 2009 году территориальные правительства Юкона, Нунавута и Северо-западных территорий приступили к разработке северной минимальной потребительской корзины, которая станет местной региональной мерой бедности.
In 2009, the territorial governments of Yukon, Nunavut and the Northwest Territories began development of a Northern Market Basket as a northern, regional measure of poverty.

В декабре 2006 года представители Нунавута возбудили иск против правительства Канады за то, что оно не выполняет положения этого современного соглашения о разделе земли.
Nunavut representatives initiated a lawsuit in December 2006 against the Government of Canada for failure to uphold the terms of this modern-day land claim agreement.