ПРАВИТЕЛЬСТВО ОТКЛИКНУЛОСЬ на Английском - Английский перевод

• government has responded to
• government replied to

Примеры использования Правительство откликнулось на Русском языке и их переводы на Английский язык

К сожалению, лишь одно правительство откликнулось на мой призыв в форме финансового взноса.
Regrettably, only one Government made a financial contribution following my appeal.

Правительство откликнулось на их просьбу и приняло меры для защиты мальчика и его родителей.
The Government has responded to their request by taking security measures to protect the boy and his parents.

В период с 1 января 2004 года по 31 декабря 2007 года правительство откликнулось на три сообщения, или на 75% направленных сообщений.
Between 1 January 2004 and 31 December 2007, the Government replied to 3 communications, which represents replies to 75 per cent of communications sent.

Наше правительство откликнулось на призыв Совета и других организаций и отвело свои войска от границы.
Our Government heeded the call of the Council and other organizations and withdrew its forces from the border.

Октября 1996 года Специальные докладчики напомнили правительству Колумбии о рекомендациях, подготовленных ими по итогам их посещения страны в октябре 1994 года, и запросили информацию о мерах, принятых в целях осуществления этих рекомендаций, в частности в связи с некоторыми аспектами рекомендаций, подробно затронутыми в вопроснике. 8 января 1997 года правительство откликнулось на эту просьбу.
On 29 October 1996 the Special Rapporteurs reminded the Colombian Government of recommendations made after their visit to the country in October 1994 and requested information on measures taken to implement those recommendations, particularly in connection with certain aspects of the recommendations detailed in a questionnaire. On 8 January 1997 the Government replied to this request.

Правительство откликнулось на их просьбу и приняло меры для защиты мальчика, его родителей и других членов семьи.
The Government has responded to their request by taking security measures to protect the boy, his parents and other family members.

В 2005 году боливарианское правительство откликнулось на призыв Генерального секретаря преодолеть продовольственный кризис в бассейне Нигера.
In 2005, the Bolivarian Government answered the Secretary-General's call to address the food crisis in the Niger Basin.

Правительство откликнулось на призыв Председателя Африканского союза о проведении переговоров с повстанцами в Абудже 23 августа 2004 года и будет представлено делегацией высокого уровня, уполномоченной вести переговоры по всем вопросам.
The Government has responded to the call of the President of the African Union for negotiation with the rebels in Abuja on 23 August 2004 and will be represented by a high-level delegation empowered to conduct full negotiations.

Это правительство откликнулось на просьбу Комитета об информации о последующих шагах путем представления объемистого и основательного ответа для демонстрации доброй воли.
The Government had responded to the Committee's request for followup information with a long, reasoned answer, made in good faith.

В 1994 году правительство откликнулось на инициативу Детского фонда, объявив 20 ноября Национальным днем детей, чтобы привлечь большее внимание общественности к правам детей на Арубе.
In 1994, the Government responded to an initiative of the Children Foundation, by designating 20 November as National Children's Day; the establishment of this day is to draw more public attention to the rights of the child in Aruba.

Ряд правительств откликнулся на эту проблему путем проведения диалога с коренным населением.
A number of Governments have responded to this problem through dialogue with indigenous people.

Многие из 18 правительств, откликнувшихся на данную просьбу, предоставили очень подробную информацию.
Many of the 18 Governments which responded to the invitation provided very detailed information.

До настоящего времени правительство откликалось на подобные просьбы только в редких случаях, и результаты каких-либо расследований никогда не доводились до сведения МООНЮС.
To date, the Government has responded to such requests in only a small number of cases, and no outcome of any investigations has been shared with UNMISS.

Комитет просит правительство откликнуться на замечания, выраженные в настоящих заключительных комментариях, в его следующем периодическом докладе, представляемом в соответствии со статьей 18 Конвенции.
The Committee requests the Government to respond to the concerns expressed in the present concluding comments in its next periodic report under article 18 of the Convention.

В этой связи Комитет выразил надежду на то, что правительство откликнется на его просьбы о предоставлении как можно более подробной информации, и предложил правительству техническую помощь штаб-квартиры.
It therefore trusted that the Government would reply to its requests for information with as much detail as possible and also offered the Government the technical assistance of the Office.

Мое правительство, откликаясь на продовольственный кризис, призвало население увеличить местное производство нашей собственной продовольственной продукции.
My Government, in responding to the food crisis, has encouraged the people to increase the local production of our own crops.

Следует отметить, что лишь ограниченное число правительств откликнулось на предложение Директора- исполнителя.
It should be noted that only a limited number of Governments responded to the invitation from the Executive Director.

Тот факт, что многие главы государств и правительств откликнулись на призыв Генерального секретаря, можно рассматривать как предварительное согласие.
The fact that so many heads of State and Government have responded to the Secretary-General's invitation is a preliminary answer.

Ряд правительств откликнулись на призыв Специального представителя об обеспечении того, чтобы защита детей являлась существенным элементом их программы действий, касающейся вопросов внутренней и внешней политики.
A number of Governments have responded to the Special Representative's call to make the protection of children a prominent feature of their domestic and international policy agenda.

Вместе с тем Группа отмечает, что доля правительств, откликнувшихся на ее призывы к незамедлительным действиям, составляет только 28%, и призывает правительства к сотрудничеству в рамках процедуры незамедлительных действий.
The Group notes, however, that the percentage of Governments replying to its urgent appeals was only 28 per cent, and invites Governments to cooperate under the urgent action procedure.

Многие национальные правительства откликаются на эти потребности, однако здесь еще можно добиться многого, в особенности в области микрофинансирования.
Many national Governments are responding to those needs, yet more could be done, especially in the field of microfinance.

Ряд правительств откликнулись на просьбы Трибунала об оказании помощи, направив людей для работы в Трибунале на основе прикомандирования и взяв на себя обязанность выплачивать им оклады и специальные надбавки.
Some Governments have responded to the Tribunal̓s appeals for assistance by seconding persons to the Tribunal and paying their salaries and special allowances.

Совет призвал правительство откликнуться на просьбы Специального докладчика по вопросу о пытках, Специального докладчика по вопросу о свободе мнений и их свободном выражении и Специального докладчика по вопросу о поощрении и защите прав человека и основных свобод в условиях борьбы с терроризмом.
The Council called on the Government to respond to the requests of the Special Rapporteur on Torture; the Special Rapporteur on freedom of opinion and expression; and the Special Rapporteur to the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism.

Многие правительства откликнулись на эту просьбу, и в этой связи специальные докладчики хотели бы поблагодарить правительства Бангладеш, Германии, Египта, Иордании, Ирака, Италии, Канады, Китая, Кувейта, Мьянмы, Непала, Нигера, Республики Корея, Сенегала, Турции и Чада за их весьма продуманные и полезные замечания.
Many Governments responded and the Special Rapporteurs would like to thank the Governments of Bangladesh, Canada, Chad, China, Egypt, Germany, Iraq, Italy, Jordan, Kuwait, Myanmar, Nepal, Niger, the Republic of Korea, Senegal and Turkey for their very thoughtful and helpful comments.

Ряд правительств откликнулись на просьбу Верховного комиссара о предоставлении специалистов, таких, как обвинители, следователи по уголовным делам и полицейские и судебные медэксперты, что позволило Полевой операции по правам человека в Руанде собрать необходимые доказательства.
A number of Governments responded positively to the High Commissioner's request to provide specialized personnel, such as prosecutors, criminal investigators, police and forensic experts, thereby enabling the Human Rights Field Operation in Rwanda to collect pertinent evidence.

Правительства откликнулись на необходимость усиления внимания к проблеме изменения климата и увеличения соответствующих ассигнований в ходе третьего совещания по пятому пополнению Целевого фонда Фонда глобальной окружающей среды( ФГОС), состоявшегося в Париже 14- 15 октября 2009 года.
Governments echoed this need for increased focus on, and financial allocations to, climate change at the third meeting for the fifth replenishment of the Global Environment Facility(GEF) Trust Fund, held in Paris on 14 and 15 October 2009.

И вновь ввиду ограниченного числа правительств, откликнувшихся на предложение Директора- исполнителя, довольно сложно вывести какие-либо общие точки зрения относительно мер, необходимых для уменьшения воздействия на здоровье человека и окружающую среду.
Again, given the limited number of Governments that responded to the invitation from the Executive Director, it is difficult to formulate any consolidated views with regard to the measures needed to reduce impacts on health and the environment.

Он выражает надежду на то, что правительства откликнутся достаточно конкретным образом на просьбу о предоставлении информации Генеральному секретарю и что проект резолюции будет принят без голосования, как и в прошлом.
He hoped that Governments would respond in a sufficiently specific manner to the request for information to be provided to the Secretary-General and that the draft resolution could be adopted without a vote, as in the past.

Чем больше общественность будет понимать и ценить ту работу, которую мы проводим в этом Комитете, тем большей будет вероятность того, что национальные правительства откликнуться на настоятельный призыв к действиям в целях претворения главных целей нашей повестки дня в конкретные результаты.
The greater the public understanding and appreciation of the work that we do in this Committee, the greater will be the likelihood that national Governments will respond to the urgent demand for action to convert the principled goals of our important agenda into concrete achievements.

Подчеркивая, что демократические режимы обладают органически присущими им институциональными преимуществами, которые, несомненно, благоприятствуют устойчивому развитию, и что, будучи основаны на уважении прав человека, они создают политические стимулы к тому, чтобы правительства откликались на нужды и чаяния людей, открывают возможности для налаживания более информированного и широкого политического диалога, в большей мере поддаются адаптации и формируют необходимую систему сдержек и противовесов в отношении государственной власти.
Emphasizing that democracies have embedded institutional advantages incontestably favourable to sustainable development, and that when based on the respect for human rights, they provide political incentives to Governments to respond to the needs and demands of the people, allow for more informed and extensive policy dialogue, are more adaptable, and create necessary checks and balances on Government power.